"jüngste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أصغر
• أحدث
• الأخير
• مؤخرا
• الصغرى
• الحديثة
• اصغر
• آخر
• الأخيرة
• الحساب
• سناً
• مؤخراً
• حديثة
• الأحدث
• الاصغر

Tatsächlich bin ich die jüngste Person, die ihn je gewonnen hat.
نعم، في الحقيقة أنا أصغر شخص على الإطلاق يفوز بها

Das ist die jüngste staatlich zertifizierte Arbeiterschaft in Amerika mit unserem Bezirksbürgermeister der Bronx.
وتلك أصغر قوة عمل موثقة وطنية في أمريكا مع رئيس حي برونكس.

Dieser Highlander, der mit einer Patrouille Rotröcke aneinander geraten war, war nur der jüngste.
هذا أحد سكان المرتفعات واجه دورية للجيش البريطاني لم يكن سوى أحدث قتيل

Die jüngste Gesetzgebung Großbritanniens könnte Ähnliches erreichen.
والتشريع البريطاني الأخير يُمكن أن يُستخدم بنفس الطريقة.

in großer Sorge über die jüngste Gewalt in der Stadt Monrovia und ihrer Umgebung, die eine ernsthafte Bedrohung des Friedensprozesses darstellt,
وإذ يقلقها بالغ القلق ما وقع مؤخرا من أعمال عنف في مدينة مونروفيا وما جاورها مما يشكل تهديدا خطيرا لعملية السلام،

Etwas zu meiner Herkunft: Ich war das jüngste von 8 Kindern.
ولأعطيكم خلفيةً عنّي، كنتُ الصغرى لثمانية.

Und sie war brilliant, sie war eine von den, zu jener Zeit, das jüngste Mitglied, das in die königliche Akademie der Ärzte gewählt wurde.
وقد كانت بارعة، كانت أحد، في ذلك الوقت أحد أصغر الأعضاء الذين تم إنتخابهم للزمالة في الكلية الملكية للأطباء.

Zuerst erzähle ich Ihnen, was ich weiß: Ich bin die jüngste von vier Geschwistern.
إذاً هذا هو الجزء الذي أقول لكم فيه ما أعرف: أنا أصغر إخوتي الأربعة.

Sie war die jüngste Teilhaberin von Schroder Ventures in London, als sie ein Mitte 20 war.
لقد كانت أصغر شريك في مشاريع شرودر في لندن في عشريناتها.

Und da du der jüngste Neuzugang an der Chatswin bist, kann ich mir keinen Besseren denken, um Josh alles zu zeigen.
وبما أنك أحدث ملحق بالكليةفلم أرى أفضل منك ليطلعه على الحلبة

Der Globale Pakt, dessen Partner Ende Juli erstmals zusammentrafen, ist lediglich der jüngste Beweis für die wachsende Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen, dem Privatsektor und der Zivilgesellschaft.
والميثاق العالمي، الذي اجتمع شركاؤه لأول مرة في أواخر تموز/يوليه، ما هو إلا أحدث دليل على زيادة التعاون بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

George W. Bush: Die jüngste Demokratie der Welt.
جورج بوش : أحدث نظام للديموقراطية في ا لعالم .

Auch konnte anscheinend die jüngste Ölpest ihr nichts anhaben.
و لحسن الحظ أيضاً أنه كان بعيداً عن التسرب الأخير للنفط

Giuseppe Montolo hat unsere jüngste Anfrage mit ihm zu sprechen, abgelehnt.
جوزيبي مونتلو،رفض طلبنا الأخير للتحدث معه.

Wenn der jüngste Tag kommt, der Tag der Abrechnung, dann wird er auferstehen und ihr werdet wieder zusammen sein.
حين يحين اليوم الأخير , يوم الحساب سيبعث إلى الحياة مجدداً و ستكونون معاً

ernsthaft besorgt über die jüngste Zerstörung von Wohnhäusern durch die Besatzungsmacht Israel im Flüchtlingslager Rafah,
وإذ يساوره بالغ القلق إزاء ما قامت به مؤخرا إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، من تدمير للمنازل في مخيم رفح للاجئين،

Als das jüngste von acht Kindern lernte ich ein paar Überlebensregeln.
والآن، كوني الصغرى لثمانية، تعلمت بعض مهارات النجاة.

Ich denke nicht, dass Mitch sehr glücklich über meine jüngste Beförderung war.
لا اظن ميتش سعيد للغاية بشأن ترقيتي الحديثة

Die Familie lebt jetzt in Thailand, doch die jüngste Tochter, Cecilie, ist wie vom Erdboden verschluckt.
العائلة الان تعيش في تايلاند عدا اصغر طفله سيسيل يبدو وكأنها اختفت من وجه الارض

Beginnen möchte ich aber mit meiner Arbeit über die romantische Liebe, da das meine jüngste Tätigkeit darstellt.
ولكني أريد أن أبدأ حديثي عن الحب الرومانسي لأنه من آخر البحوث التي قمت بها.

Der Rat verurteilt außerdem die jüngste Plünderung der Einrichtungen des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen und anderer humanitärer Organisationen.
كما يدين المجلس أعمال النهب الأخيرة التي تعرضت لها مرافق مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومنظمات إنسانية أخرى.

Du solltest nicht bei ihm sein, wenn der jüngste Tag anbricht.
أنتِ لا تردين أن تكوني بجانبه عندما يحين يوم الحساب

Indien hat die jüngste anwachsende Bevölkerung in der Welt.
الهند لديها الساكنة المتزايدة الأصغر سناً في العالم.

Bis auf eine. Die jüngste heiratete kürzlich, Euer Gnaden.
كلهن عدا واحدة فقد تزوجت الصغرى مؤخراً يا صاحبة الجلالة

- Nun, jüngste Erfahrungen haben mich gelehrt, offen zu sein.
-خبرات حديثة علّمتني أن أجعل عقلي متفتحاً

Das Verschwinden dieses Flugzeugs ist das jüngste Vorkommnis in einer Reihe.
الاختفاء هو الأحدث في الخط التقارير الاخيره من المركبات المفقودة

Ich wuchs am Stadtrand von Paris auf und, voilà, ich war das jüngste von drei Kindern.
لقد نشأت في ضواحي باريس وكنت الاصغر بين 3 اطفال