"lüge" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كذبة
• أكذب
• كذب
• اكذب
• تكذب
• كذبه
• كاذبة
• كذبت
• كذباً
• الأكاذيب
• بالكذب
• كذبتي
• الكذبه
• أكذوبة
• كذبتك

Es war eine Lüge. Sie haben gesagt, er hätte sich beim Brotschneiden verletzt.
و حين قلتى أنه جرح رسغه ، أكانت هذه أيضا كذبة ؟

Selbst wenn er es rausfindet, eine kleine Lüge tut nicht weh.
وحتي لو وجب أن نعلمه ، كذبة صغيرة لن تجرحه

Ich Lüge nicht für Sie. Sie und die Polizei können sich gegenseitig umbringen.
لن أكذب عليك ، أنت و شرطتك بإمكانكم أن تدمروا بعضكم البعض

Ich nehme an, dass ich nichts tun oder sagen kann... was dich überzeugt, dass ich nicht Lüge... und dass ich mich wirklich ändern will.
أنا لا أفترض أن هناك أي شيء يمكنني قوله أو فعله, يمكنه أن يقنعك أنني لا أكذب وأني أحاول بصدق أن أتغير,

Ich sage mir, dass ich tue, was ich kann, aber es ist eine Lüge.
وأنا أواظب على إخبار نفسي أني أقوم بكل شيئ أستطيعه, لكن هذا كذب.

Er ertrug es nicht, die Lüge vor einem Strafgericht wiederholen zu müssen.
كذبة رتيبة لم يستطع ان يتحمل ان يكررها فى محكمة الجنايات

- Das muss eine Lüge sein. Es sind doch beides Frauen, oder?
يجب أن تكون هذه كذبة فكلاهما انثى، أم هل أنا مخطئة؟

Lüge oder nicht, Ihr müsst zugeben, dass viele recht überzeugt davon sind.
كذبة أم لا عليك أن تعترف أن العديد يجدون هذا مقنعاً

Aber ich habe 20 Jahre für den SVR gearbeitet, eine Lüge gelebt.
لكنني عملت عشرون عاماً لدى المخابرات الروسية و أعيش في كذبة

Glaube ich jedenfalls. Scheiße. Was, wenn auch das eine Lüge war?
اعتقد, تباً , اعني ماذا لو كانت كذبة ايضاً ؟

Nein, Ada, ich Lüge. Ich gehe manchmal hin und schaue mir die Straße an.
لا يا آضا إنى أكذب أنا أذهب وأنظر لذلك الشارع بين الحين والآخر

Wenn ich Ja sage, gehen Sie. Sage ich Nein, wissen Sie, dass ich Lüge.
يُمكننى أن أقول نعم وأنصرف, يُمكننى أن أقول لا وسوف تعرفين أننى أكذب

Tony, glaube mir. Ich Lüge dich nicht an. Diesmal nicht.
تونى , يجب أن تُصدقنى . إننى لا أكذب هذه المرة

Ich Lüge die ganze Zeit, es ist stärker als ich.
أنا أكذب طوال الوثت، لا أستطيع فعل .شيء لإيقاف ذلك

Ja, ich log zuerst, aber du wusstest nicht, dass meine Flugangst eine Lüge war...
نعم , انا كذبت عليك أولاْ لكنك لم تكن تعرف أننى أكذب حول خوفى من الطيران

Was immer Sie sagte war eine Lüge. Sie ist eine Lüge.
كل ما اخبرتكم به هو كذب إنها مصنوعه من الكذب

Damit stand ich vor einem Dilemma: Erzähle ich den Sterbenden, dass sie bald sterben werden, oder Lüge ich sie an, um sie zu beruhigen?
مع هذا الامر, كنت اواجه معضلة هل اخبر المقبل علي الموت انه اقترب من مواجهة الموت ام اكذب عليهم لاريحهم ؟

Wenn sie Jane der Lüge bezichtigen, werden sie sie ohne Zögern töten.
إذا إشتبهوا أن جين تكذب عليهم سيقومون بقتلها بدون سابق إنذار

Eine Lüge. Eine Stunde Fahrt von der 42. Straße ist die 43. Straße.
كذبه , الشئ الوحيد الذى يبعد ساعه عن شارع 42 هو شارع 43

Diese Aussage war ausgesprochen kritisch gegenüber meinen Kollegen, meinen Ministern, die, meiner Ansicht nach, einen Krieg eingeleitet hatten, basierend auf einer Lüge.
تضمنت شهادتي انتقادا عميقا لزملائي، وزرائي ، الذين، في نظري، شنوا حربا بناءً على معلومات كاذبة.

Dass du 50 $ brauchst, war eine Lüge. Du wirst 150 $ brauchen.
لقد كذبت عندما قلت لك 50 دولار أنت بحاجة إلى 150 دولار

Zählt es überhaupt als Lüge, wenn man es zum Besten für jemanden macht?
هل فعلاً يعتبر كذباً إذا ما قمت بفعله من أجل مصلحة أحدهم؟

Wir müssen aufhören, der Lüge zu glauben, die dieses Bild uns vermittelt.
نحتاج إلى التوفق عن شراء الأكاذيب التي تخبرنا به هذه الصور.

Um zu kommen, hätten Sie jedes Mal eine neue Lüge erfunden.
أنت تقومين بالكذب علي في كل مرة تقومي بزيارتي فيها

Nun, erstens war deine Lüge lächerlich durchschaubar,... während meine exquisit komplex ist.
أولا كذبتك واضحه بشكل مضحك بينما كذبتي محكمة و شديدة التعقيد

Sind Sie auch Teil der großen Lüge, Barley?
هل انت جزء من الكذبه الكبرى ايضا , بارلى ؟

Wie viele Lügen noch, um eine Lüge zu überspielen?
كم من الأكاذيب نستطيع أن نتحدث عنها لنغطي أكذوبة واحدة ؟