"inspirierende" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ملهمة
• الملهمة
• ملهم

Eine wunderbare, inspirierende Reise, die nicht nur dieser Show den Namen gab, sondern auch vielen GT-Autos:
ورائعة، رحلة ملهمة ليس فقط أعطت اسمها لهذا المعرض،

War für eine aufregende und inspirierende Veranstaltung.
و يا لها من مناسبة ملهمة و مثيرة

CA: Du bist eindeutig eine inspirierende Führungskraft.
أعني، من الواضح أنك قائدة ملهمة.

Sie haben hier so viele inspirierende Geschichten gehört und ich hörte gestern so viele davon, dass ich dachte, ich könnte einige von meinen hier teilen.
وكنت قد سمعت الكثير من القصص الملهمة هنا، وسمعت الكثير من الليلة الماضية، كنت أعتقد أن يتقاسم قليلاً قليلاً من الأعمال المتعلقة بالألغام.

Außerdem gibt es diese epische Geschichte, diese inspirierende Geschichte, warum wir da sind und was wir zu tun haben. Dann kriegen wir dieses ganze positive Feedback.
إضافة إلى هذه القصة الأسطورية، هذه القصة الملهمة عن سبب وجودنا هناك، وما نعمله. ثم نحصل على رد الفعل الإيجابي.

EM: Ich denke, es ist wichtig, eine inspirierende und ansprechende Zukunft zu haben.
أعتقد أنه من المهم أن يكون لدينا مستقبل ملهم وجذّاب.

Bedeutende Freundschaften, inspirierende Arbeit, Unabhängigkeit, Ihren Platz in der Welt...
صداقاتٌ ذات معنى، عملٌ ملهم .. الإستقلال، مكانك بالعالم

Ich sammle und erzähle liebend gern inspirierende Geschichten von früher.
أحب جمع قصص ملهمة من الماضي لأنقلها.

Das war eine inspirierende Weise, Zuhörer zu fesseln, und Vivaldi, der als einer der elektrisierendsten Geiger des frühen 18. Jahrhunderts galt, verstand es, die Zuhörer in seinen Bann zu ziehen.
وكانت هذه طريقة ملهمة لجذب المستمعين، وفيفالدي، يُعتبر واحد من أكثر عازفي الكمان إثارةً في مطلع القرن الـ 18، والذي فهم قيمة جذب الجماهير.

Wir haben so wunderschöne, inspirierende Momente erlebt...
لقد كان مثل هذه جميلة... لحظات ملهمة معا.

Bei den anonymen Alkoholikern sind inspirierende Redner realistisch.
- وهي كلمة ملهمة. في AA، أكثر المتحدثين ملهمة هم الذين يحافظون على أنها حقيقية.

Das Gremium sollte Liberias kontinuierliche Anstrengungen zur Sicherung des Friedens, zum Erhalt der Stabilität und zur Einleitung wirtschaftlicher und sozialer Umwälzungen als Modell für einen erfolgreichen Übergang in die Zeit nach einem Konflikt ansehen. Als weitere inspirierende Vorbilder können Ruanda, Mosambik und Sierra Leone dienen.
وينبغي للفريق أن يستعرض الجهود المستمرة في ليبيريا والرامية إلى تأمين السلام، والحفاظ على الاستقرار، ودفع التحول الاقتصادي والاجتماعي كمخطط للانتقال الناجح في مرحلة ما بعد الصراع. ومن الممكن التعرف على نماذج ملهمة أخرى في رواندا، وموزمبيق، وسيراليون.

Dies ist nicht stabilitätsfördernd. Anstatt ihren Kopf in den Sand zu stecken und bei jeder Gelegenheit die Worte „immer engere Union“ von sich zu geben, müssen sich die Verteidiger des europäischen Ideals direkter mit ihren Kritikern auseinander setzen und eine inspirierende Vision artikulieren.
وهي ليست نتيجة مستقرة. إذ يتعين على المدافعين عن مثال أوروبا أن ينخرطوا بشكل أكثر مباشرة مع منتقدي هذا المثال وأن يقدموا رؤية ملهمة تفصيلية، بدلاً من دفن رؤوسهم في الرمال والترنم بعبارة "اتحاد متزايد التقارب" في كل فرصة.

Was für eine inspirierende Geschichte.
يا لها من قصة ملهمة

Das war die Lektion. Das war der inspirierende Moment
وكان هذا هو الدرس. وكانت تلك اللحظة الملهمة.

Wir haben den christlichen Randgruppen einige inspirierende Besuche abgestattet.
لقد كنّا نقوم ببعض الزيايرات الملهمة لبعض الطوائف الهامشية

Nun dann, offenbar geht diese inspirierende Geschichte jetzt zu Ende.
،حسناً تبدو أن القصة الملهمة تشرف على الأنتهاء

Aber wenn man sie erst besser kennenlernt, sieht man diese... inspirierende Frau in ihr.
ولكن عندما تتخطى هذا هناك شخص ملهم في داخلها

Unser ganzes Leben lang sind wir von Bildern des Weltalls umgeben. Von spekulativen Bildern aus Science Fiction, über inspirierende Visionen von Künstlern, bis hin zu den immer schöner werdenen Bildern, die komplexe Technologie möglich macht.
نحن محاطون بصور للفضاء طوال حياتنا, بداية من الصور التأملية للخيال العلمي إلى التصوير ملهم للفنانين إلى الصور التي تزداد جمالاً بفضل تكنولوجيات معقدة.