"intensiv" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مكثفة
• العناية
• حادة
• مكثف
• انفعالي
• كثافة
• حادّ
• مكثفا
• مكثفاً

RB: Ja, es wird in 12 Monaten fertig sein. Dann werden wir es 12 Monate intensiv testen.
ر ب: نعم, ستكون جاهزة فى..حسنا, فى غضون 12 شهر و بعد ذلك سنقوم بعمل إختبارات مكثفة

Verglichen mit den anderen Anlagen ist sie ziemlich intensiv.
مقارنةٍ بالمنشأت الاخرى , فهذا المكان ذو حراسة مكثفة

Riss seine Fesseln auseinander, trat das Gitter ein und brachte zwei Beamte auf die intensiv.
سحب اغلاله بعيداً وقام بالركل وتسبب في وضع اثنين من الضباط في العناية المركزة

Sie wird noch eine Woche auf der intensiv bleiben, aber wir sind sehr optimistisch.
لذا فإنها ستكون في العناية المركزة لأسبوع آخر على الأقل ولكننا متفائلون جدًا

Erwartungsgemäȣ wurden zahlreiche Fragen, darunter die Schutzverantwortung, intensiv und kontrovers erörtert.
وكما كان متوقعا، جرت خلاله مداولات حادة وخلافية بشأن عدد من المسائل، بما فيها المسؤولية عن الحماية.

Allein in Pennsylvania beobachten wir seit 150 Jahren Bienen, und in den letzten drei Jahren sehr intensiv.
في ولاية بنسلفانيا وحدها ، مسحنا النحل لمدة 150 سنة ، وبشكل مكثف للغاية خلال السنوات الثلاث الماضية.

Es erhöht die Schweißproduktion leicht, wenn diese Emotion intensiv war.
ويزيد قليلًا من تعرقي إذا كان انفعالي قويًا شيئًا ما.

Die Bedingungen waren erheblich kühler, aber auch weniger intensiv, bezogen auf die ultraviolette Strahlung.
فكانت الأحوال أشد برودة لكنهم أيضاً كانوا أقل كثافة بإعتبار نظام الأشعة فوق البنفسجية.

Es war intensiv, aber es geht mir gut.
هو كان حادّ إلى حدّ ما، لكن أنا بخير.

Ganz schön intensiv. Man muss die innere Ruhe bewahren lernen.
تدريبات مكثفة للتحكم بالهدوء الداخلي

Das ist sehr intensiv und wirklich erotisch.
وبصورة مكثفة أنها أمر مثير جدا

2001 begann das UNHCR damit, intensiv an Staaten, nichtstaatliche Organisationen und andere Interessengruppen heranzutreten, mit dem Ziel, das internationale Rahmenwerk für den Flüchtlingsschutz neu zu beleben und den fünfzigsten Jahrestag des Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge zu begehen.
وفي عام 2001، شرعت المفوضية في عملية مكثفة لإشراك الحكومات والمنظمات غير الحكومية وأصحاب المصلحة الآخرين من أجل إعادة تنشيط الإطار الدولي لحماية اللاجئين، وللاحتفال بالذكرى الخمسين للاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين.

Bringt sie hoch zur intensiv und haltet sie ruhig.
خذيها لوحدة العناية المركزة و ابقيها ثابتة في مكانها

Problem, und sie wurde im Nu auf die intensiv verlegt.
ولقد هرعوا بـها إلى وحدة العناية المركزة

Sie wurde vor anderthalb Stunden aufgenommen, direkt auf die intensiv.
لقد تم إيداعها هنا من ساعة ونصف مضت، مباشرة إلى قسم العناية الفائقة.

Wisst ihr, am Anfang war er ganz, ganz intensiv und dann...
حسنا ، في البداية كانت حادة قليلا كما تعلمين ثم بعد ذلك ؟

Das emotionale Trauma war wohl zu intensiv für ihn.
لا بدّ أن الصدمة العاطفية كانت حادة عليه

und ihr werdet sehr sentimental, ihr pflegt das Sentimentalitätsgefühl intensiv.
ثم تبدأ بإكتساب العواطف، وتزرع العاطفة بشكل مكثف.

Ich glaube, man sollte Sex so oft, so freizügig und so intensiv wie möglich haben.
انا اؤمن بالعلاقات الجنسية فى كثير من الاحيان كحرية كما هو مكثف كما هو ممكن

Ja, aber sie scheint ziemlich... intensiv zu sein, nicht wahr?
نعم هي تبدو جميلة بشكل انفعالي اليس كذلك؟

Es ist nur so, du bist, und bitte versteh das nicht falsch, so intensiv.
ومن ذلك تماما... لا تأخذ هذه بطريقة خاطئة. هل هي نوع من كثافة.

Und er sagte: "Wir sollten... Wieso so intensiv?
وهو قال، " حسنا، الذي تشعر حادّ جدا؟ "

Das war intensiv.
ذلك كان مكثفاً