"konnte ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمكنني
• لم استطع
• كنت
• تمكنت من
• يمكنني أن
• لم أستطع
• بإمكاني
• عجزت
• ولم أستطع
• تمكنتُ
• لم أقدر
• أستطع أن
• استطعت أن
• أكن
• تمكّنت

Als er meine Lippen berührte, konnte ich spüren, wie das Leben zurückkam.
منذ اللحظة التي لمس فيها شفاهي أمكنني الشعور بحياتي تعود إلي

Und da mich ein arger Schmerz im Zahn quälte, konnte ich nicht schlafen.
و عانيت من الم رهيب في اسناني حتى لم استطع النوم بسببه

Also ich wollte ihr von meiner Idee nichts sagen, aber schon am nächsten Tag konnte ich nicht mehr innehalten, ich hab' es ihr erzählt.
حسناً .. لنعد الى قصتنا .. كنت لا اريد ان اخبرها عن مشروعي ولكن في اليوم التالي لم اتمالك نفسي .. واخبرتها

Dann konnte ich die Augen wieder öffnen. Ich hatte diesen Moment dokumentiert.
مع مرور الوقت تمكنت من فتح عيناي، وقد وثّقت هذه اللحظة.

Damals in der Schule, Erstsemster, konnte ich mein Gewicht in Nachos essen, mit extra Käse.
عد إلى المدرسة، السّنة الإبتدائيّة يمكنني أن آكل قيمة وزني طعاماً مع الجبن المضاف

Als Kind konnte ich nicht verstehen, dass man nur ein einziges Leben leben kann.
في صغري، لم أستطع استيعاب فكرة أن بوسعك أن تحظي بحياة واحدة فقط.

Somit konnte ich abstrakte, philosophische Fragen stellen und zwar so, dass die Kinder nicht gleich davonliefen.
بهذه الطريقة، صار بإمكاني أن أطرح أسئلة فلسفية مختصرة، بطريقة لا تجعلهم يهربون من الأسئلة.

Aber wieso konnte ich meine Kräfte nicht einsetzen?
لكن ما لا أفهمه، هو لِماذا عجزت عن استخدام قدراتي؟

Ich saugte sie auf und dachte: "Wie konnte ich das jemals als selbstverständlich betrachten?"
امتصصتها وفكرت ، كيف أمكنني تجاهل مثل هذه النعم في السابق ؟

Wie konnte ich nur... dermaßen viel Lust mit diesem Unbekannten für mich ganz allein in Anspruch nehmen?
‫كيف أمكنني الحصول على ‫الكثير من المتعة ‫لي وحدي مع هذا الرجل الغير معروف؟

Er hat keine Persönlichkeitsveränderung durchgemacht. Wie konnte ich so dumm sein?
إنّه لم يخضع لأيّ تغيير بالشخصيّة كيف أمكنني أن أكون غبيّاً لهذه الدرجة ؟

Als mein kleiner Bruder geboren wurde, konnte ich es auch kaum erwarten.
اعلم , لم استطع الصبر حتى ارى اخي الصغير عندما ولد

Am nächsten Tag konnte ich die Schlüsselkarte zu meinem Büro nicht finden.
في اليوم التالي , لم استطع ان اجد بطاقة فتح المكتب

Niemand rief an. Niemand rief an. Ich war so nervös, dass ich nicht sitzen bleiben konnte. Ich wanderte nur herum und machte Fotos wie dieses, um irgendetwas zu tun.
لم يتصل احد. كنت في غاية التوتر بحيث انني لم استطع الجلوس. فقط كنت اتحرك في المكان التقط الصور مثل هذه الصورة. فقط لاقوم بأي عمل ما

Junge, als ich ... ln deinem Alter konnte ich von allem nicht genug kriegen.
يا فتى, عندما كنت.. عندما كنتُ في مثل عمرك لم أكن أكتفي بشيء

Weil das Mädchen an mich glaubte, konnte ich durch die Luft fliegen.
يما أن الفتاة آمنت بي كنت قادر على الطيران في الهواء

Dank dir war konnte ich einen Rhesusaffen wie einen blamierten Tele-Evangelisten heulen lassen.
أخبار طيبة بفضلكِ, لقد تمكنت من جعل قرد يبكي كواعظ تلفزيونيّ لعين

Ich erblickte sie auch schneller. Wenn der Ball also kam, konnte ich mich richtig positionieren und war bereit für den Schuss.
واستطعت ملاحظتهم بصورة أسرع، وفي حال تم تمرير الكرة لهم، يمكنني أن أنتقل للمكان المناسب وأستعد لصد التسديدة.

Ich glaube, ich wollte das auch, aber dann konnte ich ihn nicht mehr aufhalten.
وأعتقد أني أردت ذلك ولكني ثم أنا لا أعرف لم أستطع أن أوقفه

Als ich sah, dass wir keine Richter der göttlichen Wahrheit sind, sondern Menschen mit Fehlern, konnte ich nicht länger so tun.
حالما رأيت أنّنا لسنا الحكّام المطلقين الذين يحملون الحقيقة الإلهية بل بشراً يخطئون، لم يعد بإمكاني إدعاء عكس ذلك.

Deswegen konnte ich ihn nicht zurückverfolgen. Er war in Bewegung. In einer U-Bahn.
ولهذا عجزت عن تتبّع الإشارة، كان يتحرّك خلال عربة بمترو الأنفاق.

- Es lag einfach da und brummte, da konnte ich nicht anders.
لقد كان هناك وسمعتُ صوت الرسالة ولم أستطع التوقف من قرائتها.

So konnte ich die Spanier unbemerkt verlassen, um zurückzukehren und sie zu schlagen, die Meinen, gestärkt, hinter mir.
ولهذا تمكنتُ دون أن يلحظني أحد من ترك خطوط الإسبان وأن أهجم مجددا وهزيمتهم برفقة رجالي

Alle sagten, steck sie in ein Heim. Sogar dein Daddy. Aber das konnte ich nicht.
لقد نصحوني أن أضعكِ بدارٍ للرعاية حتّى والدكِ، لكنّي لم أقدر على فعل ذلك

Durch das Crowdsourcing und die Güte mir unbekannter Menschen, konnte ich die Teile meiner Vergangenheit, die mich verfolgten, aufdecken.
وقد كان عن طريق التعهيد الجماعي، عن طريق العطف الذي أظهره الغرباء لي، أن استطعت أن أكشف أجزاء من ماضيي كانت تطاردني.

Und nach nur zwei Jahren konnte ich auf einmal kaum noch etwas sehen.
و في سنتين، لم أكن في الحقيقة أستطيع رؤية شئ على الإطلاق.

Er musste mit seiner Kreditkarte bezahlen, deswegen konnte ich raus finden, welchen Computer er benutzt hat.
لقد دفع بإستخدام بطاقة إئتمانية, لذا تمكّنت من معرفة أي حاسوب إستخدم