"kosmische" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كونية
• الكوني
• الكونية

Er bietet Rätsel, wissenschaftliche Einsichten und natürlich unvergleichliche Pracht. Die Erforschung dieses Systems hat weitreichende kosmische Bedeutung.
إنه يعطي الغموض,بعد النظر العلمي وبشكل واضح إبهار بلا منازع و البحث في هذا النظام له أهمية كونية كبرى

Und ich glaube, dass Technik in der Tat eine kosmische Kraft ist.
وأعتقد أن التكنلوجيا هي في الواقع قوى كونية.

Die Zarthaner landeten auf der Erde mit ihrem größten Schatz. Das Licht von Zartha, eine kosmische Macht... die dem, der ihr habhaft ist, Herrschaft über Zartha garantiert.
بوصولهم الأرض جاء الزارتيون, بأعظم كنوزهم نور زارتا, قوة كونية عظيمه

Außerdem hat der Mond auch kein Magnetfeld, was bedeutet, dass jegliche Strahlung -- Sonnenstrahlung, kosmische Strahlung -- auf die Oberfläche trifft.
ليس للقمر أيضًا أي مجالات مغناطيسية، مما يعني أن أي إشعاع مثل الإشعاع الشمسي أو الإشعاع الكوني سيضرب السطح.

Was war denn der kosmische Sinn dahinter, dass Natasha mich schnitt?
ما كان الغرض الكوني من لي الحصول على أهملتها ناتاشا؟

Man beginnt diese Netze zu sehen, wie diese kosmische Netzstruktur entsteht.
وتبدو هذه الشبكات في الظهور، بنية هذه الشبكات الكونية تتشكل.

kosmische Wunder sind etwas, das mit SETI zu tun haben kann.
المعجزات الكونية هي شيء بإمكاننا ربطه لإس إي تي اّي

Die Science Fiction sieht schwarze Löcher, als kosmische Zeitmaschinen, oder Portale zu einem parallel Universum.
ينظر الخيال العلمي إلى الثقوب السوداء على أنها آلات زمنية كونية أو بوابات إلى كون موازي

In Galaxis auf Galaxis, sind schwarze Löcher paarweise verbunden und tanzen durch die kosmische Nacht.
ومع تصادم المجرّات تباعاً تتّحد الثقوب السوداء لتؤدى رقصة كونية طيلة الليل

Es könnte kosmische Strahlung geben, die von Sternen ausgeht ... und die gefährlich sein könnte.
هناك إحتمالية أن تكون هناك أشعة كونية قادمة من النجوم، وهذا قد يكون خطيرا عليهم.

Vor einiger Zeit zeichnete die Zentrale eine Art kosmische Schockwelle auf.
قبل بعض الوقت، سجّل مكتبنا الرئيسي موجة كونية من نوع ما.

Alles ist eine mythische kosmische Schlacht zwischen Glaube und Zufall.
...كل شيء هو معركة كونية أسطورية بين الإيمان والصدفة

Geht es um kosmische Phänomene oder wirkliche Wissenschaft?
هل هذه ظواهر كونية أو علم شاق؟

kosmische Gerechtigkeit, fort mit Schaden.
عدالة كونية وخلاص جيد ما رأيك إذاً؟

Es war die kosmische Strahlung, die vom Entstehen des Universums zurückgeblieben war.
لقد كان الإشعاع الكوني الذي وُجِدَ منذ ولادة الكون.

Das ist der Grund, warum man eine kosmische Einheit mit Jemandem verspüren kann, nachdem man mit ihm geschlafen hat.
لهذا السبب تشعر بالإتحاد الكوني مع شخص ما بعد أن تمارس معه الجنس.

Werte, die die These aufrechterhalten, dass ihre Gebete und nur ihre Gebete, das kosmische Gleichgewicht konstant halten.
القيم التي ترسخ افتراض أن صلواتهم ووحدها صلواتهم تبقي على التوازن الكوني

Sonneneinstrahlung und kosmische Strahlung sind zu stark.
فهناك الكثير من الاشعاع الشمسي إضافة الى الكثير من الأشعة الكونية.

Nun könnte dieser kosmische, wissensbasierte Blickwinkel -- und ich finde, er sollte sogar -- uns das Gefühl vermitteln, etwas ganz besonderes zu sein.
حسنا، هذه الرؤية القائمة على المعرفة الكونية قد..ويجب أن ..تولد لدينا شعور بالأهمية.

Die kosmische Strahlung gelangt... von diesem Generator zu dieser Kammer.
تذهب الأشعة الكونية من هذا المولّد إلى تلك الغرفة