"kurz vor der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على وشك أن
• مباشرة قبل
• على وشك ان
• قتلناه قبل

Deine Frau kann es nicht ertragen, deinen Mann kurz vor der Schlachtung zu sehen.
زوجتك لا تبدو على ما يرام أمام منظر رجلك وهو على وشك أن يُذبح

Ein nuklearer Reaktor vor der Stadt steht kurz vor der Explosion.
ثمة مفاعل نووي على وشك أن ينفجر بمصنع مهجور خارج المدينة

Es zeigt sich, dass sein Haus kurz vor der Zwangsversteigerung stand, aber dann wurde es wieder freigegeben, nachdem heute morgen eine große Einzahlung gemacht wurde.
تبين أنّ منزله كان على وشك أن يُرهن، لكن عُكس الأمر بعد وديعة كبيرة هذا الصباح.

Ich wäre auch froh, wenn einem von denen so etwas kurz vor der Auswahl für die olympischen Spiele passieren würde.
أنا كنت لأفرح لو أن شيئاً شيئاً حدث لإحداهن مباشرة قبل تصفيات الأولمبياد

Ungefähr 1970, kurz vor der Expo.
تقريباً 1970 ,مباشرة قبل معرض السبعين

Dort sind zwei Mädchen, die im Keller verrotten, eine davon steht kurz vor der Entbindung, wenn der Mann, sie nicht vorher zu Tode prügelt.
هناك فتاتين تتعفنان في القبو واحدة منهن على وشك ان تلد إن لم يقم ذلك الرجل بضربها حتى الموت أولا

Das dürfte der Zustand kurz vor der letzten Stufe sein.
لكننا قتلناه قبل أن ينتهي

Wir stehen nicht kurz vor der Vernichtung, oder?
لسنا على وشك أن يحطمنا الفضائين , صح ؟

Nimmt nach 20 Jahren Abschied von der Army, kurz vor der Ernennung zum General?
بعد أن كان على وشك أن يصبح جنرال ؟ لابد و أنه يحبك فعلاً لا ...

Seine erste Tochter steht kurz vor der Geburt, also wenn Sie glauben, ich würde diesem Ding gegenüber irgendwie freundlich sein...
ابنته البكر على وشك أن تُولد لذا إن كنت تظن أنني سأظهر أي رحمةعلىالإطلاق...

Weil ich kurz vor der Ohnmacht stehe!
لأنني على وشك أن أفعل ذلك

Das Reich stand kurz vor der Niederlage.
كادت المملكة على وشك أن تُهزم

Ihr steht kurz vor der Hochzeit.
أنت على وشك أن تتزوج

Ich sehe wie der Flash kurz vor der Hochzeit aus.
أبدو مثل "فلاش" على وشك أن يتزوج

Jeil stand kurz vor der Auflösung, und er hat sich fast ganz zurückgezogen.
في ذلك الوقت، عصابة (جيل) كانت على وشك أن تُحلّ، وهو نصف متقاعد.

Sie ist kurz vor der Entlassung.
إنها على وشك أن تخرج.

Aber ich konnte ihr bis zum Morgen keinen Schuss besorgen, erst... erst kurz vor der Schule.
...ولكن لم أتمكن من إحضار ذلك إلا في الصباح مباشرة قبل المدرسة

Sie kam kurz vor der Unterbrechung hier an.
لقد وصلت إلى هنا مباشرة قبل العطلة

Wir verloren gerade kurz vor der nationalen Meisterschaft einen Tenor.
لقد خسرنا للتو مؤدي مباشرة قبل المسابقة

Meine Frau stand kurz vor der Geburt unseres ersten Kindes.
زوجتى على وشك ان تضع اول مولود لنا

Wenn alles kurz vor der Veränderung steht.
عندما يكون كل شيء على وشك ان يتغير