"kommissar" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السامي
• المفتش
• المحقق
• مفتش
• المخبر
• مفوض
• المباحث
• انسبكتور
• المفوّض
• النّقيب
• للمفوض
• السامية
• المفوض
• المحققين

Die Mitgliedstaaten sollten dem Generalsekretär und dem Hohen Kommissar bei diesen Anstrengungen ihre volle Unterstützung gewähren.
وينبغي للدول الأعضاء توفير الدعم الكامل للأمين العام والمفوض السامي في هذه الجهود.

Wir begrüßen es auch, dass der Sicherheitsrat den Hohen Kommissar immer häufiger einlädt, ihn über landesspezifische Situationen zu unterrichten.
ونرحب أيضا بالدعوة التي أخذ مجلس الأمن يوجهها بتواتر متزايد إلى المفوض السامي لإطلاعه على حالات خاصة ببلدان معينة.

Was riecht hier so seltsam, Kommissar?
ما الرائحة الغريبة في هذا البيت أيها المفتش ؟

Kommissar Morand, Sie können mir nicht vorwerfen, dass ich mich nicht an einen Fall erinnere, der lange Zeit zurückliegt.
حسنا أيها المفتش موراند لا يمكنك أن تلومنى اذا لم أتذكر قضية قد حدثت منذ جيل مضى تقريبا

Ich weiß auch, dass das Räderwerk der Justiz, repräsentiert durch den übereifrigen Kommissar, sich in Bewegung gesetzt hat.
وأعلم أيضاً أن العدالة يتم تحقيقها من قبل المحقق الكادح بدأت بالتحرك ببطئ وصرير

Diese entzückenden Tierchen sind meine einzigen Freunde, Kommissar.
هذه الحيوانات الصغيرة هم أصدقائي الوحيدين، يا مفتش

3. ersucht den Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte, unter Nutzung der bestehenden Mechanismen
3 - تطلب إلى المفوض السامي لحقوق الإنسان أن يستخدم الآليات القائمة فيما يلي:

4. ersucht den Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte als Koordinator der Dekade,
4 - تطلب إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بوصفه منسق العقد:

Zudem wäre es für den Hohen Kommissar von Vorteil, ein ständiges Organ der Vereinten Nationen mit der Autorität eines eigenständigen Rates zum Handeln und zur Unterstützung aufrufen zu können.
وفضلا عن هذا، سيستفيد المفوض السامي من إمكانية طلب اتخاذ إجراءات وتلقي الدعم من جانب هيئة دائمة من هيئات الأمم المتحدة، لها سلطة مجلس متكامل الصلاحيات.

21. ersucht den Hohen Kommissar, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung über seine Tätigkeit Bericht zu erstatten.
21 - تطلب إلى المفوض السامي أن يقدم تقريرا عن أنشطته إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

mit Genugtuung feststellend, dass die Regierung Turkmenistans den Amtierenden Vorsitzenden und den Hohen Kommissar für nationale Minderheiten der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa empfangen hat,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن حكومة تركمانستان قد استقبلت الرئيس الحالي والمفوض السامي المعني بالأقليات القومية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا،

Die Mitgliedstaaten haben den Hohen Kommissar mit der Aufgabe betraut, den tatsächlichen Genuss der Menschenrechte zu fördern und zu schützen.
22 - كلفت الدول الأعضاء المفوض السامي مهمة تعزيز وحماية التمتع الفعلي بحقوق الإنسان.

Ja, Kommissar, ich war mit General Tanz in Warschau.
نعم أيها المفتش ، لقد كنت في وارسو مع جنرال تانز

Das steht unter Befehl von Gabler. Ich ruf Sie später an, Kommissar.
اٍنه بقيادة جنرال جابلر سأتصل بك لاحقا أيها المفتش

Verzeihung, Kommissar Hauser, ich muss Sie dringend sprechen.
آسف أيها المفتش هوزر ، و لكن يجب أن اراك فورا ، اٍنه أمر عاجل

Kommissar Deacy, Kommissar Silvestri. Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
أنا المحقق دايسي وهذا المحقق سيلفستري لدينا أمر بالتفتيش

Sie, Kommissar, sind ein Mann unendlicher Feinfühligkeit.
إنك أيها المحقق رجل يمتلك لباقة لا حد لها

- Es tut mir Leid, daß Sie so denken, Herr Kommissar, aber ich schreibe, was ich denke.
يؤسفني شعوركَ بذلك يا مفتش لكن عليَّ كتابتها هكذا.

Kommissar Cavanaugh ermittelte in dem Deardon-Brandfall.
المخبر كافانو كان يحقق فى حريق ديردون الاصلى

Wo finde ich Kommissar Cole?
ملازم أول ، حيث سوف أجد المباحث كول؟

Hallo, Herr Kommissar.
مرحبا سيد انسبكتور

-Lassen Sie das, Kommissar.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تسمحليَ، سيدي المفوّض.

Wenn das nicht Kommissar Shtucklmeyer mit seinem Süßen ist.
إذا هو لَيسَ "النّقيب Shtucklmeyer " وولد cabanaه.

Ich hoffe, Kommissar Nebels Gesundheitsproblem ist nicht zu ernst.
آمل أن تكون المشكلة الصحية للمفوض ليست بالخطيرة جدا

Die Generalversammlung forderte den Hohen Kommissar außerdem auf, aktiv neue Möglichkeiten für Präventionsstrategien zu erkunden, die mit den Schutzgrundsätzen im Einklang stehen.
ودعت الجمعية العامة أيضا المفوضة السامية للعمل بنشاط لاستكشاف الخيارات الجديدة للاستراتيجيات الوقائية التي تتفق مع مبادئ منع نشوب الصراعات.

Ich möchte Kommissar Le Tellier sprechen. Es geht um den Tod von Norah Elmer.
أود أن أتحدث لرئيس المحققين (ليتلييه)، بشأن وفاة (نورا إلمر)