"kostüm" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الزي
• زي
• زيّ
• البدلة
• بدلة
• الزيّ
• زياً
• الزى
• زيك
• الرداء
• الأزياء
• زيها
• زى
• زيكِ
• زيّا

Nun ja, ich kann meine Hände in dem Kostüm nicht benutzen, also...
نعم فكما ترى لا يمكنني أن أستخدم يدي بسبب هذا الزي

Das ist nicht mein Kostüm, das ist der echte.
لم يكن الزي الذي اخترته، كان الشيطان فعلاً.

Ich hab sie vom Sportunterricht abgeholt, wir wollten ein neues Kostüm für den Talentwettbewerb kaufen, das alte war wohl nicht mehr toll genug.
سحبتها من حصة التربية الرياضية. كان علينا الحصول على زي جديد لعرض المواهب. من الواضح أن القديم لم يكن جيدًا كافيةً.

Sie sehen heute zauberhaft aus. Das Kostüm steht Ihnen ausgezeichnet.
. تبدين رائعة اليوم هذا أكثر زي ملائم لكِ

Du hast auch dasselbe Kostüm wie letztes Jahr an, huh? Ja.
لقد ارتديتِ زيّ العام الماضي أيضاً , أليس كذلك ؟

Ich bin der Einzige, der das Kostüm runterbekommt.
انا الشخص الوحيد الذي يمكنني نزع البدلة.

und beschloss in dem Kostüm kein Wort zu sprechen.
كنت مصمماً على أن لا أتحدث مطلقاً في هذا الزي.

Sie müssen wissen, ich sah nichts in dem Kostüm.
فهمت الآن، لم أكن أستطع رؤية شيء من داخل هذا الزي.

Sieh mal, Halloween! Du wolltest dein Kostüm partout nicht anziehen.
أنظر، عيد القديسين رفضت أن ترتدي الزي التنكري الذي اشتريناه لك

Das war mein Kostüm für unseren film HMS Trägerschürze.
سيدي، ذلك كان الزي الرسمي للمزارعين، في استعراض الأوبرا

Die Lösung liegt natürlich im Kostüm des Mädchens.
مفتاح الحل يكمن في زي الفتاة، في الجزء الداخلي

- Die an Mme. Davidsons Kostüm glatt. - Sie hat ihn abgeschnitten?
كانت مُنتزعة، بينما تلك الموجودة في زي السيدة "ديفيدسن" كانت مقصوصة

Wer kein Kostüm hat, bekommt bei den Stewards lustige Hüte.
و لمن يحضرون بلا زي تنكري سنوفر لهم القبعات المضحكة و

Das ist kein Kostüm, das verkörpert eure neue Macht.
هذا ليس زي ، هذا يمثّل موقفكم و قوتكم الجديدة

Um den zu ersetzen, den Cronshaw vom Kostüm des Mörders gerissen hat.
-لمَ؟ ليقوم بتبديلها بتلك التي انتزعها اللورد "كرونشو" من زيّ قاتله

Mein Bruder hat sein Haus nie verlassen, er verteidigte das Kostüm mit seinem Leben.
اخي لم يترك البيت ابدا, يحرس البدلة بحياته.

Du trägst ein Kostüm. - Einen Anzug.
ــ مرتدية فستان ــ بدلة ، أخترت واحدة هناك

Ich hab mein Kostüm. Es ist echt toll.
أنا عملت حقاً بِجدّ على الزيّ إنه رائع و جميل

Ich schätze, ich könnte ein Kostüm anziehen und herumfliegen und Katzen aus Bäumen holen.
ربما عليّ أن أضع زياً و أطير كي أنقذ قططاً من أعلى الأشجار

Sie tragen auf dem Plakat ein flottes Kostüm.
حسنا ، اٍنه خطؤك ، هذا الزى فى الصورة أعطت الشباب بعض الأفكار

Sieh mal, Chris, hier ist dein Kostüm aus dem Jahr, als du als Kondom gingst.
أنظر , كريس , ها هو زيك من السنة التي ذهبت بها كواقي ذكري

Sie suchen nach dem Kostüm, das sie trug, für mich. - Ich soll mich wie sie kleiden.
أنت تبحث عن الرداء التى كانت ترتدية تريدنى أن أبدو مثلها

Ich brauche nicht irgendein langweiliges Kostüm und einen Vogelnamen.
لا أريد بعض الأزياء الغير مشوقة واسم طير

Wie süß, dass du Pennys Kostüm nähen willst.
اسمعي اظن انه لطيف انك تبرعت لمساعدة بيني في صنع زيها

- Aber du brauchst ein Kostüm.
لايمكنك الذهاب بدون زى ماذا سوف ترتدين ؟

Patty, Ihr Kostüm ist kulturell wirklich unsensibel.
أتعلمين يا باتي, زيكِ هذا حساس أجتماعياً

Jemand, der so mutig ist, sollte nicht irgendein albernes Kostüm tragen, oder?
إنني فقط أظن أن شخصا بمثل شجاعتك لا يجب أن يرتدي زيّا غبيا, أليس كذلك ؟