"jedem von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كل واحد
• أي واحد
• الجميع عن

Es mag so aussehen, als seien etwa 600 Personen hier. Aber tatsächlich sind es viel mehr, denn in jedem von uns existieren eine Vielzahl von Persönlichkeiten.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..

Es gibt sogar ein ganzes Gewerbe, begründet darauf, uns auf dem Weg durch die digitalen Wälder zu verfolgen, und ein Profil von jedem von uns zu erstellen.
وفي الواقع، هناك صناعة كاملة تتشكل حول متابعتنا بواسطة الغابات الرقمية وتجميع ملف تعريفي عن كل واحد منا.

Nur um Ihnen einen kleinen Einblick zu geben, wie das funktioniert: Stellen Sie sich vor, wir nähmen einen Nasenabstrich von jedem von Ihnen.
وفقط لإعطائكم فكرة عن كيفية عملها، تخيلوا أننا أخذنا مسحة أنف من كل واحد منكم.

Er könnte in jedem von euch sein. Niemand geht also, bis er tot ist.
والآن، قد يكون أي واحد منكم، لذا لا أحد سيغادر حتى يموت هو

Google Mapmaker. Google Mapmaker ist eine Methode, die es jedem von uns ermöglicht, all das zu kartografieren, was wir in unserem engeren Umkreis kennen.
صانع خرائط قوقل هو تكنلوجيا تعزز أي واحد منّا لرسم خارطة ما يعرفه محلياً.

Dann kannst du zur Erde zurückkehren und jedem von Solaris berichten.
و عندها تستطيع العودة للأرض (و تخبر الجميع عن (سولارس

Die Piloten-Flamme in mir war immer noch eine Flamme, genau wie sie in jedem von uns lodert.
إشارة القيادة بداخلي ما زالت مشتعلة ، كما هي داخل كل واحد منكم.

Für eine der Studien brachten wir reiche und arme Gesellschaftsmitglieder ins Labor und gaben jedem von ihnen Zahlungsmittel im Wert von 10 Dollar.
في واحدة من الدراسات، أحضرنا أغنياء وفقراء أفراد من المجتمع إلى المختبر. وأعطينا كل واحد منهم ما يعادل 10 دولارات.

An irgendeinem Punkt in unserem Leben wird fast jedem von uns einmal das Herz gebrochen.
في مرحلة ما في حياتنا سيعاني كل واحد فينا تقريبًا من انكسار القلب.

Wir von der Stadtverwaltung wünschen jedem von Ihnen frohe Festtage.
يتمني كل واحد مننا من مجلس المدينه ان تقضوا اجازه سعيده

Er fragt nach jedem von Euch und will wissen, ob Eure Ritter zum Wort unseres Erlösers konvertiert sind oder?
لطالما يسأل عن كل واحد فيكم و مهتما بمعرفة ان كان فرسانك قد ..اصبحوا مسيحيين من كلام المخلص او

Okay. Ich will jetzt von jedem von euch gedrückt werden. Kommt her.
حسناً، أريد أن أحضن و أقبل كل واحد منكم تعالوا هنا الآن

Du meinst, ein Teil von jedem von euch ist in mir drin?
أتعني أن هناك جزءاً من كل واحد فيكم بداخلي ؟

Und dafür möchte ich jedem von euch danken.
سأنتهي بحمدها لهذا، أود أن أشكر كل واحد منكم

Sie wird jedem von Ihnen eine kleine Dosis Lokalanästhetikum spritzen.
وقالت انها سوف حقن جرعة صغيرة من مخدر في كل واحد منكم.

Die werden einen Typen wie mich bestellen und jedem von uns eine Kugel verpassen.
سوف يأمرون شخصاً مثلي لكي يضع رصاصة في رأس كل واحد منكم

Sie wird jedem von euch sagen, wie viel geld er in seiner Börse hat.
هو سيخبر أي واحد منكم كم من المال لديك في محفظتك

Aber das hieße, dass sie hinter jedem von uns her sind, der den Wald betreten hat, nicht?
لكن هذا يعني يعني انهم قد يتعقّبون أي واحد منا.. دخل إلى الغابة, أليس كذلك؟

Das kann nämlich jedem von uns passieren. -Ich glaube kaum, Steve.
لأن هذا يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى أي واحد منّا.

Sie erzählen jedem von ihrer Liebe.
ليخبر الجميع عن حبهم.