| Das ist kompliziert und langweilig. Egal, wen kümmert's, es ist dein Geburtstag! | Open Subtitles | هذا معقد و ممل على كل حال، من يهتم لذلك ؟ |
| Wen kümmert's, was für einen dummen Spruch man macht, wenn man jemanden tötet? | Open Subtitles | من يهتم بما هي الكلمة التي تقولها عندما تقوم بقتل احد ؟ |
| Wen kümmert's, wenn der Kuchenverkauf 5 % Gemeinkosten hat und winzig ist. | TED | من يهتم ان كان لبيع المخبوزات 5% مصاريف اذا كان صغير؟. |
| Oh, du Armer! Du wirst tot sein und keinen kümmert's! | Open Subtitles | كم أنت مسكين ستموت ولن يكترث بك أحد |
| Keinen kümmert's, wenn jemand Waffen verkauft. | Open Subtitles | يمكنك أن تبيع السلاح حيث يوجد طلب و لا أحد يبالي |
| Ich muss nirgends hin, niemand kümmert's, was ich mache. | Open Subtitles | لا يوجد مكان أقصده ولا أحد يأبه لما أفعل |
| Keinen kümmert's. | Open Subtitles | لا, لا, لا, انظر, لن يقتلك احدٌ هناك لن يهتم احد |
| Okay? Wen kümmert's, was in 20 Jahren ist? | Open Subtitles | حسنا،من الذي يهتم بالسنه العشرين من الأن؟ |
| In die Kneipe, einen heben. Wen kümmert's? | Open Subtitles | أسفل إحدى الحانات ليتناولوا المشروب من يهتم بذلك ؟ |
| Eine Wahl können wir jetzt noch treffen, denn wen kümmert's, was das Zentrum angeordnet hat? | Open Subtitles | هناك اختيار آخر يُمكننا فعله الآن لأنه من يهتم بما أمر به المركز؟ |
| Vielleicht sieht es nicht nach dem aus, was andere von einem erwarten, aber wen kümmert's? | Open Subtitles | ربما أن الامر لا يبدو مثلما يرى الجميع كيف يجب أن يبدو ولكن من يهتم ؟ |
| Aber richtige Männer kümmert's nicht, was Idioten auf ihre Autos kleben. | Open Subtitles | ولكن الرجل الحقيقى لا يهتم بما أرغمه شخص حقير على لصقه بشاحنته! |
| Ich hasse ja solche Flüge, aber wen kümmert's... | Open Subtitles | ولكن من يهتم . "ASH" ما مشـكلتك مع طائرة المهمات المستعجلة ؟ |
| Spinnt die? Hey, wen kümmert's, ob meine Vagina von all den Geschlechtskrankheiten abfällt? | Open Subtitles | هيا من يهتم بمهبلي الخالي من كل الامراض |
| Vielleicht, aber im Westen kannst du auf der Straße krepieren, keinen kümmert's. | Open Subtitles | يمكن ان تموت بالغرب لا احد سوف يهتم |
| - Wen kümmert's? | Open Subtitles | ذلك لا يمكن أن يكون مفيدا من يهتم ؟ |
| Unsere Leute sterben hier wie die Fliegen. Die kümmert's einen Scheiß. | Open Subtitles | حظنا هو من قادنا إلى هنا لا أحد يهتم |
| Wen kümmert's, wer sie umlegt! | Open Subtitles | ومن يهتم كيف يجب ان يكون موتها؟ |
| Wen kümmert's? | Open Subtitles | ... من يكترث ؟ |
| Blick nieder, blick nieder Herrn Jesu kümmert's nicht | Open Subtitles | "لا تعلو النظر، لا تعلو النظر فالمسيح لا يبالي" |
| Wen kümmert's, was die denken? | Open Subtitles | من يأبه بماذا يفكرون؟ |
| Wen kümmert's schon, wer das Königreich regiert? | Open Subtitles | من يهتمّ لمن "يحكم المملكة" على أيّة حال؟ |
| Wen kümmert's? | Open Subtitles | من يبالى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 