"ist der grund" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هو السبب
• هو سبب
• هي سبب
• ولهذا
• هي السبب في
• ماسبب
• هو الغرض
• إنّها سبب
• السبب لم

Weißt du was, das ist der Grund warum du kaum Freunde hast.
اتعرفين ماذا ؟ هذا هو السبب ان بالكاد كان لديكِ أصدقاء

Er ist ein absoluter Rebell und Visionär. Und er ist der Grund, dass ich nun dort lebe und arbeite.
إنه أحد المميزين ذو النظرة الثاقبة. و هو السبب أنني الآن أعيش و أعمل هناك.

Das ist der Grund, warum Menschen während Verhandlungen, wenn die Dinge schwierig werden, im Wald spazierengehen.
وهذا هو السبب الرئيسي للسير في الغابات بعد تعثر المفاوضات

Das ist der Grund, wieso ich nicht mit Mädchen befreundet bin, die denken Abdeckpuder wäre die Antwort für alles, denn das ist es nicht.
هذا إلى حد ما هو سبب أنني لا أصاحب الفتيات لأنكم تظنون أن التغطية هي الجواب على كل شيء ولكنها ليست كذلك

Seine Familie ist der Grund, warum ich über ein Jahrhundert in dieser Gruft gefangen war. Das bedeutet nicht, das er die selben Entscheidungen trifft.
علئلته هي سبب حبسي فى المقبرة لأكثر من قرن.

Und das ist der Grund, warum es Sie kümmern sollte, weil Länderratings jeden Einzelnen betreffen.
ولهذا يجب أن يهمكم الأمر، لأن التصنيفات السيادية تؤثر على الجميع،

Technologie ist der Grund, warum das Heute besser als die Steinzeit ist.
التكنولوجيا هي السبب في كون الحاضر أفضل من العصور الحجرية.

Was ist der Grund für Ihren Aufenthalt in den Vereinigten Staaten, Mr. Zarin?
ماسبب زيارتك للولايات المتحدة سيد زارين ؟

Das ist der Grund, warum wir die Auffassung von Insekten ändern.
هذا هو السبب الذي يدعونا إلى تغيير النظرة للحشرات.

Und das ist der Grund: In zwei Ländern, in denen die Krankheit für mehr als ein Jahrzehnt nicht mehr auftrat, auf gegenüberliegenden Seiten des Globus, gab es plötzlich schreckliche Ausbrüche von Polio.
هذا هو السبب : في دولتين فقط لم تسجل بهما أي حالة لهذا المرض خلال عقد كامل على جانبين مختلفين من الكوكب حصلت إصابات وبائية مفاجئة و مريعة بشلل الأطفال

Und das ist der Grund, weshalb Sie keine großartige Karriere haben werden, es sei denn –
وهذا هو السبب في عدم حصولكم على مسيرات عمل عظيمة، إلا إذا

Und das ist der Grund, warum wir von der Bertelsmann-Stiftung sehr viel Zeit und Mühe investiert haben, um eine Alternative für den Sektor zu entwerfen.
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

Selbstorganisation ist der Grund, warum sich das AIDS-Virus so schnell ausbreitet.
التنظيم الذاتي هو السبب في أن فيروس الايدز ينتشر بسرعة كبيرة.

Und die Fähigkeit des Tumors, in diese Organen hineinzuwachsen, ist der Grund, warum dieser Krebs zu einer der schmerzvollsten Tumorarten zählt.
وقدرة الورم على النمو والوصول لتلك الأجهزة هو السبب في أن سرطان البنكرياس هو واحد من أكثر أنواع الأورام إيلاماَ.

Dieses Erforschen ist der Grund, dass so viele Erfahrungen, die am Anfang bloß Spaß und Unterhaltung waren, schließlich zu entscheidenden Durchbrüchen führten.
و هذا السعي هو سبب العديد من التجارب التي بدأت بمرح بسيط وتسلية قادتنا في النهاية إلي اختراقات عميقة.

Und die ist dann wie bei einem fabrikneuen Auto. Das ist der Grund, warum die Rover so lange überlebt haben.
إنها كسيارة جديدة تمتلكها و هذا هو سبب صمودها مدة طويلة

Es ist der Grund warum wir nicht mehr in den Dunklen Zeiten leben.
وهذا هو سبب أننا لم نقبع في العصور المظلمة حتى اليوم

Sie ist der Grund wieso ich hier bin. Unbezahlte Freitage. Warum?
هي سبب وجودي هنا، إجازة غير مدفوعة، لماذا؟

Dies ist der Grund, warum konventionelle Ratschläge in 40 Jahren den Gender Gap auf Spitzenpositionen nicht geschlossen haben und ihn nicht schließen werden.
ولهذا السبب النصيحة التقليدية للنساء في أربعين سنة لم تغلق الفجوة بين الجنسين في الإدارة العليا ولن تغلقها.

Aber sie ist der Grund, dass du der Mann bist, der du bist, und den ich so sehr liebe.
ولكنها قالت أنها هي السبب في أن يصبح لديك أن الرجل الذي كنت والرجل الذي أحب ذلك بكثير.

Was ist der Grund für Euren seltenen Besuch, Mutter?
‫ما هو الغرض من هذه ‫الزيارة النادرة يا أمي؟

Sie ist der Grund, warum ich überlebt habe, der Grund, warum ich es hier rausgeschafft habe.
إنّها سبب نجاتي ونجاحي في الخروج.

Weißt du, Scott, das ist der Grund, warum ich wusste, mich nicht mit dir zusammen zu tun, weil du ein ichbezogener Wichser bist.
لهذا السبب لم أشأ خوض شراكة معك، أنت لست إلا أناني حقير