"klingen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أبدو
• يبدون
• يبدو
• تبدو
• سيبدو
• ابدو
• السيوف
• الشفرات
• يبدوان
• نبدو
• سكاكين
• كصوتكِ
• تبدوان
• شفرات حادة
• سيبدوا

Ich möchte nicht rassistisch klingen, aber dieses Fladenbrot könnte ein Terrorist sein.
لا أريد أن أبدو عنصرية، ولكن ذلك الشيء قد يكون ارهابياً

Ich will nicht hochmütig klingen aber ich möchte einen Eindruck hinterlassen.
لا أريد أن أبدو فخوراً، ولكنني أريد أن أترك انطباعاً

Ohne eingebildet klingen zu wollen, ich bin doch der heißeste Cheerleader!
لا أقصد أن أبدو مغرورة لكني أكثر المشجعات إثارة لديهم

Sie synchronisieren ihre Geräusche und Haltungen, um größer auszusehen und imposanter zu klingen.
فهم يزامنون أصواتهم ووضعية أجسادهم حتى يبدون أكبر وتبدو أصواتهم أقوى

Sie klingen, als ob Sie die Dinge wie Morlar sehen würden.
يبدو انك أصبحت بعض الشئ . ضحية لفكر مورلار الشخصى

Es lässt alles klingen, als ob der Hausmeister in der Wand gefangen wäre.
إنه يجعل كل الأصوات تبدو مثل صوت البّواب الذي حُبس داخل الجدار

Es mag verrückt klingen, aber für mich war es das Beste.
سيبدو هذا جنونياً ولكن بالنسبة لي ، إنه أفضل شيء

Und ich wollte nicht so überrascht klingen, als ich es sagte.
وأنا لم اقصد ابداً ان ابدو متفاجئة عندما قلت ذلك

Ich hasse es, wie ein Verehrer zu klingen, der andauernd einen Korb bekommt
حسناً، أكره أن أبدو كمن يرفض خطيبها الخروج معها في موعد باستمرار.

Ich will nicht gemein klingen, aber ich muss ich wirklich konzentrieren.
أنا لا أريد ان أبدو سيئة ولكني اريد أن أركز

Ich möchte nicht wie ein Pessimist klingen, aber wir sind erledigt.
أنا لا أريد أن أبدو مثل منهزم، ولكننا نحن منهزمون.

Ich muss zugeben, er lässt mich sehr nach einem Schwan klingen.
عليّ أن أقر ، إنّه يجعلني بحق أبدو مثل البجعة

Ich will nicht gefühllos klingen, aber Sie hören sich nicht an wie taub.
في صحتك لا أريد أن أبدو قاسياً و لكنك لا تبدين صماء

Ich will nicht wie der Personalchef klingen, aber Sie sollten früh ins Bett.
لا أريد أن أبدو كـرئيس شؤون الموظّفين، لكن ينبغي عليكِ أن تستيقظي مبكّراً . الكاميرا تلتقط كُلّ شيء

Für einen Laien klingen sie sehr ähnlich.
يبدون تقريبا نفس إلى الرجل الغير المتخصّص.

Vielleicht möchtest du ein Schild und einen Korb für Büstenhalter besorgen, denn diese Verbindungsmädels klingen irgendwie verrückt.
ربما ستحتاج للافتة وسلة لأجل حمالات الصدر، لأن فتيات جمعية الطالبات يبدون مثيرات

Er sagte, es würde erfrischend klingen, und genau das sei gefragt.
قال بأنه يبدو منعشاً وبأنهم يريدون هذا النوع من الأسماء

Das wird etwas seltsam klingen, aber... du scheinst heute... so ruhig.
، سيبدو هذا غريباً . لكنّك، تبدو أكثر هدوءاً اليوم

Ich will nicht grob klingen, aber wäre es nicht besser, wenn Routineanfragen auf die übliche Art stattfänden?
المفتش كارون. لا اريد ان ابدو وقح، لكن اليس من الأفضل لو اجرينا تحقيقات روتينية خلال القنوات الصحيحة؟

Mal sehen, ob es eure klingen zerbrechen kann.
لأرى إذا يمكنني أن أكسر السيوف الستة الأخرين

Ich haben ihnen nur ermöglicht, diese klingen zu drehen, um damit durch die Kanäle zu segeln, weil ich Segeln liebe.
الشيء الوحيد الذي فعلته كان، جعلته ممكنا بأن أحول هذه الشفرات كي تستطيع أن تبحر بها في القناة، لأني أحب الابحار.

Für mich klingen beide gleichermaßen deprimierend.
'' كلاهما يبدوان بنفس قدر الكآبة بالنّسبة لي.

Englisch. Nur Englisch. Wir müssen wie New Yorker klingen.
الإنكليزية، الإنكليزية فقط يجب أن نتعلم كيف نبدو من السكان

Ich muss den durchsuchen. Hast du Messer, Cutter oder klingen dabei?
علي تفتيش هذه، هل من سكاكين أو أدوات قطع ينبغي أن أعلم بشأنها؟

Diese Girls klingen wie die zwei Transen damals in Mississippi.
هؤلاء الفتاتان تبدوان كالمخنثان الذين نقلناهم من بيلوكس

Es kann so fest gezogen werden, dass Sie von den montierten klingen enthauptet werden.
السلك يمر على أطواقكم ويمكنة أن يشد لدرجة الأختناق على شفرات حادة

Hey, das kann unheimlich klingen, aber es klingt bestimmt unheimlicher, sobald mein Hemd aus ist.
هذا سيبدوا غريباً ولكن سيكون اغرب عندما اقولها لكِ و انا بدون قميص