"kublai" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قوبلاي

Ihr habt jahrelang Kublai zugesetzt, Fang Zhen.
أنت كُنْتَ شوكةُ مُزعِجةُ في جانب قوبلاي لعدّة سَنَوات فانغ تشن،

Das Geburtsrecht, das wir unseren Kindern vererben, liegt nicht dort draußen, wie Kublai behauptet.
حقنا بحكم الولادة الذي نورثه لأولادنا ليس في أماكن أخرى كما يزعم "قوبلاي".

Kublai hat immer wieder geschworen, die Christen in Frieden zu lassen.
لقد تعهد "قوبلاي" مراراً وتكراراً بأن يدع المسيحيين يعيشون بسلام.

"Kublai, warum mahlst du Borts wie ein Mädchen, wenn du Rehe jagen solltest?"
..قوبلاي)، لماذا تطحن الحبوب كفتاة)" "بينما يجب أن تكون بالخارج لصيد الغزلان؟

Wäre er nicht gewesen, hätte ich deinen Vater nie dazu gedrängt, Kublai herauszufordern.
لولاه, ما كنت لأجبر والدك أصلا على تحدي "قوبلاي".

Habt Ihr Euch nebst diesem Verrat auch hinter dem Banner Kublai Khans versteckt und mein Volk abgeschlachtet?
وسط أعمال الغدر هذه, هل تذرعت بسلطة "قوبلاي خان" وذبحت شعبي؟

Schon gar nicht solch ein unberechenbarer wie Kublai.
فكيف لو كان لا يمكن التنبؤ بما قد يفعله مثل "قوبلاي".

Dass das mongolische Volk zugelassen hatte, dass ein fetter Dieb namens Kublai ungestraft die Wahl gestohlen hatte.
أن شعب "منغوليا" سمح للوغد السمين واللص "قوبلاي" بسرقة الفوز في الانتخاب والإفلات من العقاب.

Dann sind wir wohl einer Meinung, dass Kublai Khan vernichtet werden muss.
إذن فأنت تعتقد مثلنا أنه يجب القضاء على "قوبلاي خان".

Endlich sieht Kublai ein, dass er sich meiner Herausforderung stellen muss.
أخيراً، يري "قوبلاي" أنه يجب الرد على التحدي الذي وجهته إليه.

Kublai demonstrierte seine Stärke, weil er meine Herausforderung ernst nimmt.
قام "قوبلاي" بعرض قوته ليظهر لي انه ياخذ التحدي على محمل الجد.

Der Große Kublai Khan besucht uns nicht, noch lädt er uns zu sich ein.
لا يأتي "قوبلاي خان" العظيم إلينا كما لا يدعونا حتى لزيارته.

Kublai war auf unserem Land, umzingelt von unserer Armee, mit deiner Klinge am Hals, und du hast ihn gehen lassen.
كان "قوبلاي" على أرضنا, محاطاً بجيشنا, ونصلك على عنقه, وتركته يرحل.

Wegen dir mit deinem Rat und meinem strohdummen Sohn werden die Stammesführer Kublai unterstützen.
بسبب نصيحتك وابني الغبي سيتعهد زعماء القبائل بدعم "قوبلاي".

Das kommt uns gelegen, Kublai ist dann in Xanadu.
إنه توقيت ملائم, بذهاب "قوبلاي" إلى "زانادو".

Unsere Truppen werden Kublai töten, wann immer wir wollen.
ستقوم قواتنا بقتل "قوبلاي" في الوقت الذي نختاره.

Eine Stimme für Kublai ist eine Stimme gegen seinen Gott und Retter.
التصوّيت ل"قوبلاي" يتعارض مع ربه ومخلصه.

Wenn wir den Kurultai gewinnen, wird Kublai ihn zurückholen wollen.
إذا فزنا بتصويت المجلس السياسي, سيهاجمنا "قوبلاي" لاستعادة ذلك.

Wie lange wird es dauern, bis Kublai merkt, dass wir es waren?
كم سيحتاج "قوبلاي" من الوقت ليدرك أننا كنا وراء ذلك؟

Ich bin Hundert Augen, der treue Diener des Großkhan Kublai.
أنا "ذو المائة عين", الخادم الوفي ل"قوبلاي خان" العظيم.