"ins labor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى المختبر
• للمعمل
• إلى المعمل
• الى المختبر
• إلى المُختبر
• في المختبر
• على المختبر
• إلى المخبر
• العينة للمختبر

Wenn sie die Kugeln aus den Körpern haben, bringen Sie sie ins Labor.
عندما يزيلون الرصاص من الجثث اذهب بهم إلى المختبر لعمل فحص المقذوفات

Nun, ich habe Fingerabdrücke und DNA entnommen und sie ins Labor geschickt.
حسناً, حصلت على عينة من البصمات والحمض النووي, وأرسلتها إلى المختبر.

Lanie hat Proben davon ins Labor geschickt, aber basierend auf der Schrift wissen wir, dass Gabriel das keinesfalls selbst gemacht haben kann.
ليني أرسلت عينة إلى المختبر لكن يوجد شيء واحد نعرفه من الكتابة أنه لا يمكن أن جابريل فعل ذلك بنفسه

Sie können die Proben hier nicht auswerten. Sie haben sie ins Labor gebracht.
لم يتمكنوا من ترجمة النتائج هنا اضطروا أن يرسلوا كل شىء للمعمل

Tut mir Leid, aber ich muss sofort ins Labor.
أنا آسف .. يجب أن أتوجه إلى المعمل بسرعه

Wir haben also so einen gefangen und ins Labor gebracht.
فقبضنا على واحدة من هؤلاء و احضرناها الى المختبر.

Und ich erinnerte mich, dass der alte und betrunkene Kerl eines Tages ins Labor kam, um leichtes Geld zu verdienen, und das war dieser Kerl.
وتذكرت أن الشخص الكبير المخمور قد جاء في أحد الأيام إلى المختبر منتظرا الحصول على بعض الكسب السريع وهذا كان ذلك الشخص.

Vor einigen Jahren hat eine Forschungsgruppe am University College London eine Gruppe von Gedächtnismeistern ins Labor gebracht.
قامت مجموعة من الباحثين بكلية لندن الجامعية قبل بضع سنوات بجلب مجموعة من أبطال الذاكرة إلى المختبر

Angenommen, Sie sind Teilnehmer eines unserer Experimente. Sie kommen ins Labor und sehen diese computergestützte Aufgabe.
تخيلوا بأنهم إحدى المشاركين في واحدة من أربع تجارب. وتأتون إلى المختبر وترون هذه المهمة على الحاسوب.

Für eine der Studien brachten wir reiche und arme Gesellschaftsmitglieder ins Labor und gaben jedem von ihnen Zahlungsmittel im Wert von 10 Dollar.
في واحدة من الدراسات، أحضرنا أغنياء وفقراء أفراد من المجتمع إلى المختبر. وأعطينا كل واحد منهم ما يعادل 10 دولارات.

MP: Simone, mein Roboter und ich zogen für drei Monate ins Labor der UCLA.
م.ب: لقد انتقلنا أنا وروبوتي يا سيمون إلى المختبر في جامعة كاليفورنيا لـ3 أشهر.

Ich nahm die Ohren mit ins Labor.
لذا، أخذتُ الآذان التي صنعتها إلى المختبر.

Oft hatten wir Steine im Weg. Dies sind wir nach der Rueckkehr aus einem dieser laendlichen Orte, mit Proben von 200 Individuen die wir innerhalb von 48 Stunden zurueck ins Labor bringen mussten.
كثيراً ما صادفتنا عقبات، نحن قادمون هنا من من إحدى تلك المناطق النائية، مع عينات مأخوذة من 200 شخص كنا بحاجة إلى أن نعود إلى المختبر في غضون 48 ساعة.

Nimm es." Wir testen, gehen ins Labor, testen nochmals, wir optimieren.
لدينا الاختبار ، ونذهب إلى المختبر ، ونحن نحاول مرة أخرى ، لدينا الصقل.

Gehen Sie lieber ins Labor und bereiten Sie das Nötige vor.
اذهب للمعمل ، وقم بالإجراءات اللازمة لذلك

- Bringen Sie das ins Labor. - Und was sollen wir sagen?
خذوا هذه للمعمل و اتصلوا بمركز التحكم بالأمراض

Sagen wir 8:30 Uhr, ich muss noch für ein paar Stunden ins Labor.
لنجلعها الثامنة والنصف ،، يجب أن أذهب للمعمل لبضع ساعات

Ich muss damit ins Labor, um den Befund zu bestätigen.
أعذرينى ، يجب أن أأخذ هذه النتيجة إلى المعمل لأحصل على تأكيد لكل هذا

Er bricht zur einzig möglichen Zeit ins Labor ein, ob das von unten oder vom Dach aus ist.
سيدلف إلى المعمل في الوقت المتاح له ولا يهم إن كان الإقتحام من الأرض أم من السطح

Sie will nicht ins Labor.
انظر , يارجل انها لاتريد ان تعود الى المختبر

An dem Abend, als wir Versuchsobjekt Nummer 26 rauszuholen versuchten, brachte man einen Jungen ins Labor, der einen Unfall gehabt hat.
الولد الذي تعرّض لحادث على الطريق السريع في المدينة القديمة تمّ جلبه إلى المُختبر.

Ich muss sagen, es überraschte mich nicht, dass Sie heute zurück ins Labor kamen.
يجب أن أقول أنني لم أكن أتوقع رؤيتك مرة أخرى في المختبر اليوم

Vielleicht solltest du einen Blick ins Labor werfen.
ربما يجدر بك أن تلقي نظرة على المختبر.

Also zogen wir in ein beengtes, fensterloses Büro in Palo Alto und begannen mit der Arbeit daran, unseren Entwurf vom Zeichenbrett ins Labor zu bringen.
وهكذا انتقلنا إلى مكتب، مزدحم بدون نوافذ في بالو ألتو، وبدأنا العمل على نقل تصميمنا من لوحة الرسم إلى المخبر.

Shannon, ich hasse es zu gehen... Aber ich will das wirklich zum Testen ins Labor bringen
(شانون) أكره المغادرة, لكني مضطرة لإنزال هذه العينة للمختبر للفحص