"ist fast" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تقريباً
• قاربت
• تكاد
• كادت
• أوشك
• شارفت
• أوشكت
• هو تقريبا
• أوشكنا على
• يكاد يكون
• كان قبل ما يقارب
• شارف على
• لقد قارب
• لقد إقترب
• على الإكتمال

Es ist fast unmöglich, die Grenze zwischen Nord- und Südkorea zu überqueren.
من المستحيل تقريباً أن يعبروا الحدود بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية

Mom ich muss wieder in die Schule, meine Mittagspause ist fast vorbei
أمي ، يجب ان أعود للمدرسة لأن إستراحة الغداء إنتهت تقريباً

Es ist fast drei. Die verdammten Feuersteins sind noch nicht weg.
قاربت الساعة الثالثة وهذه العائلة العصر الحجري لم تغادر بعد

Die Wahrscheinlichkeit ist fast Null, dass die kognitiven Funktionen wiederhergestellt werden.
يعني أن نسبة احتمالات استعادته لوظائفه الادراكية تكاد تكون معدومة

- Er soll 2 Tüten nehmen. Letztes Mal war es nur eine! Der Boden ist fast rausgefallen!
تأكد من أن الرجل سيضاعف الحقيبة المرة السابقة كادت أن تقطع

Der Film ist fast fertig. Warum gehen wir nicht mal weg?
الفيلم أوشك على الانتهاء ، لماذا لا نبتعد قليلا ؟

LEX: Es ist fast 24 Stunden her. Wieso haben sie nichts gefunden?
،لقد مرت 24 ساعة تقريباً لماذا لم يعثروا على شيء ؟

Es ist fast 02.00 Uhr. Ich mache mich mal lieber für die Arbeit fertig.
حسناً ، الساعة الآن الثانية صباحاً تقريباً يفضل أن استعد للذهاب إلي العمل.

Es ist fast vier Uhr morgens, niemand dürfte jetzt hier sein,
أنها الـ4 صباحاً تقريباً لا يفترض أن يكون أحدٌ هُنا

Es ist fast maschinenartig, wie Menschen geboren werden und sterben, und es entstehen immer neue Geschichten.
إنها تقريباً طريقةٌ مبرمجةٌ لكيفية ولادة الناس وموتهم، وتستمر القصص في التسلسل.

Heute ist fast jedes akkubetriebene Produkt voll geladen, wenn es aus der Box kommt, auch wenn es keine Festplatte hat.
واليوم، تقريباً كل منتج تخرجونه من علبته يحتوي على بطارية مشحونة. حتى وإن لم يحتوي على قرص صلب.

Ich habe noch etwas anderes gemacht. 100 Milliarden Klicks pro Tag 55 Billionen Links, ist fast die gleiche Anzahl an Synapsen im Gehirn.
لذا عملت شئ آخر. عرفت أن 100 بليون نقرة في اليوم، 55 تريلليون رابط، تعادل تقريباً عدد التشبيكات في المخ.

Heute ist der Donnerstag und es ist fast fünf Uhr.
حسناً , اليوم هو الثلاثاء والساعة قاربت على الخامسة , لذلك هيا بنا

Es ist fast sieben. Ich habe noch bis zehn. Das sind weniger als drei Stunden.
لقد قاربت على السابعة ، لدي وقت حتى الساعة العاشرة ذلك أقل من ثلاثة ساعات

Dein Hebräisch ist fast so gut wie dein Spanisch.
لغتك العبرية تكاد تكون جيدة بقدر لغتك الإسبانية.

Und das Ergebnis ist fast ein Wunder.
والنتائج تكاد تكون معجزة حقيقية.

Aber er ist fast aufgeklärt. Wenn dieser Fall abgeschlossen ist, wird alles anders werden.
لكنها كادت تنتهي , وعندما تنتهي كل شيء سيتغير

Und die ist fast am Limit. Sie vermuten, er könnte eine Gefahr sein?
بإستثناء تلك التي يُشاركها مع زوجته، وتلك كادت تصل لحدها

Vielleicht möchte sich die Gefolgschaft Ihrer Majestät in Ihre Räume zurückziehen, es ist fast dunkel.
ربما يود مرافقا جلالة الملكة ان يأويا لغرفتيهما فقد أوشك الليل

Man wird Sie schon bald brauchen. Das Fest ist fast vorbei.
سيكونون هنا قريبا الحفلة شارفت عل الانتهاء

Sie ist fast gestorben. Und du willst ihr den Mann klauen?
لقد أوشكت على الموت، وهاأنتِ ذا، تنتقلين للعيش مع زوجها

Okay, das ist fast so merkwürdig, wie das, was auf dem Bett passiert ist.
حسنا، وهذا هو تقريبا غريبة مثل ما حدث للتو على السرير.

Ich fürchte mich, überall sind Schatten. Es ist fast Mitternacht.
إنني خائفة، والظلال في كل مكان فلقد أوشكنا على منتصف الليل

Die Verfolgung der Meisterschaft, mit anderen Worten, ist fast so etwas wie ein ewiges Vorwärtsstreben.
إن السعي إلى التفوق، بعبارة أخرى، يكاد يكون تقدماً أبدياً إلى الأمام.

Das ist fast 700 Jahre her!
هذا... هذا كان قبل ما يقارب من700 عام مضت

Blair, er ist fast dabei gestorben, den Ring festzuhalten und die Hoffnung auf dich.
بلير، لقد شارف على الموت متمسكا بذلك الخاتم وبالأمل الذي لديك

Ich entschuldige mich für Ihr Martyrium. Es ist fast vorbei.
أعتذر لمحنتكم تلك لقد قارب الأمر على الأنتهاء

Es ist fast Zeit für The Man from U.N.C.L.E.
لقد إقترب وقت مسلسل رجل القانون

Ihr Upload ist fast fertig.
التحميل قارب على الإكتمال