"junges" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صغيرة
• شابة
• شابين
• يافعة
• الشابة
• شابّة
• يافعان
• شابان
• الشابين
• صغيرين
• شابه

Als junges Model zog und zerrte man von allen Seiten an meinem Selbstbewusstsein.
وكعارضة أزياء صغيرة السنّ، وقع شدّ ثقتي بنفسي وجرّها في جميع الإتجاهات.

Ich weiß, das wird jetzt ziemlich persönlich, aber ich war ein junges Mädchen.
أعرف أن هذه أمور شخصية، ولكن كنت فتاة صغيرة.

Ich fand heraus, dass sie eine Freundin haben, eine ortsansässige Buchhalterin, ein junges Mädchen, mit dem sie Fußball spielten.
وجدت أن لديهم صديق، محاسبة محليّة ، فتاة صغيرة ، وكانت تلعب معهم كرة القدم.

Sie ist ein hübsches, junges Mädchen und Sie sind ein gesunderjunger Mann.
انها فتاة شابة وجميلة وأنت إلى حد معقول شاب قوى ووسيم

Aber für ein junges Geschöpf, da bin ich nicht so sicher.
لزوجة شابة أنا لَستُ متأكّدَة جداً من نفع ذلك مطلقاً

Lass sie stehen. So sieht es aus, als lebe hier ein junges Paar.
اتركيها مكانها ,إنها توحي بوجود زوجين شابين هنا

Also hier sehen wir ein junges Weibchen und Männchen in einem Verfolgungsspiel.
هنا نرى انثى يافعة .. وشاب يافع يلاحقون بعضهم البعض

Hätte ein junges und unerfahrenes Apple den juristischen Ansturm eines viel größeren und besser entwickelten Unternehmens wie Xerox überlebt?
فهل كان لآبل الشابة والعديمة الخبرة أن تنجو من الهجوم القانوني من من هم أكبر بكثير وأكثر نضجاً من الشركات مثل زيروكس؟

Es war einmal vor langer Zeit ein fernes Königreich, in dem ein junges Mädchen lebte, dessen Haar golden war.
ذات مرة في مملكة بعيدة جدا جدا عاشت هناك فتاة صغيرة

Ein junges Fräulein, das weiß, was es will. Ich weiß nicht, woher sie das hat.
انها فتاة صغيرة عنيدة لديها طموحات أعرف من أين اتت بهذا

Gestern kam ich auf die Geschichte, wie ein junges Liebespaar nach Paris durchbrennt.
الليلة الماضية رويت قصة صغيرة عن حبيبين صغيرين هاربين إلى باريس

Ein junges Mädchen in einer Schuluniform wird vor einen, zu schnellen, Laster laufen.
. . فتاة صغيرة بزي مدرسي ستقف أمام شاحنة مسرعة

Verabredungen mit so jemand junges insbesondere, und Verabredungen mit einer Kollegin erst recht.
ومواعدة امرأة صغيرة جدّاً بالتحديد ومواعدة زميلة خصوصاً

Was könnte denn ein harmloseres Vergnügen für ein junges Mädchen sein, als zu lesen?
هل يمكن أن تكون هناك هواية أكثر براءة لتمضية الوقت لفتاة صغيرة من القراءة ؟

Sei nicht sarkastisch. Möchtest du jetzt wirklich ein junges Mädchen sein?
لا تكوني متهكمة كثيرا هل تريدين أن تصبحي شابة الآن؟

Hübsches, junges Ding mit ehrgeiziger Mutter, die die Werbetrommel rührt und wer weiß was noch, wenn während der Séance das Licht ausgeht.
فتاةٌ جميلة شابة مع أمٍ تتولى ترويجها أمام الكل، ومن يعلم ماذا يحصل عندما تنطفئُ الأنوار، في جلسة التحدثُ للأرواح

In China war es sehr schwer, als junges Mädchen ohne Familie zu leben.
في الصين، كان من الصعب أن أعيشكفتاة شابة دون عائلتي

Als sie ein junges Mädchen war, wurde sie gegen ihren Willen verstümmelt.
عندما كانت شابة فتية، قاموا بتشويهها على خلاف رغبتها.

"Diese unglücklichen Seelen... immer ein junges Paar...
هذه الأرواح التعيسة دائما ما كانت لزوجين شابين.

(Greff singt:) "Ein junges Volk steht auf zum Sturm bereit,"
تقوم أمة يافعة بالاستعداد لملاقاة العاصفة

Denken Sie an ein junges Mädchen, das bis zur Ehe Jungfrau bleiben musste.
فكر بالمرأة الشابة التي يتوجب عليها أن تبقى عفيفة قبل الزواج

Ich sag jedem, dass du noch wie ein junges Mädchen aussiehst.
كنت دائماً أقول للجميع إنك ما زلت تبدين كأنك فتاة شابّة

Ich tue nichts lieber, als ein junges Liebespaar zu vereinen.
لا شيء أحب إلي أكثر من لم شمل اثنان يافعان

Ein junges, kinderloses Ehepaar nahm ihn bei sich auf.
زوجان شابان بدون أطفال شملوه ضمن حياتهما.

- OK. Es hat zwar ein junges Paar gegeben, aber das sind nicht Delias Eltern.
حسنا الشابين الصغيرين موجوين

Wissen Sie, ich hätte als junges Mädchen nicht von so etwas träumen können.
تعلمون ، ما كنت لأحلم بشئ مماثل عندما كنت شابه.