"klingt das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبدو ذلك
• رأيك بهذا
• أيبدو هذا
• هل يبدو هذا
• رأيك بذلك
• هل هذا يبدو
• أيبدو ذلك
• هذا الصوت
• رأيك في ذلك
• ذلك الصوت
• رأيكم بهذا
• يبدو لك هذا
• هل يبدوا
• رأيكم بذلك
• أنت تتوقّع أنها

Heute Klingt das prähistorisch, aber das war der Technologiestand damals.
يبدو ذلك من العصور ما قبل التاريخ، لكن كانت تلك هي التكنولوجيا التي نتوفر عليها آنذاك.

In Anbetracht der aktuellen Lage Klingt das unmöglich, aber die Menschheit weiß schon, was zu tun ist.
فبحسب الوضع الحالي يبدو ذلك مستحيلًا، ولكن البشرية تدرك بالفعل ما يجب القيام به.

Möge der nächste Freund dessen Leben du zerstörst ein Freidenker sein. Wie Klingt das?
سوف يكون متحرراً جداً ما رأيك بهذا ؟

Ein junges Mädchen lebt sich aus, legt ein leichtsinniges Verhalten an den Tag, Klingt das bekannt?
فتاة صغيرة تسيء التصرّف وتشارك في سلوك متهور، أيبدو هذا مألوفًا؟

Klingt das wie jemand, der kurz vor dem Durchdrehen steht?
هل يبدو هذا كرجل غاضب أم رجل يحتاج لدفعة؟ ماذا؟

Wir bestellen uns thailändisches Essen, schauen ein bisschen fern. Klingt das gut?
ربما نطلب الطعام التايلندي, ربما نشاهد التلفاز قليلاً , ما رأيك بذلك ؟

Klingt das alles irgendwie vertraut?
بعدما غرقت شاحنته وماتت .الفتاة التي كانت معه غرقًا هل هذا يبدو مألوفًا؟

Wenn du "Partner" sagst, und eigentlich "Polizist" meinst, Klingt das so schwul.
عندما تقول شريك لا يبدو ذلك كشرطى يبدو كأنك صديقه

Wir treffen uns in 30 Minuten in der Gastronomieabteilung? Klingt das nach einem Plan?
سنتقابل في قسم المطاعم بعد 30 دقيقة يبدو ذلك كالخطة ؟

Ich könnte malen. Klingt das nicht schön?
يمكنني رسم الأشياء، ألا يبدو ذلك لطيفاً؟

Klingt das tiefschürfend oder bloß langweilig?
هل يبدو ذلك عميقاً أم مملاً فقط؟

- Wie Klingt das, Cowboy?
ما رأيك بهذا يا راعي البقر؟ أجل

Wie Klingt das?
ما رأيك بهذا ؟

Klingt das für Sie glaubwürdig?
أيبدو هذا لك معقولاً بالنسبة لك؟

- Danke. Klingt das gut?
ـ شكراً لك ـ أيبدو هذا جيداً ؟

Klingt das nach jemanden, der zurück nach Afghanistan wollte?
هل يبدو هذا مثل شخص سيعود إلى أفغانستان ؟

Ich habe geschrieen, er soll aufhören. Klingt das human für Sie?
وأنا أتوسل إليه بدموعي أن يتوقف هل يبدو هذا "أكثر آدمية" بالنسبة لكِ ؟

- Wie Klingt das, Mr. Kroger?
ما رأيك بذلك يا سيد ـ هيربرت ـ؟

Wir können 1000 $ die Woche zahlen plus einen Anteil der Eintritte und des Merchandising. Klingt das gut?
بالإضافة لنسبة من مبيعات التذاكّر والبضائع، هل هذا يبدو جيّدًا؟

Klingt das angeberisch?
أيبدو ذلك تافهاً؟

Wir müssen da nicht die gleiche Meinung haben, aber für mich Klingt das verdammt persönlich.
حسناً ، نحن فقط سوف نتفق على ان لا نتفق بسبب ، انه يبدوا لي من هذا الصوت الجميل اللعين انه شخصي

Wie Klingt das für den Anfang?
ما رأيك في ذلك كبداية؟

Wenn du singst, dann Klingt das, als würdest du ein Geheimnis erschaffen.
..حينما تغنين ..ذلك الصوت ..أشبه بـ

Wie Klingt das?
ما رأيكم بهذا ؟

Klingt das, als wolle die Regierung verhandeln?
هل يبدو لك هذا أن الحكومة تحاول التفاوض ؟

Klingt das vertraut?
هل يبدوا مألوفاَ ؟

Wenn einer sagt, er hätte seine Leute überall, Klingt das übertrieben.
"عندمايقاللك "لدينارجالفيكل مكان... أنت تتوقّع أنها مبالغة