"irgendwo anders" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بمكان آخر
• مكان اخر
• مكانٍ آخر
• في مكان آخر
• في مكان أخر
• لمكان آخر
• بمكانٍ آخر
• مكان ما غير
• أيّ مكان آخر
• أي مكان آخر

Aber sie wurde irgendwo anders getötet, abgelegt und in ritueller Manier ausgestellt, genau wie all die anderen.
ولكنها قُتلت بمكان آخر وألقيت وسجّيت بأسلوب طقسيّ شأنها شأن الأخريات

Jedes Mal, als ich aufsah, warst du immer irgendwo anders.
كل مرة كنت أنظر للأعلى كنت أجدك بمكان آخر

Es ist unmöglich, dass diese Art von Ausblutung menschlichen Lebens irgendwo anders akzeptiert würde als in Afrika.
لا يوجد أي احتمال هذا النوع من النزف في الأرواح البشرية ان يكون مقبولاً في اي مكان اخر عدا أفريقيا.

Jungs, ich denke diese Party muss irgendwo anders steigen.
يارفاق, أعتقد أنه يجب ان تنقلوا هذه الحفلة الى مكانٍ آخر

Und manchmal klappt etwas was hier klappt irgendwo anders nicht mehr.
وأحيانا ما يجدي في مكان لا يجدي في مكان آخر.

Sie wurden irgendwo anders ertränkt und zum Entsorgungsort transportiert.
تم اغراقهن في مكان أخر ثم نٌقلن الى الموقع الذي وٌجدن فيه

Und viele Menschen zeigen gerne mit dem Finger irgendwo anders hin als der Grund des Problems.
الكثير من الناس يفضلون الإشارة لمكان آخر كمصدر للمشكلة.

Aber ich hatte keine Einwände, dass sie irgendwo anders glücklich wäre.
لكن ليس لدي اعتراض بأن تكون سعيدة بمكان آخر

Aber sie wurde irgendwo anders getötet, abgelegt und in ritueller Manier ausgestellt, genau wie all die anderen.
-لم تكن مومساً؟ ولكنها قُتلت بمكان آخر وألقيت وسجّيت بأسلوب طقسيّ شأنها شأن الأخريات

Ja, Eric, ich hab dich verstanden, und ich werde sie irgendwo anders treffen.
أجل، فهمتك، لكن سأقابلهما بمكان آخر

Sie werden sich einfach Ihr Adrenalin irgendwo anders holen müssen.
عليك ان تحصل على جرعتك من الادرينالين في مكان اخر

Also machen Sie Ihr Hausmeister-Zeug irgendwo anders, okay?
افعل الامور الخاصة بك كبواب في مكان اخر ؟

Hier gibt es mehr Kirchen, als irgendwo anders in Amerika.
الكنايس هنا اكثر من اي‏ مكان اخر في امريكا

Können wir, äh... können wir das irgendwo anders austragen?
هل يمكن .. أوه ، هل يمكن أن نفتح هذا النقاش في مكانٍ آخر ، يا رجال؟

Ich will, das sie alles verkauft, das Geld nimmt, und mit den Kindern irgendwo anders hinzieht.
أريدها أن تبيع كلّ شئ، وتحصل على النقود وتذهب للعيش في مكانٍ آخر

Warum verschwinden Sie nicht einfach aus meinem Büro und gehen irgendwo anders lachen?
لماذا لا تخرج من مكتبي لتضحك في مكانٍ آخر ؟

Du und Bill, ihr wart da oben. Ich war irgendwo anders.
لقد كنت أنت وبيل هنا وأنا كنت في مكان آخر

Wenn sie nicht dort drin ist, dann versteckt er sie irgendwo anders.
-إذا لم تكن هنا فقد وضعها في مكان أخر

Wenn ich also irgendwo anders hingehen würde, wäre es dir völlig egal?
إذا إنتقلتُ لمكان آخر لن تهتم على الإطلاق؟

- Ich will nur sichergehen. Ich glaube wirklich, dein Vater liegt irgendwo anders.
أنا أتأكد وحسب, أنا حقًّا أعتقد والدك بمكانٍ آخر.

irgendwo anders. Das wäre möglich.
ـ في مكان ما غير هذا ـ هذا ممكن

Bevor Sie irgendwo anders hinziehen oder irgendwo anders über's Geschäft reden,... müssen wir das gut überdenken.
قبل ذهابك إلى أيّ مكان آخر وقبل تكلّمك، علينا التفكير ملياً

Wäre sie irgendwo anders als in Tansania geboren worden, so versichere ich Ihnen, sie könnte der Chef der Wall Street sein.
إن كانت مولودة في أي مكان آخر سوى تنزانيا، أنا أخبركم، يمكنها إدارة وول إستريت.