"lässt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تسمح
• يسمح
• يجعل
• تجعل
• ترك
• يرسل
• تدع
• سمحت
• تركت
• تسمحين
• جعل
• ستسمح
• سمح
• ترسل
• ستترك

All diese Informationen ist obligatorisch. Chinesisch lässt mich sie nicht ignorieren.
كلّ هذه المعلومات ضروريّة. اللّغة الصينيّة لا تسمح لي بتجاهلها.

Warten Sie, Yin lässt Sie vielleicht raus, aber uns behält er sicher hier.
مهلا قد يسمح لك ين بالانصراف لكنه بالطبع لن يدعنا نرحل جميعنا

Dadurch lässt sich das Gebiet bestimmen, das der Überschallknall getroffen hat.
هذا يجعل تحديد المنطقة المتأثّرة بدويّ اختراق حاجز الصّوت ممكنًا.

Es stärkt den Geist gemeinsamer Ansprüche, der jede Gesellschaft florieren lässt.
إنه يُغذي روح المصلحة المشتركة التي تجعل أي مجتمع يزدهر.

Und außerdem lässt man seinen Gast auswählen, was er machen will.
و أيضاً ترك الضيف يختار أن يفعل ما يشاء حسناً

Er lässt dich grüßen und hofft, ihr spielt bald mal wieder Schach.
إنه يرسل اليك تحياته ويأمل في لعب الشطرنج معك مرة أخرى

Du versteckst deine Klienten hier. Du lässt deine Freunde hier bleiben.
أنت تقوم بإخفاء عملاؤك هنا و تدع أصدقاءك يقيمون هنا

Versprich mir, dass du dich nie wieder von jemandem demütigen lässt.
أوعدني بأنك لن تسمح لأي شخص أن يقوم باذلالك مجدداً

- Wieso nicht durch die Vordertür? - Vielleicht lässt sie mich nicht rein.
قد لا تتقبلها، وقد لا تسمح لي بالدخول، ربما تستضيف شخصاً آخر

Sie lässt mich wissen, dass es sehr wichtig ist, dass Sie wissen...
إنّها تسمح لي أن أعرف أنّه من المُهم للغاية أن تعرفي..

Oh, wenn er lässt mich meine schlanke, mein müdes Haupt auf seine Schulter
أوه ، عندما يسمح لي بلدي العجاف ، رأسي المرهق على كتفه

Denn es ist Liebe, wahre Liebe, die uns unsere Nöte ertragen lässt.
لان الحُب .. الحُب الحقيقي هو من يسمح لنا بتحمل المشاق.

Der einzige Lehrer, der mich in der Klasse noch sprechen lässt.
المعلّم الوحيد الذي لا يزال يسمح لي بالتحدّث داخل الفصل.

Keine Sorge, ich bin fürs Weinen. Das lässt dein Haar wachsen.
لا تقلقي، أنا لا أُعارض البكاء فإنه يجعل الشعر ينمو

Meine Show lässt den Kapitän der Titanic aussehen wie einen Lotteriegewinner.
هذا العرض يجعل قبطان سفينة التايتانيك و كأنه فاز بالياناصيب

Die Mehrheit der Ärzte lässt den Patienten nun zum Hüftersatz gehen.
أغلبية الأطباء الآن تختار أن تجعل المريض يذهب لعملية الإستبدال.

Er lässt mich den Job aufgeben, und wenn mich niemand mehr will, stoppt er den Unterhalt.
،إنه يرغمني على ترك عملي ،والآن ليس هُناك أحد سيوظفني إنه يمنع عني أي دعم.

Mein Vater schickt Euch die besten Wünsche für Eure Gesundheit und er lässt Euch mitteilen, dass er zu unserer Hochzeit kommen wird.
والدى السلطان يرسل أمنياته بدوام صحتك ويريدنى أن أخبرك أنه سيصل خلال أسبوع لحضور الزفاف

Erst zahlst du mir das Geld nicht zurück, und nun lässt du ein paar Computerfreaks entkommen.
أنت تتمهل في تسديد مالي، والآن تدع مجموعة من عباقرة حاسوب ينسلون من بين يديك.

Das ist alles wegen dem Schwachsinn, den du sie lesen lässt.
هذا كله من جراء تلك التفاهات التي سمحت لها بقراءتها

SP: lässt man Angst an sich ran, dann kann man seinen Job nicht machen.
ب : اذا تركت الخوف يتمكن منك , سيمنعك هذا من أدأ عملك.

Du redest wirres Zeug. - Du lässt dich von deinem Ego leiten.
،ليس لديكِ أي إحساسٍ بالمنطق عندما تسمحين لغروركِ بأن يعترض طريقنا

Wie lässt man eine Maschine etwas tun, was für einen Athleten mühelos erscheint?
كيف يمكننا جعل آلة تقوم بما يقوم به رياضي من دون بذل جهد باد؟

Du lässt sie deine Kühe abknallen, wegen einer Schulbuchkrankheit?
هل ستسمح لهم بقتل أبقارك بسبب مرض يردُ في كتب المدارس؟

Dass er dich einlässt, heißt nicht, dass er dich gehen lässt.
لمجرد إنه سمح لك بالمرور لا يعني إنه يدعك تخرج.

Ich kann nicht glauben, das Metro News One dir jetzt die Fan-Post zukommen lässt.
لا اصدق ان قناة مترو للاخبار 1 ترسل لكى كل رسائل المعجبين الان

Hey Charlie, lässt du deine Arbeiter ... wegen Diwali heute früher gehen?
مرحباً تشارلي هل ستترك موظفيك يغادرون مبكراً من اجل ديوالي ؟