"kompromiss" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وسط
• تسوية
• مساومة
• الوسط
• التسوية
• وسطا
• وسطاً
• تسويات
• حل وسيط
• كتسوية

Ich habe ihn nie gebeten, zu bleiben. Das war kein Kompromiss.
لم أطلب منه البقاء قط، لم يكن ذلك حل وسط

Ein Kompromiss ist, wenn ich dich überall hinfahre, weil du dich weigerst, es zu lernen.
حل وسط هو لي القيادة لكم في كل مكان لأنك ترفض أن تتعلم كيف.

Daraufhin war er in ziemlichen Schwierigkeiten und bat mich um einen Kompromiss.
بعد ذلك، بدا مضطربا بعض الشيء و طلب آن نتوصل إلى حل وسط

Dann verstehen Sie, dass ich mich auf keinen Kompromiss einlassen kann.
إذن, لابد أن تتفهم أننى لن أقوم بأى تسوية

Jedenfalls haben Sie einen Kompromiss gefunden, der Ihren Chef zum nächsten
حسناً , لقد إبتدعتى بالتأكيد مساومة تجعل رئيسك

Aber Sie sind ja hier, um klare Abmachungen zu treffen. Wissen Sie, ich bin Pragmatiker. Werde ich mal in die Enge getrieben, dann beuge ich mich und suche einen Kompromiss.
لنتحدث بصراحة أنا رجل عملي عندما أحاصر أتراجع وأبحث عن حل وسط

Es ist ein Kompromiss, mit dem ich leben muss, wenn das Stück rauskommen soll.
أفهم ذلك و لكنه حل وسط يجب أن أتعايش معه و إذا أردت أن أنفذ المسرحية يجب أن أجد السبيل لذلك

Das ist das Problem bei der Ehe - sie basiert auf einem Kompromiss.
تلك هي المشكلة مع عرف الزواج إنه على اساس حل وسط

Ich bitte Sie, meine Herren. ich möchte einen Kompromiss vorschlagen.
أيها السادة من فضلكم، ربما يمكنني تقديم حل وسط. أرجوكم؟

Sie wollen etwas. Ich will etwas. Wir schliessen einen Kompromiss.
أنت تريدين شيئاً، أنا أريد شيئاً نسوي بحل وسط

Kein Verhandlungsspielraum, kein Kompromiss, nur blöde Witze?
لا توجد مهلة , ولا حل وسط دعابات سخيفة فحسب؟

Ich wollte eine Frau ficken, aber ich schloss einen Kompromiss.
أردت أن أضاجع امراءة و لكنى توصلت لحل وسط

Ich tat so, als hätte ich eins in der 6. Klasse, weil ich keine Rede halten wollte beim Missouri Kompromiss.
لقد ادعيت اني مصابه به بالصف السادس لاني لم ارد ان ألقي خطاب في وسط ولايه ميسوري

Aber ich bin sicher zwei Frauen der Vernunft können einen Kompromiss finden.
لكني واثقة أن سيدتان متعقلتان يمكنهن إيجاد حل وسط

Diese Stromunterbrüche halten an, bis ein Kompromiss gefunden wird.
إنقطاع الكهرباء هذا سيستمر حتى نتوصل إلى تسوية.

Das war der erste Kompromiss. Bleiben 2,999 Millionen übrig.
أتممت تسوية واحدة ولديك 2.999 مليون أخرى لاتمامها

Wenn jemand dich erst ändern will, ist es keine Liebe, dann ist es ein Kompromiss.
على طريقتك انت وليس على الطريقة التي يردها هو ان تكون اذا حاول شخص تغيرك اذا فهذا ليس بحب بل انها مساومة

Betrachten Sie das als glücklichen Kompromiss, Herr Land.
بإعتبار هذة مساومة جيدة "إذن , سيد "لاند

Und doch, der Kompromiss und die Einigkeit, daran glaube ich.
فالحل الوسط ، والإجماع هو ما أؤمن به

Und so war das Einzige, das ich erreichen konnte, eine Art Kompromiss.
لذلك الأشياء الوحيدة التي تمكنت من الحصول عليها كانت نوعا من التسوية.

Der in dem Bericht der fünf Moderatoren skizzierte intermediäre Ansatz soll diese Standpunkte so weit wie möglich versöhnen und ist daher definitionsgemäß ein Kompromiss.
والقصد من النهج الوسيط، كما وردت ملامحه في تقرير الميسرين، أن يوفق بين تلك المواقف قدر الإمكان ولذلك فإنه يعتبر بطبيعته حلا وسطا.

Das wäre ein akzeptabler Kompromiss.
-ذلك من شأنه أن يكون حلاً وسطاً مقبولاً

Sie muss ihnen helfen,zu einem fairen Kompromiss zu kommen, und sie muss sicherstellen, dass eine umfassende Koalition aus lokalen, regionalen und internationalen Unterstützern ihnen hilft, ihre Vereinbarung zu realisieren.
ينبغي أن تساعدهم للوصول الى تسويات مرضية لجميع الاطراف عليها ان تؤكد وتعمل على حشد التأييد المحلي والدولي والاقليمي والعالمي وتساعدهم في تطبيق الإتفاقيات

Mr. Sheridan, wir möchten mit Ihnen einen Kompromiss vereinbaren.
لقد طلبنا حضورك لإيجاد حل وسيط

Ist das nicht so eine Art Kompromiss, worüber wir gerade reden?
أليس ذلك ما كنا نتحدث عنه كتسوية للأمور؟