"kult" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طائفة
• الطائفة
• طائفته
• عبوديّة
• الألهية

Da haben die nämlich diesen ganzen Kult, den sie um die Laubfrösche aufbauten.
حصلوا على مثل هذا كلّ، تعرف، طائفة... عزّز حول هذه ضفادع الشجرة.

Das Idol für einen Kult von Psychopathen zu sein, ist nicht unbedingt ein Macht-Trip, Dad.
أن تكون معبوداً من قبل طائفة من المختلين عقلياً، ليس بالضبط رحلة قوة يا أبي؟

Jede Überzeugung, jeder Kult, jede Religion und Glaubenslehre geht durch diese Tür, alle auf der Suche nach dem gleichen Gefühl der Zugehörigkeit und Hoffnung.
كل طائفة , عقيدة او كنيسة يجبانتمربهذهالابواب لكي تشعر بالانتماء والامل

Wir haben den Kult bei jeder Gelegenheit unterschätzt, aber was du andeutest, würde ein Detailniveau erfordern, das ich nicht für möglich halte.
لقد إستخفينا بتلك الطائفة في كل لحظة لكن الذي تقترحه يتطلب مجموعة من التفاصيل و التي أظن انه من المستحيل

Generell ist ein Kult eine Bewegung, deren Mitglieder für gewöhnlich einer extremen Ideologie folgen, die in der Regel von einem charismatischen Anführer verkörpert wird.
بشكل عام، الطائفة هي مجموعة أو نشاط مع هدف مشترك لتحقيق أيدلوجية متطرفة وهو ما يتجسد عادة في قائد كاريزماتي.

- Sein "Kult" wurde angegriffen.
حسناً , طائفته تعرضت للهجوم

Das ist kein Kult.
ليست عبوديّة.

Wir sind kein abgedrehter Kult, ausser du glaubst Climate Camp ist abgedreht.
نحن لسنا طائفة مجنونة، الا اذا ظننتم ان مخيم المناخ هم طائفة مجنونة.

Hey, Glückwunsch. Denn Sie haben wirklich einen Kult mit diesen Büchern für sich geschaffen, richtig?
مبارك لك, لأنك خلقت طائفة لنفسك بتلك الكتب, أليس كذلك؟

Ma'am, sind Sie besorgt, dass möglicherweise ein Kult in Ihrer Stadt lauert?
سيدتي، ألا تقلقي بأنه قد يكون هناك طائفة في مكان ما في مدينتك؟ لا.

Sie sind eher eine Art Kult und das Raum-Zeitkontinuum, ist ihr Schachbrett und Leute wie wir, sind eine Gefährdung, weil wir verstehen, was auf dem Spiel steht.
إنهم أكثر من طائفة دينية ، و زمن التواصل هو لوحة الشطرنج الخاصة بهم واناس مثلنا هم المسؤولون لأننا نفهم ما هو على المحك

Wir untersuchen einen neu aufgetauchten Kult.
وتحرينا عن طائفة دينية جديدة ظهرت بالأفق.

Anwohner vermuten, ein satanischer Kult könne die Ursache sein.
الواضح أن بعض المواطنين يشتبهون بأن ثمة طائفة شيطانية هي المسؤولة

Ist das ein neuer Kult, der alte Kult, ein Fanclub, Nachahmung, Groupies?
أهذه طائفة جديدة، طائفة قديمة، جمهور، مقلدين، مشجعين؟

Wissen Sie, wir sind mehr ein Fanclub als ein Kult.
أتعرفين، نحن أقرب إلى نادي معجبين من طائفة.

Es gibt kaum Informationen über diesen Kult.
لا يوجد الكثير من المعلومات عن هذه الطائفة

Wir müssen herausfinden, wer in diesem Kult ist und wer nicht.
علينا أن نكتشف من منهم يتبع الطائفة ومن منهم لا يتبعها

Ich studiere diesen Kult seit über zehn Jahren.
الآن ، كنتُ أدرس هذه الطائفة لما يزيد عن العشر سنوات

Der Kult benutzt einen alten Campingplatz, umgeben von Wäldern.
الطائفة تستخدم مخيّم قديم مُحاط بفدادين من الغابات.

So ein seltsamer Kult kümmert sich jetzt um die Mädchen.
ويبدو أن تلك الطائفة الغربية تعتني بالفتاتين الآن

- Sie meinen seinen Kult?
-أتعنى طائفته ؟

- Kult.
وهذه عبوديّة.

Durch ihn kam ich in den Taiping Kult und traf Meister Dong.
المعلم تشاو جلبني لحقيقة العبادة الألهية ثم قابلت المعلم دونغ