"lange nicht mehr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وقت طويل
• زمن بعيد
• زمن طويل
• منذ مدة
• لوقت طويل
• ردح طويل
• فتره
• طويل منذ
• وقتاً طويل
• مدّة
• مرّ وقتٌ طويلٌ مذ
• منذ مده
• منذ وقتِ طويل
• من فترة طويلة

- Wir haben lange nicht mehr miteinander getanzt.
لقد مر وقت طويل منذ أن رقصنا سوياً آجل , وقت طويل

So einen Luxus sah ich schon lange nicht mehr.
لقد مضى وقت طويل منذ رأيت فخامة غير لائقة في منتصف النهار

Ich wollte ein paar Orte besuchen, die ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.
قررت أن أزور بعض الأماكن لم أزرها من زمن بعيد

Geben Sie es doch zu. Sie suchen schon lange nicht mehr nach ihr.
لما لا تعترف بالأمر، لقد توقّفت عن البحث عنها منذ زمن طويل.

Ihr seid gut! So eine Herausforderung hatte ich schon lange nicht mehr!
أوه كم أنت جيد, لم أشهد هذا التحدى منذ مدة

Ich glaube, so eine Mission hat es lange nicht mehr gegeben.
لا اعتقد انه كان هناك بعثة من هذا القبيل لوقت طويل.

Ich habe mir euer Arsenal angesehen. So etwas habe ich lange nicht mehr gesehen.
تفقدت مخزن أسلحتكم، لم أشهد له مثيلًا منذ ردح طويل.

Ich war lange nicht mehr hier. Alles hat sich verändert.
لم اكن بالجوار منذ فتره طويله كل شىء تغير

Ich weiß nicht. Ich war schon lange nicht mehr in der Oper.
لا أعرف، لقد مر وقت طويل على آخر مرة جئت فيها إلى الأوبرا

lange nicht mehr gehört, das Wort.
أنا لم أسَمعَ بهذه الكلمةِ منذ وقت طويل.

lange nicht mehr gehört das Wort.
أنا لم أسَمعَ بهذه الكلمةِ منذ وقت طويل.

Ich bin schon lange nicht mehr in so einer Situation gewesen.
هو كان وقت طويل منذ أنا كنت في هذا النوع من الحالة.

Ich schaffe das nicht mehr. Ich habe das lange nicht mehr gemacht.
أنا لا أستطيع عمل ذلك الأن, أنت تعلم أنه قد مر وقت طويل

Solche Fragen darfst du mir schon lange nicht mehr stellen.
لقد خسرت حقوقك أن تسألني هكذا أسئلة منذ زمن بعيد

Diesen Namen habe ich schon lange nicht mehr gehört.
لم أسمع هذا الإسم يُنطق منذ زمن بعيد جداً

Das macht Spaß. So was habe ich schon lange nicht mehr gemacht.
هذا ممتع انا لم اذهب الى مكان من قبل منذ زمن طويل

Wie war es? Eine solche Gelegenheit hatten wir schon lange nicht mehr.
كيف ذلك,لم يكن لدينا فرصة مثل تلك منذ زمن طويل

Ich weiß, dass wir, ähm, schon lange nicht mehr miteinander geredet haben, aber Mom ist nicht unsere Mutter.
انا اعلم اننا لم نتحدث منذ مدة طويله امنا التي نعرفها ليست امنا في الولاده هناك امرأة اخرى هي امنا في الولاده

Ich sagte: "Ja, hab ich, aber schon lange nicht mehr."
فقلت نعم، حدث لي ذلك، ولكن ليس لوقت طويل.

Dieser Kerl bin ich schon lange nicht mehr.
لم أكُن ذلك الرجل منذ ردح طويل.

Nichts, du strahlst heute Abend nur so, wie schon lange nicht mehr.
انا فقط سرحت بمخيلتى بأننى لم ارك بهذا الجمال منذ فتره طويله

Ich fühle mich heute so gut, wie lange nicht mehr.
لقد شعرت بتحسن اليوم ، حيث لم أشعر بذلك منذ وقتاً طويل

Ihr habt Glück. Ich bin schon lange nicht mehr hier langgefahren.
أنتما محظوظان لمروري من هنا، فلم أمرّ بهذا الطريق منذ مدّة طويلة.

Ich bin so eine Karre lange nicht mehr gefahren.
مرّ وقتٌ طويلٌ مذ كنتُ خلف مقودِ واحدةٍ من هذه

Nun, ich habe schon so lange nicht mehr gegen eine einzelne Person gekämpft.
حسنا... اننى لم أقاتل شخص واحد بمفرده منذ مده طويله

Ich versuche es jedenfalls. Ich war schon lange nicht mehr dort.
على الأقل، أظن أني أفعل لم أعد هناك منذ وقتِ طويل.

Es war eine Erfahrung völliger Ehrfurcht vor der Musik, und dieses Gefühl hatte ich lange nicht mehr gehabt.
كانت تجربة كونك في رهبة تامة من الموسيقى، ولم أكن قد شعرت بذلك من فترة طويلة.