"kühlen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• باردة
• الباردة
• بارد
• البارد
• برودة
• تبريد
• ثلج
• لتبريد
• باردًا

Stell den Kuchen an einen kühlen Ort, wo keiner drüber stolpert.
وضع هذا كعكة باردة في مكان ما، حيث لن تحصل على طرقت أكثر من ذلك.

Er wird im Heim auf dich warten, in Folie eingewickelt und mit einem kühlen Bier.
،سوف تكون الشطيرة بانتظارك في الشقة ومغلفة بالورق الحراري ومعها زجاجة جعة باردة عندما تصل

Ich gehe besser jetzt, damit ich nicht noch mehr meiner Unschuld verliere, die Wahrscheinlichkeit dafür steigt jede Sekunde in diesem sehr kühlen Raum.
حسناً، عليّ أن أُغادر الآن، قبل أن أخسر، المزيد من كرامتي. والذي من المحتمل أن يتزايد كل لحظة بهذة الغرفة الباردة.

Wesentlich bezüglich der Geschichte der menschlichen Hautpigmentierung ist, wie viel von der Nordhalbkugel in diesen kühlen, grauen Zonen liegt.
الشئ المهم لقصة لون بشرة الإنسان هي كيف أن كثيرا من نصف الكرة الأرضية الشمالي يقع في هذه المناطق الرمادية الباردة.

Dad könnte Mum einen kühlen Waschlappen bringen.
ربما أبي يجب ان تذهب وتجلب ماما الفانيلا بارد.

Ich könnte ihren Kopf mit Wasser kühlen und Kaffee kochen.
اعتقد أنه ربما نضع بعض الماء البارد على رأسها وسأعد القهوة

... istnichtschlecht. Ist abernichts gegen einen kühlen Kopf.
لا بأس بهما، لكن الأهم منهما هو برودة الأعصاب

Manchmal lege ich mir Blätter aufs Haar, um meinen Kopf zu kühlen.
أحياناً أغرس أوراق الشجر في شعري. فذلك يساعد على تبريد الرأس.

kühlen sie es für 45 Minuten, dann richte es -- das ist das was ihnen der Arzt erzählen würde, sie brauchen also zu keinem gehen.
فقط ضع عليهما ثلج لمدة 45 دقيقة ثم ضع جبيرة هذا ما سيخبرك به الأطباء لذا فلا تحتاج لزيارة أحدهم

er nutzte einen Kondensator, um den Dampf außerhalb des Zylinders zu kühlen, er machte den Motor doppelt wirkend, sodass er die doppelte Leistung brachte. Das waren die größten Verbesserungen.
أضاف مكثفا لتبريد البخار خارج الاسطوانة جعل المحرك يعمل بالاتجاهين فأصبح ينتج ضعف الطاقة كانت هذه تطويرات عظيمة

Sogar heute Abend, aber der Rest des Fleisches sollte mindestens eine Woche in der aktuell kühlen Luft hängen.
بل الليلة ولكن ينبغي تعليق بقية اللحم لمدة أسبوع على الأقل في ظروف جوية باردة

Ja, manchmal tupfte ich ihre Stirn mit einem kühlen Tuch ab und sie sah mich an und sagte durch ihre Sauerstoffmaske:
أجل، أحياناً كنتُ أضع قماشة باردة على جبينها، وكانت تنظر لي وتقول، عبر قناع الأوكسجين:

Die Seeluft wird dich kühlen.
نسيم البحيرة سيبقيكى باردة طوال الليل

Da liegen doch all die kühlen Grabsteine." "Hast du schon mal auf einem Grabstein gelegen, Dolores?"
لان جميعها تحتوي على بلاطات الضريح الباردة الكبرى

Die aus brennenden Büschen wachsen, um unsere kühlen Grotten zu erwärmen."
ترتقي خلال الشجيرات الملتهبة ليدفئون كهوفنا الباردة

... Für eine jämmerliche Frau an einem jämmerlichen, kühlen Morgen...
من أجل امرأة تعيسة في صباح بارد تعيس

Du behältst einen kühlen Kopf.
بارد جدا أسفل النار

Scofield wusste, dass diese in einem kühlen, feuchten Bereich gelagert werden mussten.
سكوفيلد) عرف أنه يجب تخزينها) في مكان بارد و رطب

Das war, bevor ich die Sensation einer kühlen Brise um meinen Sack und meine Pfeife entdeckte.
هذا قبل أن أكتشف إحساس النسيم البارد الذي يدور حول حقيبتي ومزماري.

Das ganze Grünzeug absorbiert nämlich Regenwasser auf natürliche Weise, und hilft, die Städte zu kühlen.
كل تلك الأشياء الصديقة للبيئة فعلا طبيعيا تمتص مياه العواصف، أيضا تساعد على تبريد مدننا.

Dann hereinspaziert und gönnen Sie sich einen kühlen Schluck.
لتأتِ إلى الداخل لاحتساء مشروبًا باردًا.