"komplizierter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعقيداً
• أعقد
• معقداً
• أصعب
• معقّد
• أكثر تعقيدا
• أكثر تعقيدًا
• تعقيد
• معقدا
• تعقّد
• أعقَد
• معقد
• تعقيدا من
• معقده
• مُعقد

Das ist ein wenig komplizierter. Wir werden auch eine Leukaphärese machen.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا سنقوم أيضاً بفحص للكريات البيضاء

Aber als funktionsgestörter, als funktionsgestörter Mörder/Psychotiker ist er viel komplizierter.
ولكن كشخص مختل، كقاتل مختل مضطرب عقليا، إنه شخص أعقد من ذلك بكثير.

Wenn die hier sind, wird alles nur noch komplizierter. Haut ab! Haut ab!
إذا وصلوا ووجدوكم سيصبح الوضع معقداً لم يتأذى أحد، إنصرفوا الآن

Hey, glaubst du nicht, dass du die Sache komplizierter machst, als sie tatsächlich ist?
مهلا، هل أنت متأكد أنك لا تبذل هذا أصعب مما يجب أن تكون؟

Bob! Es ist schon etwas komplizierter, aber noch mal, einfach ist sicher.
انه معقّد أكثر بعض الشيء من ذلك لكن ثانية، البسيط آمن

Es gibt Lieferengpässe und Software-Probleme und je größer wir werden, desto komplizierter wird doch alles.
لدينا مشاكل بالشحن ومشاكل في البرمجيات وكلما أصبحنا أكبر كلما أصبح الامر أكثر تعقيدا

Wir wissen z.B. noch nicht, ob bestimmte Lebensmittel Bakterienvielfalt direkt beeinflussen oder ob der Vorgang komplizierter ist.
كمثال نحن لا نعرف حاليًا هل هذه الأطعمة مسئولة مباشرة عن التغيرات في التنوع أم أن هناك شيء أكثر تعقيدًا يحدث.

Wollen Sie es noch komplizierter machen und erneut sein Leben gefährden?
أنت في المشكلة الكافية بينما هي. أنت لا تريد تعقيد حالتك أبعد بتعريض للخطر حياته ثانية، أليس كذلك؟

Machen wir es nicht komplizierter, als es unbedingt sein muss.
اذن دعنا لا نجعل هذا معقدا اكثر مما ينبغي ان يكون نعم ستكون الان معقده بحق

- Das Leben wird ein bisschen komplizierter... - Hast du ihn gefickt?
.. ــ تصبح الحياة أكثر تعقيداً مع تقدّمنا ــ هل ضاجعته؟

Prozess-Chemikalien, was es noch viel komplizierter macht als nur gesättigtes Fett.
هذا كله أكثر تعقيداً مِن مجرّد النظر إلى الدهون المشبعة.

Doch im frühen 20 Jahrhundert passierte etwas anderes, das die Dinge noch komplizierter machte.
ومن ثم في بداية القرن العشرين حدث شيء جعل الامور اكثر تعقيداً

suchen Sie nicht mehr nach einem Fakt, sondern nach Wissen, das viel komplizierter und heikler ist.
إنك لم تعد تبحث عن حقيقة مفردة بعد الآن، إنك تبحث عن المعرفة، التي تكون شيئًا أعقد بكثير و حساسًا أكثر.

Die ethischen Erwägungen werden hier komplizierter.
الأعتبارات الأخلاقية قد تكون أعقد من هذا

Die Arbeiten waren viel komplizierter, als wir erwartet haben.
العمل كان معقداً بعض الشىء عما أتفقنا عليه.

Berichterstattung ist komplizierter als erwartet, dabei hatte ich sie mir kompliziert ausgemalt.
إن العمل كمراسلة أصعب مما تصورته وتصورت أنه سيكون صعب جدًا

Die Dinge sind aber etwas komplizierter.
أنظري، إنه فقط معقّد أكثر بعض الشيء من ذلك

Das kann uns um die Ohren fliegen, unsere Leben werden noch komplizierter.
لو انفجر هذا الشيء في وجهنا, حياتنا ستصبح تصبح أكثر تعقيدا

Natürlich ist die Restrukturierung von Staatsschulden komplizierter, aber das ist die Grundidee.
بالطبع إعادة هيكلة الدين العام تكون أكثر تعقيدًا من ذلك، لكنك حصلت على الفكرة الأساسية.

Egal, was ich mache, irgendjemand versucht immer, mein Leben komplizierter zu machen.
في كلّ مرة ألتفت فيها ، أجد .. شخصاً يحاول .. تعقيد حياتي أكثر

Mach die Dinge nicht unnötig komplizierter, wie ihr Menschen dazu neigt.
لا تعقّد من الأمور كما تفعلون أنتم البشر.

- Ich schätze, das ist ein wenig komplizierter.
أعتقد أن الأمر أعقَد مما تتصوَّر.

Und an die vortragende Person gewandt sagte, "Die Atmosphäre ist viel komplizierter."
و الشخص الذي كان يروج لها قال الغلاف الجوي معقد أكثر من هذا بكثير

Aber die Situation in Ihrem Körper ist natürlich wesentlich komplizierter als das.
لكن الوضع بطبيعة الحال في جسم الانسان هو اشد تعقيدا من ذلك.

Vergiss nicht, die Welt ist ein sehr komplizierter Ort, Kleine.
فقط تذكري, العالم هو مكان مُعقد, يافتاة