"konnte sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم يستطع

Ihr Vater... er konnte sich nicht vergeben, konnte nicht damit leben.
لم يستطع أبوكِ مسامحة نفسه لم يستطع العيش بذلك الذنب

Er konnte seinen Körper nicht bewegen, aber er konnte sich die Bewegung vorstellen, einen Ball zu spielen.
لم يستطع تحريك جسده، لكنه تمكن من تخيل الحركات اللازمة لركل الكرة.

Er konnte sich eine Zukunft ohne Schwierigkeiten nicht vorstellen.
لم يستطع تخيل مستقبل لا يتورط فيه بالمشاكل.

Er konnte sich nicht konzentrieren, hob das Hündchen hoch und... nahm es in die Stadt, um den Besitzer zu finden.
لم يستطع التركيز على أية حال لذا فحمل الجرو ثم أخذه إلى البلدة ليعثر على مالكه

Er konnte sich nicht zurückhalten. Wir verbrachten zwei Wochen miteinander.
لم يستطع الأبتعاد كنا مع بعضنا لمدة أسبوعين

Mein ältester Bruder drohte mir, ich solle mich ruhig verhalten, doch er selbst konnte sich nicht zurückhalten.
أخي الأكبر هدنني بعدم فعل أي شئ لكنه لم يستطع أن يقاوم

Tja, er konnte sich die Studiengebühr für das Medizinstudium nicht leisten und wurde von diesem sogenannten Regisseur angesprochen.
حسناً، لأنه لم يستطع التكفل بمصاريف كلية الطب

Als ich im Krankenhaus aufgewacht bin, konnte sich niemand erklären, wie ich aus dem Auto gekommen bin.
حين استيقظتُ في المستشفى لم يستطع أحد معرفة كيفية خروجي من السيارة

Er konnte sich nicht wehren. Doch du hast nicht aufgehört.
لم يستطع مجاراتك في الضرب وأنت لم تتوقف.

Wer konnte sich aus was nicht raushalten?
من لم يستطع من نفسه عن التدخل وفي ماذا ؟

Der arme Fredrick konnte sich das Haus nicht mehr leisten, also kaufte ich es für ihn.
المسكين "فريدريك"لم يستطع . تحمل تكاليف العيش هنا . لذا أشتريت المكان منه . أرجوك

Er konnte sich nicht erinnern. Etwas Italienisches, glaubte er.
لم يستطع تدكّر إسمه، يعتقد أنّه كان إسماً إيطالياً

Als die Polizei in der Poststelle nachfragte, konnte sich niemand an den Versender erinnern.
عندما ذهب الشرطه لمكتب البريد للتحري عن الأمر، لم يستطع أحد ذكر من الذي أرسله

Er konnte sich nicht bewegen, und er spürte fast nichts.
لم يستطع التحرك أو الشعور بالكثير

Und Soldat Taverner konnte sich nicht verzeihen, was er mir angetan hatte.
(ولكن الجندى (تافرنر لم يستطع مسامحة نفسة بسبب ما اقترفة ضدى

Dieses Kind konnte sich nicht verabschieden.
ذلك الولد لم يستطع قول وداعاً.

Er konnte sich einfach nicht raushalten.
لم يستطع منع نفسه من ألاّ يتدخل

Danach konnte sich der arme alte Abner seine Farm nicht mehr leisten.
بعد ذلك... المسكين "ابنر" لم يستطع الابقاء على المكان...

Der Schatten konnte sich nicht zwischen Zankou und euch entscheiden.
. الظل لم يستطع أن يختار بين شر (زانكو) و قوة الثلاث

Er konnte sich nicht an Ihre genaue Nummer erinnern.
"{\pos(195,225)}".لم يستطع تذكّر رقمك بشكل صحيح