"kein grund" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا حاجة
• لا داعي
• لا يوجد سبب
• ليس هناك حاجة
• لا سبب
• لا شيء يدعو
• لا داعٍ
• ليس سبباً
• لا داع
• لا داعى
• لاحاجة
• ليس هناك شيء
• لا حاجه
• ليس هناك داعٍ
• ليس هناك ما يدعو

Kein Grund zur Sorge um Rom, solange Glabrus bei uns ist.
لا حاجة بنا للخوف على روما طالما جلابروس معنا

Kein Grund, sich so aufzuregen, Mann. Ich sorge dafür, dass sich die Reise lohnt.
لا حاجة لأن تعاملني بقسوة قلت لك إنني سأجعل رحلتك تستحق العناء

Wenn Sie es richtig machen, und niemand stirbt. Kein Grund sich dafür zu schämen.
أجل، حينما تُحسني عملكِ ولا يموت أحداً ، وبالمناسبة، لا داعي لتشعري بالخزيّ

Wir haben grade ein kurzzeitiges Liquiditäts- problem, aber Kein Grund zur Beunruhigung.
نعاني من نقص في السيوله على المدى القصير لا داعي للقلق

Tut mir leid. Es ist irrational. Kein Grund, traurig zu sein.
آسف ، إنّه غير عقلاني لا يوجد سبب لتكون حزيناً

Es besteht Kein Grund zur Sorge.
جئت لزيارة لبضعة أيامِ ليس هناك حاجة لأي واحد للقلق

Bitte, Officer. Es besteht Kein Grund, Gewalt anzuwenden.
رجاءً أيها الضابطان، لا حاجة لاستخدام العنف.

Kein Grund, sich zu entschuldigen. Fleiß ist immer ein gutes Beispiel.
لا حاجة للإعتذار الإجتهاد دائماً يعطي مثالاً جيداً

Ok, na gut. Kein Grund, sich so aufzuregen.
حَسَناً، جيد، اذا لا حاجة أن تصبحى درامية

Nun, wir wussten, dass das passieren könnte. Kein Grund zur Panik.
حسنا , نعلم ان هناك امكانية لا حاجة للاضطراب

Ja, apropos die Freude ist ganz meinerseits. Kein Grund mir zu danken.
أجل ، تسرّني مساعدتكَ بالمناسبة، لا حاجة لشكري.

- Wir legen sofort ab. - Kein Grund, enttäuscht zu sein.
ـ سنبدأ في الحال ـ لا داعي لتخييب آمالكم

Kein Grund, ihn zu stören. Ich habe so lange gewartet,
لا داعي للدخول عليه الان لقد صبرت عليه حتى هذه المده

Also, Mr. Bleeker, das ist doch Kein Grund, mich zu beschimpfen.
ذلك الوغد حطمها لا داعي لإطلاق الشتائم سيد.بليكر

Kein Grund zur Aufregung. Sie müssen nur aufstehen und deutlich sprechen.
لا داعي للتوتر يا سيدتي فقط قفي وتحدثي بوضوح

Das wird ein oder zwei Minuten dauern, aber trotzdem Kein Grund für Transpiration.
سيستغرق هذا دقيقة او اثنتان لكن لا يزال لا يوجد سبب للعرق

Weshalb? Jeder wird mal krank. Kein Grund, sich zu schämen.
لا تكن كذلك، الناس يصابون بالمرض في كل وقت ليس هناك حاجة إلى أن تشعر بالخجل

Was in Ihrer letzten Beziehung geschah, ist Kein Grund, sich für immer abzuschotten.
ما حدث بعلاقتك السابقة لا سبب أن تعزل نفسك عن الناس للأبد

Ja! Das macht er jedes Jahr. Kein Grund zur Sorge.
نعم , انه يفعل هذا كل سنة لا شيء يدعو للقلق

Mögliche Homeland Security Bedrohung in der Gegend. Kein Grund zur Panik.
وجودُ تهديدٍ محتملٍ للأمن القومي في الجوار و لا داعٍ للفزع

Vielleicht bog er mal falsch ab. Das ist Kein Grund, ihn zu töten.
ربما ارتكب أخطاء عديدة في حياته لكن هذا ليس سبباً لقتله.

- Kein Grund zur Eile.
لا داع للعجلة من المحتمل أن هذه خطة أفضل

Kein Grund, auf mich zu zielen... geschweige denn abzudrücken.
لا داعى لإطلاق هذا يا آنسة أو حتى تصويبه نحوى

Freunde, Kein Grund, so kurz vor unserem Ziel zu streiten.
أيها الأصدقاء، لاحاجة للجدال ونحن بهذا القرب من هدفنا.

Kein Grund nervös zu sein.
لكنكما تبدوان رائعين و أنا متأكد بأن ليس هناك شيء أتوتر بأمره

- Von dem Geld für mein Ticket. - Kein Grund zur Gewalt.
ثمن تذكرتى - لا حاجه بك لاستخدام العنف يا رجل -

Kein Grund, mich Ser zu nennen, nur weil ich ein gesalbter Ritter bin.
ليس هناك داعٍ لأن تطلق عليّ اسم سيّد فقط لأنني فارس متوّج

Kein Grund, sich zu schämen. Das ist ganz normal.
ليس هناك ما يدعو للخجل إنه أمر طبيعي جداً