"kamerad" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رفيق
• زميل
• وأروع
• صديقي العجوز
• رفيقاً

Ein Kamerad sagte mir, mit solch einer Verwundung darf man sich nichts vormachen.
رفيق أخبرني مع الجرح الذي كان يعاني منه لم تكن لديه فرصة

Ich habe ihn gefragt: "Kamerad, willst du zu uns gehören?"
أنا الشخص الذي أنزله وسألته: رفيق هل تريد الانضمام إلينا؟

Brav. Und... die in deinem Schlüpfer, Kamerad.
هذه هى كلهم و الأخر الموجود فى ملابسك الداخليه يا رفيق

Ich hab mal einem jungen Kamerad als Mentor zur Seite gestanden. Hab ihn sogar zu meinem "Wingman" gemacht.
لقد وجهت زميل صغير ذات مرة وجعلته حتيّ رجلي

Nun, er ist ein älterer Kamerad, der an Skoliose leidet, und außerdem dement ist.
حسنا، آه إنه زميل مسن الذي هو بالإضافه إلى منظمة الصحه الذي أيضاً يعاني العته

Raymond Shaw ist nett, tapfer, zuverlässig, der beste Kamerad, den ich je gehabt habe.
ريموند شو أطيب وأشجع وأروع إنسان قابلته فى حياتى ..

Schneller Schnitt, Kamerad.
وصل سريع يا صديقي العجوز.

Du warst ein guter Kamerad.
كنت رفيقاً جيّداً لي

Wen bringst du uns da? Kamerad oder Gefangener?
ومن هذا الذي جلبته لنا، رفيق أَم أسير؟

Komm, ich besorg dir trockene Klamotten, Kamerad.
هيا سأحضر لك ملابس جافة يا رفيق

Kamerad, wir haben unsere Befehle.
يا رفيق السلاح ، نحن لدينا أوامر

Euer Kamerad wird einen weiteren Tag erleiden.
رفيق السلاح عاش ليعاني يوم آخر

Aber für mich sind Sie ein Kamerad, ein Mensch so wie ich, den nur das Schicksal auf die feindliche Seite gestellt hat.
لكن بالنسبة لي أنت رفيق مثلي.

Mit einem Rettungsschwimmer, der eher ein Kamerad war einem Maler, der die Fresken für dein Restaurant malte und einem verheirateten Mann, von dem du dich bald getrennt hast.
المرة الأولى كنتي بعلاقة مع حارس ليس إلا كان رفيق المدرسة الثانوية . ليس شىء أخر والشخص الأخر كان رساماً والذى صنـع جميع . اللوحات التجريدية بمطعمـك والأخير كان رجل متــزوج والذى . جعلـك تقطعيـن علاقتك به فى الحـــال

Für mich ist er ein Kamerad, ein Freund.
إنه رفيق جيد لي، صديق

Eines Tages besuchte sie ein Kamerad lhres Sohnes. Er hiess...
في يوم ما رفيق إبنها زارها

Spassiba, Towarischtsch. Das heißt Kamerad.
تافوريتش، تعني رفيق

Aber vielleicht nur, weil sein Kamerad tot ist, und sie seine Leiche bergen müssen.
حسناً، ربّما لأنّ زميل بالجيش قد مات، وعليهم الذهاب لإيجاد الجثة.

In Ordnung, Kamerad, wir gehen.
حسنا يا زميل الملاحة لنذهب

Kamerad der Dänischen Volksfront?
زميل من الاتحاد الدنماركي

Ich sagte: "Er ist nett, tapfer, zuverlässig, der beste Kamerad."
قلت أن ريموند شو أشجع وأطيب وأروع أنسأن قابلته فى حياتى ...

Immerhin ist Raymond Shaw ein netter, tapferer, zuverlässiger Mensch, der beste Kamerad, den Sie je in Ihrem Leben gehabt haben.
بإعتبار ريموند شو هو أشجع وأطيب.. وأروع رجل عرفته فى حياتك ...

Er wurde auch sitzen gelassen und ist Ihr früherer Kamerad... er heißt Abraham von Brunt.
و أيضاً زوجتك قامت بهجره و كان رفيقاً سابقاً لك (و إسمه (إبراهام فان برانت