"läuft die" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ينفذ
• ينفد
• تجري حملة
• هي الحال
• حال البحث عن

Uns läuft die Zeit davon, und das ist die beste Option. Keine Aufklärung?
لقد بدء الوقت ينفذ منا وهذا هو الاختيار الافضل بدون مساعدة جوية؟

Mr. President, wir versuchen es. Aber uns läuft die Zeit davon.
سيدي الرئيس، مازلنا نحاول، ولأكون صريحاً معك، الوقت ينفذ منّا.

Joe, dir läuft die Zeit davon. Unternimm doch etwas.
جو الوقت ينفذ منا من الافضل أن تفعل شيئاً

Ja, ich weiß. Hab davon gehört. Mir läuft die Zeit davon.
نعم, أنا اعلم ذلك, لقد سمعت بدأ الوقت ينفد مني

- Wie läuft die Wahl zum Bürgermeisteramt?
كيف تجري حملة البلديّة؟

So läuft die Sache heute, Frank.
هذه هي الحال الآن يا (فرانك)

Wie läuft die Suche nach dem Heilmittel?
كيف حال البحث عن الترياق؟

Nun, mir läuft die Zeit für Tritte in den Hintern davon.
حسناً.. الوقت ينفذ مني من أجل ركلة على السروال

Seht mal, ich weiß, dass ich nicht oben auf eurer Liste stehe,... aber, eurem Baby läuft die Zeit davon, ihr wisst, dass ihr es nicht dürft.
اسمعي, أعلم بأنني لست ضمن قائمتكِ ولكن وقت طفلتكِ ينفذ وتعلمين بأنكِ لا تستطيعين إجراؤها بنفسكِ

Tut mir leid. Ich suche nach einem Friseur und mir läuft die Zeit davon. Meine Haare wachsen in einem Tempo von 4.6 Yoktometer pro Femtosekunde.
آسف ، أنا أبحث عن حلّاق والوقت ينفذ مني شعري ينمو بمعدل 4.6 شوخميتر كل فيمتو ثانية

Tut mir leid. Ich suche nach einem Friseur und mir läuft die Zeit davon. Meine Haare wachsen in einem Tempo von 4.6 Yoktometer pro Femtosekunde.
آسف، أنا أبحث عن حلّاق والوقت ينفذ مني شعري ينمو بمعدل 4.6 شوخميتر كل فيمتو ثانية

Ich habe alles versucht, aber mir läuft die Zeit davon.
لقد قمت بتجربة كل شيء و الوقت بدأ ينفذ مني

Uns läuft die Zeit davon. Und vielleicht hat er die Akte da aufbewahrt.
لكن الوقت ينفذ و " كارل " ربما إحتفظ بالملف في منزله

Ich möchte nicht darauf herumreiten, aber uns läuft die Zeit davon.
ليس تكرارا لما قيل لكن وقتنا ينفذ بالفعل

Aber wenn die Berechnungen fertig sind, müssen Sie sofort splintern. Uns läuft die Zeit davon.
يجب أن تقوم بالإنشقاق فوراً، الوقت ينفذ منّا.

Mir läuft die Zeit davon. Ein Mann muss überleben.
الوقت ينفذ مني هنا يجب أن يحيا الشاب

Egal, was es ist, ihm läuft die Zeit davon.
ومهما كان مايريده فإن الوقت بدأ ينفذ

Ich glaube uns läuft die Zeit davon.
أشعر و كأن الوقت بدأ ينفذ منّا

Du bist nicht schnell genug, und mir läuft die Zeit weg.
لأنك لا تتحرك بالسرعة الكافية و الوقت ينفد

Mir läuft die Zeit davon, und Sie lassen mich in der Leitung hängen.
الوقت ينفد منّي وأنتم لا تنفكون تضعونني قيد الانتظار

Kandidat Martin, wie läuft die Bürgermeisteramtskampagne?
... (المرشّح (مارتن كيف تجري حملة البلديّة؟

So läuft die Sache.
هذه هي الحال

Wie läuft die Jobsuche?
-كيف حال البحث عن العمل؟