"inklusive" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ضمنهم
• فيهم
• يشمل
• بما في ذلك
• يتضمن
• ضمنها
• متضمنة
• بما فيه
• بما فيها
• شاملة
• ويتضمن
• يتضمنا
• يَتضمّنُ
• تتضمن
• مدفوعة التكاليف

Er ist für alle offen... inklusive unserem amtierenden Meister, dem König.
إنها مفتوحة لكل القادمين ومن ضمنهم بطلنا حامل اللقب الملك

Mein ganzes Bild des Tierreichs inklusive der Menschen begann sich zu jener Zeit zu wandeln. In der Politikwissenschaft,
وبالتالي فصورتي الكاملة للمملكة الحيوانية، بما فيهم البشر كذلك، بدأت تتغير آنذاك. وبالتالي فلدينا هذه الصورة

Okay, aber das ist eine "alle Mann an Deck-Situation", lumpenbedeckte Hände inklusive.
لكن وضع يحتاج مشاركة كلّ الفريق بما يشمل إعادة القماشي للمشاركة.

Mein Klient hat in jedem Film, den er bisher gemacht hat eine gute Leistung abgeliefert, inklusive einem Blockbuster für einen amerikanischen Oscar-Direktor.
موكلي يؤدي دائماً بشكل جيد في كل أفلامه التي أنجزها، بما في ذلك انتاج كاسح لمخرج أمريكي حائز على أوسكار

"inklusive Flugkarten, Hotelzimmer, Mahlzeiten, Trinkgeld..." "...und ärztliche Behandlung.
يتضمن طائرة السفر ، الفندق ، الوجبات ، وفاتورة الطبيب

Ich habe ein paar Mordfälle geleitet, inklusive, nebenbei bemerkt, vielen, die Ihr Dezernat bearbeitet hat
فلقد أشرفت على بضعة قضايا قتل من ضمنها, بالمناسبة,بعض القضايا التي تولتها فرقتكم

Jemand muss den Menschen ja den Arsch retten, inklusive Ihren.
على أحدهم إنقاذ حياة الناس و حياتكِ من ضمنهم

Ja, solche Freunde brauche ich nicht, denn wenn das vorbei ist, will er, dass ich seine ganze Crew umlege, inklusive der Familien.
نعم , لا أريد أصدقاء كهذا لأننا عندما ينتهي الأمر سيريد مني قتل جميع طاقمه , والعائلة من ضمنهم

Diese Leute waren am Wochenende in Clubs, und sind innerhalb von drei Tagen verschwunden, inklusive dem Opfer von heute Morgen.
هؤلاء الناس يذهبون للنوادي طوال فترة نهاية الاسبوع واختفوا خلال 3 ايام من ضمنهم ضحايا هذا الصباح

Die anderen 20, inklusive Präsident und Premierminister, kommen aus ganz normalen Verhältnissen.
العشرون عضو المتبقين، بما فيهم الرئيس ورئيس الوزراء، جاؤوا من خلفيات عادية تماماً.

Sie dürfen erst von der Beute fressen, wenn alle anderen fertig sind, inklusive dem Nachwuchs.
بإمكانه ان يقتاد على الفريسة بعد ان يقتاد كل شخص بما فيهم الصغار.

Ich, ich möchte, dass Sie die Namen jedes Polizisten, mit dem Sie seitdem geredet haben, aufschreiben, inklusive Vargas.
. ـ كل شرطي تحدثتي إليه ، بما فيهم فارجاس

inklusive der Toto-Einnahmen, Ausgleichszahlungen, den Gebühren für die Toto-Maschinen, den Konzessionen und Kartenverkäufen.
و يشمل هذا أرباح الرهانات المتعددة و كسور الرهانات و الضرائب على الرهانات المتعددة و إيرادات الإمتيازات و بيع التذاكر

inklusive Telefon, Boxen, Tafeln und Telegraf.
يشمل هذا , الهواتف , والأقفاص والألواح السوداء وجهاز البرق

inklusive dem Akzeptieren,... der Wohltat des Krankenhauses,... auch wenn ich mit urteilenden Ärzten zusammensitzen muss.
بما في ذلك تقبّل صدقة المستشفى، حتى لو كان علي الجلوس حول الأطباء المنتقدين.

Und wir haben ein Problem mit einigen bösartigen Angestellten inklusive Ihrer ehemaligen Assistentin.
ولدينا حالة جارية مع العُملاء الفاسدين، بما في ذلك مُساعدتك التنفيذيّة السابقة.

inklusive des Originalheckteils, das im Lager ist.
لكن هذا يتضمن الباب الخلفي الموجودلديفي الخلف.

Mit allen Mitteln. Gewalt inklusive.
بإستخدام كافّة الوسائل، ومن ضمنها القوة.

Ich wusste nicht, dass diese Tour inklusive Verpflegung ist.
لم أتوقع بأن تكون الجولة متضمنة وجبة طعام

Der Erste Offizier Magnussen zeigt Ihnen, wie alles funktioniert inklusive der automatischen Steuerung.
الضابط الأول ماجنوسن هنا و سيريكم كيف يعمل كل شئ بما فيه التوجيه الآلى

Potential, eigentlich alle Bereiche der Fertigung zu revolutionieren - inklusive Hausbau.
القدرة العملية لتحويل جميع قطاعات الإنتاج بما فيها بناء المنازل

DR: Es war keine inklusive Gruppe.
ديفيد روكويل: لم تكن مجموعة شاملة

Dauergäste genießen hier ihre Ruhe, aber auch den vollen Hotelservice, und Schuhputzen ist inklusive.
للضيوف المقيمين، فنحن نقدم خدماتنا كاملة، ويتضمن هذا تلميع الأحذية كهدية.

Nein, inklusive uns.
لا هذا يتضمنا

Alle anderen, inklusive deiner Freunde, haben nie etwas von Connor gehört.
يَتضمّنُ أصدقائُكَ الأفضلُ، مَا سَمعَ حتى عن كونور

Ich bekomme eine komplette Garderobe, inklusive Nerzmantel...
آهــا منحت خزانة ملابس كاملة تتضمن معطف المنك

- Aber wir haben doch alles inklusive.
تذكّر أن هذه الرحلة مدفوعة التكاليف