"jedermanns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للجميع
• كل شخص
• الجميع

Du handelst immer noch so, als wärst du jedermanns Freund. Wir sind keine Freunde.
انه يعني انك لازلت تتظاهر وكانك الصديق المخلص للجميع

Du führst dich auf, wie jedermanns bester Freund, aber du bist der Anführer!
ذلك يعني انك تتظاهر وكانك الصديق المفضل للجميع ..نحن لسنا اصدقاء , انت القائد

Das ist jedermanns Wunschtraum-- Im Lotto zu gewinnen-- unzählige Millionen, die einem über Nacht in den Schoß fallen.
يحلم كل شخص ، بالفوز بالياناصيب بسقوط كل هذه الملايين إلى أحضانك هذه الليلة

Aber jetzt sind alle vereint, jedermanns Kreativität und Gedanke widmet sich der Ausrottung von Hungersnot, Krankheit, Klimawandel.
ولكن الأن إتحد الجميع إبداعية وتفكير كل شخص خصصت للقضاء على المجاعات، الأمراض والتغيرات المناخية

Die Instrumente zum Verändern der Welt liegen in jedermanns Händen.
الأدوات اللازمة لتغيير العالم هي في أيدي الجميع.

Es war nicht nur mein Schmerz. Es war jedermanns Schmerz.
أدركت أن هذا لم يكن مجرد ألمي. بل ألم الجميع.

Sie ist jedermanns Typ. Und hetero.
حسناً قد تكون من المفضلين للجميع لكنها من الواضح بأنها غير شاذة

Er will jedermanns niedrigste Erwartungen an ihn bestätigt haben und ich weiß... ehrlich nicht, wie man diese Seite von ihm bekämpfen kann.
يريد تأكيد التوسّمات السيّئة للجميع فيه. وبأمانة لا أعرف كيف أقاوم هذا الجزء منه.

Ich meine, es muss echt mies sein, jedermanns Werkzeug zu sein, manipuliert und benutzt von den Engeln, von deinen Feinden, von deinen Freunden.
أعني, إن الأمر مزري جدًا أن تكون أداةً للجميع يتلاعب و يستخدمها بواسطة الملائكة بواسطة أعدائك بواسطة أصدقائك

Es ist eine echte Last, jedermanns Lieblingsagentin zu sein, nicht?
إنه عبء حقيقي بأن تكون العميل المفضل للجميع , إليس كذلك ؟

Solche Partys sind nicht jedermanns Sache.
أعني أن هذا النوع من الحفلات لايروق للجميع.

Ich nutzte die Gelegenheit, um meinen olfaktorischen Gaumen zu schulen, aber... ich muss zugeben, es ist nicht jedermanns Sache.
حسنا، لقد احتضنت الفرصة لتثقيف حاسة شمي، ولكن يجب أن أعترف أنة ليس للجميع

Ich habe früh gelernt, dass, wenn du nur 1,50 Meter groß bist und damit auf Augenhöhe mit jedermanns Schritt, du genau dahin schlagen musst.
تعلمت منذ زمن طويل إن كنتِ بطول 4.11 قدم ومستوى عين عند برتفاع مابين ساقي كل شخص أنه هناك حيث أضرب

Es ist jedermanns Traum, ein Drachenbaby zu gebären.
حلم كل شخص ان يحصل على طفل تنين.

Er verfügt über jedermanns Zeit.
هو فقط يفترض أن وقت كل شخص ملكا له

Vielleicht ist das der Grund, warum Sie in jedermanns Träumen auftauchen.
ربما ذلك سبب ظهورك في أحلام كل شخص

Gott erhört jedermanns Gebete.
الاله يتقبل صلاة كل شخص

aber als Beruf die heilige Flamme der Vesta zu hüten, ist auch nicht jedermanns Sache.
إلا أن مهمتها صون شعلة فيستا المقدسة ليس حسب ذوق الجميع.

Weil die Ergebnisse – wenn es funktionieren würde – so spektakulär wären, dass es jedermanns Art Molekularbiologie zu betreiben verändern würde.
لأن نتائجه كانت مذهلة للغاية أنه إن اشتغل سيغير الطريقة الملعونة التي يشتغل بها الجميع في البيولوجيا الجزيئية.

Aber es ist jedermanns Aufgabe der Einstellungen und Verhaltensweisen ändern kann.
ولكن تلك المهمة كانت مهمة الجميع التي غيرت تصرف وانطباع الجميع في الدولة

Der einzige Beleg für den Teufel ist jedermanns Wunsch, ihn am Werk zu sehen.
الدليل الوحيد الذي وجدته يتعلق بالشيطان هو أن الجميع يرغب بمشاهدته وهو يؤدي عمله