"kam mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خطر لي
• راودتني
• لقد جاء
• بدا لي
• واتتني
• لقد خطرت
• بدت لي
• خطرت لي

Die Idee kam mir auf meinem Bike.
خطر لي الموضوع فيما كنت أتجول على دراجتي النارية

Dann kam mir in den Sinn, der einzige Weg, meine tragischen Verluste auszugleichen,
لذا خطر لي أن الطريقة الوحيدة التي أستطيع تعويض خسائري بها

Später kam mir ein Gedanke.
راودتني فكرة بداخلي، أن أربح الجائزة الكبرى في المستقبل

Bei all dem Fernsehen, von dem Sheldon geredet hat, kam mir die beste Idee überhaupt.
مع كل المسلسلات التلفازيّة التي كان يتحدّث عنها (شيلدون) راودتني أفضل فكرة في حياتي

Bei einer Hirnszintigrafie kam mir die Idee... einen Rasterbildprozessor einzusetzen.
...لقد جاء إلي خلال مسح للعقل و أنا أستعمل في معالجة صورة بالكمبيوتر...

Das Organ selbst kam mir vor wie eine eigene, abgetrennte Einheit.
العضو نفسُه بدا لي كشيء مفصول، كيان مفصول بالنسبة لي

Als sie das zu mir gesagt hatte, kam mir plötzlich der Gedanke, mich an ihr zu rächen.
عندما قالت لي هذا واتتني فجأة فكرة كيفية الإنتقام منها

Es kam mir nur in den Sinn, als ich die Freiheitsstatue mit ihrem Malpinsel in der Hand sah.
لقد خطرت على بالي فقط عندما رأيت تمثال الحرية وهو يحمل فرشاة التلوين

Ich kam mir so blöd vor.
لقد بدت لي غبية جداً

Diese Idee kam mir während eines Gesprächs mit einem Freund, der Physiker am MIT ist.
وقد خطرت لي هذه الفكرة خلال الحديث مع صديقٍ لي فيزيائي في معهد MIT

Als ich dann darüber nachdachte... kam mir der Gedanke, dass der Grund offensichtlich...
و بدأت أفكر بالأمر و خطر لي أن السبب البديهي هو

Sie wollten nicht nachgeben, bis ich ihnen ein Stück überließ, aber es war kein gutes." Nun, es kam mir in den Sinn, dass ich Dr. Robicsek einladen sollte am Wofford College vorzutragen über - was sonst -
لم يدعني وشأني حتى أعطيته قطعه لكنها لم تكن فكرة جيدة خطر لي أنه يجب أن أدعو الدكتور روبيكسيك ليحاضر في كلية ووفورد عن -- ماذا أيضا ؟

Und eines Tages - ich weiß nicht was geschah - während ich vom Büro nach Hause unterwegs war, sah ich vielleicht eine Honigbiene, oder es kam mir in den Sinn: könnte ich wie eine Honigbiene sein, wäre das Leben wundervoll.
وفي يوم من الأيام -- لا أعلم ما الذي حدث -- عندما كنت عائدًا من المكتب إلى المنزل، ربما أكون رأيت نحلة من نحلات العسل، أو أنه قد خطر لي أنه إذا استطعت أن أكون مثل النحلة، سوف تكون الحياة رائعة.

Dann kam mir plötzlich ein radikaler, fast welterschütternder Gedanke.
ومن ثم راودتني فكره متطرفه

Kurze Zeit später kam mir ein Gedanke.
بعد وهلة، راودتني فكرة

Ja, der Gedanke kam mir auch schon.
نعم, لقد راودتني تلك الفكرة

Jemand kam mir zur Hilfe und sagte:
لقد جاء أحدهم لإنقاذي وقال،

Castus kam mir zur Hilfe!
لقد جاء " كاستوس " للمساعدة

Das kam mir komisch vor, als ob die niederländische Regierung an irgendjemanden Emails versenden würde.
بدا لي الامر غريباً جداً .. فهل من العادة ان ترسل الحكومة الهولندية ايملات للشركات هكذا ؟؟؟

Also kam mir die Idee, die Schallwellen der Schüsse aufzuzeichnen.
لذلك ، واتتني تلك الفكرة لأجعل الموجات الصوتية متطابقة مع الطلق الناري