"kunstwerk" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فنية
• فني
• الفن
• الفني
• فنيّة
• فنى
• فنّي
• القطعة الفنية
• الفنى
• الفنيّ
• فنياً

Wir stellten uns ein großes Design vor, ein großes Kunstwerk.
وثم تخيلنا تصميمًا كبيرًا واحدًا قطعة فنية واحدة

Lebhafte, symbolische Kunstwerke werden von unseren Einsatzkräften erschaffen und jedes Kunstwerk erzählt seine eigene Geschichte.
أعمال فنية رمزية ومشرقة صُنعت من قبل العسكريين رجال ونساء، وكل عمل فني يروي قصة.

Nun, wir suchen gerade nach dem meist gepriesensten Kunstwerk, das die Menschheit je hervorgebracht hat.
حسنا، نحن نبحث عن الأعلى وأعلي إشادة عمل فني من أي وقت مضى قبل الإنسان التي تحققت

Das Kunstwerk ist Privatsache des Künstlers. Beim Haus ist das anders.
الفن هو شأن خاص بمبدعه و لكن المنزل ليس كذلك

Es geht darum: Ich stelle vor, ein Kunstwerk meiner Grossmutter in 5 Minuten zu erklären. Wenn ich das in 5 Minuten schaffe, dann ist es zu oberfächlich oder esoterisch und wurde nicht genug herausgearbeitet.
وأجريه كالتالي أتخيل أني أشرح العمل الفني لجدتي في خمس دقائق وإن لم أتمكن من ذلك فهذا العمل يفتقد الحس الفني أو يصعب على كل الفئات فهمه ولم يتم تهذيبه بعد

Bei einem neuen Kunstwerk achte ich sehr darauf, wie ich Gedanken ausdrücke.
عندما أعمل على قطعة فنيّة جديدة، أركّز أكثر على التعبير عن الأفكار.

Ich kenne sie als Kunstwerk, aber sie ist mehr als das.
أتذكر انها عمل فنى ولكنها أكثر من ذلك

Und irgendwann habe ich diese Technik benutzt, um ein Kunstwerk herzustellen.
وفي نهاية المطاف استخدمت هذا الاسلوب لعمل قطعة فنية

Hier entdeckten die Beamten ein bizarres Kunstwerk:
فى جالية نيوت، مبكرا صباح هذا اليوم الضباط كانوا قد إكتشفوا ما بدا قطعة فنية تعبانة

Ich weiß nicht, ob du ein Kunstwerk in dir trägst.
أنا لاأعرف إذا كان لديك قطعة فنية بداخلك

Wie ein Objekt das, uh, eine Funktion erfüllen kann... und dennoch ein Kunstwerk ist.
و كيف تكون أداة لفعل شيء يمكن أيضاً أن تكون تحفة فنية

Einer meiner Kunstlehrer hat mal gesagt: "Kauf dir niemals ein Kunstwerk, das du nicht unbedingt haben musst."
في أحد المرات قال فنان لا تشتري قطعة فنية إذا لم تكن مضطراً للحصول عليها

Er unterscheidet sich bestimmt von Ihrem, denn ich lebe mein Leben als Kunstwerk.
من الممكن ألا يكون مثل يومكم، لأنني أعيش حياتي كعمل فني.

Man denkt praktisch über Jahrhunderte oder Jahrtausende menschlicher Kreativität nach und wie jedes Kunstwerk für ein Teil der Geschichte steht.
وهو ما يجعلكم تفكرون حرفيا بمئات آلاف الأعوام من إبداع البشر و كيف يعكس الفن الإنساني هذه القصة.

Ein Kunstwerk darf keine Abrechnung sein, sonst ist es kein Kunstwerk!
إن استخدمت الفن لتصفية الحسابات فهذا ليس فناً

Aber eigentlich ist es eine Art Kunstwerk, um unsere Ideen über eine andere Zukunft zu erforschen.
لكن في النهاية هي فقط نوع من العمل الفني لاستكشاف أفكارنا حول مستقبل مختلف.

Tja, weißt du, wenn ich die ertragen muss, kannst du auch ein Kunstwerk ertragen.
حسناً، تعلمين، إن كنتُ أستطيع تحمّل هذه فإبستطاعتكِ تحمّل تحفةٍ فنيّة

Aber... den Hurensohn Rushman aufzuschneiden das war ein verfluchtes Kunstwerk.
أما عن تقطيع هذا السافل "رشمان" فكانَ عمل فنى رائع

Johnson und Lakoff schlagen eine neue Metapher für Liebe vor: Liebe als ein gemeinsam erschaffenes Kunstwerk.
اقترح جونسون ولاكوف تعبيرًا مجازيًا جديدًا للحب: الحب كعمل فنّي مشترك.

Oh, ich hatte eine Idee für einen Raub, die so fantastisch und brillant war dass, wenn es gelaufen war, das Ganze als ein richtiges Kunstwerk von den Jungs in meinem Zellenblock angesehen worden wäre.
حسناً، جئت بفكرة لسرقة التي كانت رائعة كان رائع جدا هو إعتبر القطعة الفنية الحقيقية،

Ein Kunstwerk erinnert Sie daran, wer Sie jetzt sind.
العمل الفنى يُذكركم من أنتم الآن ؟

Naja, du kennst doch dieses Kunstwerk, an dem ich gearbeitet habe?
أتعرف ذلك النصب الفنيّ الذي كنتُ أعمل عليه؟

Im Jahr 1989 hatte ich ein Kunstwerk, das ins Zentrum der Kontroverse kam, weil es eine regelwidrige Nutzung der amerikanischen Flagge beinhaltete.
أنجزت في عام 1989 عملاً فنياً أصبح مثار جدل لاستخدامه العلم الأميركي بشكل عدواني