"kreativ" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إبداعي
• أبدع
• خلاقة
• مُبدعين
• مبدعين
• مبتكراً
• مبدعا
• مبدعون
• الإبداع
• ومبدعة
• مُبدعاً
• مبتكر
• مبتكرة
• مبدعه
• ابداعي

Sie ist kreativ, mechanisch, anstrengend und berauschend, lustig und verstörend, klinisch und mütterlich, grausam und vernünftig. Und das Beste daran ist das Summen.
إذ أنه إبداعي وآلي ومرهق ومبهج ومفرح ومثير للقلق والمرض والأمومة وهو قاسي وحكيم، وكل ما يجعل ذلك رائعاً هو الطنين.

Das sage ich, wenn man mich fragt, was ich mache, aber das verwirrt die meisten Leute. Um ihnen zu vermitteln, was ich damit meine, nehme ich die Technologie und bin kreativ und erschaffe Erlebnisse.
هذا ما أجيب به اﻵخرين عندما يسألونني عن عملي لكنه في نفس الوقت يجعل معظم الناس في حيرة حقاً لذا ، أفضل طريقة عندي لنقله هي بأن أبدع في عملي من خلال التكنولوجيا وخلق تجارب

Ich befahl der Maschine, kreativ zu sein, vielleicht war sie es auch.
قلت لها أن تكون خلاقة ، وربما يكون قد تم.

- Ja, aber sie waren sehr kreativ und haben uns eine Idee präsentiert...
حسناً، لا، لقد كانوا مُبدعين للغاية -بإتيانِهِم بِفكرة ..

Wir brauchen Anpassungsfähigkeit, die Fähigkeit zu lernen, kreativ und innovativ zu sein.
نحتاج إلى التكيّف، والقدرة على التعلم لنصبح مبدعين ومبتكرين.

Um dieses Niveau zu erreichen, muss man ein guter Mathematiker sein, wohingegen man in Literatur von Anfang an kreativ sein kann, man seinen Tagesablauf irgendwie erzählen kann und sich amüsieren kann.
للوصول إلى تلك المرحلة، يجب أن تكون رياضياً عالي المستوى أما في الأدب يمكنك أن تكون مبتكراً منذ البداية تسرد قصة سخيفة عن يومك

Man kann niemandem sagen, er soll 15 Minuten lang kreativ sein und gründlich über ein Problem nachdenken.
لا يمكنك أطلب من شخص أن يكون مبدعا في 15 دقيقة ويفكير في مشكلة.

Sie sind arm, aber sie sind sehr urban. Und sie sind sehr kreativ.
لقد كانوا فقراء، ولكنهم اليم متحضرون جداً .. مبدعون جداً

Dieser Ansatz gilt für alles Neue, was wir kreativ tun.
وبالتالي هذه المقاربة تبقى صالحة لأي شيء جديد نقوم به بشكل إبداعي.

und die rechte Hirnhäfte ist kreativ, also besser in Musik.
والفص الأيمن إبداعي أكثر، ويفيد أكثر في الموسيقى.

Ist man also müde und leidet unter Schlafmangel, führt das zu einem schlechten Gedächtnis, man ist weniger kreativ, wird impulsiver und hat generell ein schlechteres Urteilsvermögen.
وذلك حين تكون متعبا، ومحروما من النوم، ولديك ذاكرة ضعيفة وحس إبداعي ضعيف، تكون لديك اندفاعية متزايدة، ويسيؤون الحكم بشكل عام.

Wenn dein Finger noch stört... werde einfach kreativ.
إذا كان إصبعك لا يزال يؤلمك. فقط أبدع.

Besonders dann, wenn ich kreativ werde.
لا سيّما عندما أبدع

Wieso bin ich auf der Musikschule, wenn ich nicht kreativ sein darf?
لماذا ترسلينني إلى المدرسة فيما لا تسمحين لي بأن أكون خلاقة أو أعبر عن نفسي؟

Dann behaupte ich, ich wäre eine Pfarrerstochter, die sich bei einem Ausflug den Haken ins Knie gerammt hat. - Du bist so kreativ.
واصيبت اصابة مفاجئة في ركبتي اوه , انت ذات مخيلة خلاقة

Glauben Sie mir, Trip, wir können kreativ sein.
صدقني، يا "تريب"، يُمكِنُنا أن نكون مُبدعين.

Spieler werden aufgefordert, in diesem Spiel sehr kreativ zu sein.
نشجع اللاعبين على أن يكونوا مبدعين في اللعبة.

Ein Computer kann nicht kreativ sein.
لا يمكن للكمبيوتر أن يكون مبتكراً

Hey, Pizza Boy. lm Leben geht es nicht darum, kreativ zu sein.
يا ولد البيتزا الحياة ليست في أن تكون مبدعا

Ihr Amerikaner seid so kreativ mit euren Sex Vergleichen.
أنت أمريكان مبدعون جدا بإساءتك المبطّنة الجنسية.

Da lernte ich, dass Einschränkungen und Hindernisse nur zwei Dinge vermögen: Entweder sie stoppen uns, oder wir werden kreativ.
حينها تعلمت أن حدودنا وعوائقنا، تتسبب فى شيئين الأول : إيقاف مسارنا أو الثاني : دفعنا إلى طريق الإبداع.

Aber Sie sind sehr lustig und kreativ. Daran sollten Sie sich halten.
لكنِك مسلية للغاية ومبدعة يجب أن تستفيدي من هذا في عملك

Du verdienst Geld, tobst dich kreativ aus und kommst zurück.
تكون ثروه, و هكذا تُصبحَ مُبدعاً, ثم تعود مجدداً

Mathematik ist streng, aber auch kreativ.
علم الرياضيات صارم جداً لكنه مبتكر أيضاً

Und ich hasse das. Wie bekommen wir das Zeug an die Oberfläche, das möglicherweise echt kreativ und interessant ist?
وأنا أكره ذلك. كيف يمكننا نبرز هذه الأشياء إلى السطح وهذه ربما مبتكرة ومثيرة للاهتمام حقاً؟

Ich schreibe viel. Ich bin total kreativ.
أنا أفعل فقط الكثير من الكتابة, اني مبدعه جباره.

Und es ist eine besondere Belohnung, wenn aus deinem Design ein schöpferisches Unterfangen wird, wenn andere Menschen kreativ sein und mehr damit machen können.
وما يعتبر نجاحاٌ في حد ذاته هو تصميم عمل ابداعي , مذهل، حيث يستفيد منه الاخرون ايضاً في الابداع.