"künstlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مصطنع
• صناعياً
• صناعي
• مصطنعة
• الصناعي
• اصطناعية
• صناعية
• زائفة
• إصطناعي

Auf diese Art, so denke ich, priorisieren wir künstlich, was ich mechanistische Ideen nenne, mehr als psychologische Ideen.
و كما اننا ، وبشكل مصطنع ، نحدد اولوياتنا ما قد أطلق عليه الافكار الميكانيكية مقابل الافكار السيكولوجية

Wir versuchen also, künstlich eine Verbindung zwischen der Erinnerung an die blaue Kiste und die Stromschläge herzustellen.
فنحن هنا نحاول أن نربط بشكل مصطنع بين ذاكرة الصندوق الأزرق و الصعقات الكهربائية للأقدام.

Aber Sie sind nicht natürlich, sondern werden künstlich hinzugefügt.
لم نكن نعرف أنه أنتج صناعياً أي لم يتطوّر في الطبيعة

Wir wissen, dass man eine geschädigte Hüfte künstlich ersetzen kann.
نحن نعلم أنه إذا كان مفصل الورك تالفًا نستطيع أن نستبدله بآخر صناعي

Ich sollte übrigens erwähnen, dass alles, was Sie hier sehen, mit großer Mühe künstlich beleuchtet worden ist.
بالمناسبة ، أود أن أذكر أن كل شيء ترونه هنا، اضاءة مصطنعة تطلبت جهدا كبيرا.

Wir leben in einem künstlich geschaffenen Bewusstsein.
إننا نعيش في حالة من الوعي الصناعي تشبه النوم

Zum Beispiel ein Vortrag von Steven Pinker über die Geschichte der Gewalt, sehr künstlich.
مثل، حديث من ستيفن بينكر في تاريخ العنف، اصطناعية جداً.

Aber das ist eine Raumstation, also sollte die Schwerkraft künstlich sein,
ولكن هذ محطة فضائية لذلك يجب ان تكون جاذبيه صناعية

Aber die hier kannst du nicht essen, die ist künstlich.
ولكنك لا تستطيع أكل هذه لأنها زائفة

Ich weiß nicht. Es ist schön hier, aber es ist alles so künstlich.
لا أدري، هذا المكان رائع ولكنه مصطنع للغاية.

Das Set ist so künstlich, dass man die Widersprüche unterbewusst wahrnimmt.
وأن موقع التصوير مصطنع بالكامل وهو الأمر الذي يراكم التناقضات داخل لاوعي المشاهد

Neurotriptyline stimuliert künstlich die Neurogenese der Gliazellen.
النورتريبتيلين محفز مصطنع لتكوين الخلايا العصبية الدبقية

- Weil man... künstlich hergestellte Schönheit immer erkennt.
لأنّك تستطيع التنبؤ دائماً عندما يكون الجمال مصطنع

Wir stellen das erste künstlich optimierte Erinnerungsvermögen vor.
أول تعزيز الذاكرة التي تم إنشاؤها بشكل مصطنع.

künstlich gezüchtet und dann in den Anzug gewoben, damit es wie ein lebendes Wesen agiert.
مُخلّق صناعياً ومنتشر عبر الحٌلة ليتمكن من التفاعل كما لو كان شيئاً حياً

Pupillen sind geweitet,... das passt zu der Hirnblutung, es könnte künstlich hervorgerufen sein.
الحدقتان مستعتان ، وهذا يتفق وتشخيص النزف الدماغي إلّا أنه يمكن إحداث هذا صناعياً

Dann könnte es mich Jahre kosten den Zustand künstlich hervorzurufen.
فقد يتطلب المر منّي سنوات لتحفيزها صناعياً

Stiehlt vor dem Licht mein finstrer Sohn sich heim,... ..und sperrt sich einsam in sein Kämmerlein,... ..verschließt dem schönen Tageslicht... ..die Fenster, und schattet künstlich Nacht um sich herum.
ان الحزن يبقيه منعزلا حيث يغلق على نفسه حجرته ويغلق النوافذ ويحجب ضوء النهار مغلقا نفسه بليل صناعي

Zu 95 Prozent wurde das künstlich erzeugt, in einem Labor.
‫الاحتمال كبير بأنه فيروس صناعي خرج من مختبر

- künstlich handlungsgesteuert sein. - Sehr gut.
ـ أن تبقى محض أحداث روائية مصطنعة ـ عظيم

Indem wir das Gravitationsfeld künstlich verstärkt haben.
عن طريق زيادة مصطنعة في مجال الجاذبية ، نعم

Was passiert, wenn sie nicht künstlich beatmet wird?
ماذا سيحصل ان لم نقم باجراء التنفس الصناعي لها

Ein ZPM ist eine künstlich erzeugte Region einer Subraum-Zeit.
الوحدة الصفرية هى منطقة اصطناعية من التسلسل الحيزى الزمنى.

Keine andere Firma verkauft das Zeug. Die Nachfrage ist künstlich erzeugt.
لا يوجد أى شركة آخرى تبيع هذا الهراء كل هذا مطالب صناعية لاتوجد

- Du hältst mich für künstlich?
زائفة. - كنت أعتقد أنني زائفة؟

Er wird künstlich beatmet und vegetiert vor sich hin.
و هو على جهاز تنفس إصطناعي في الحالة الإنباتية