"langsamer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أبطأ
• ببطئ
• أبطئ
• بطيئة
• بطيء
• ابطأ
• تمهل
• تمهّل
• بطيئاً
• إبطاء
• يبطئ
• تتباطأ
• ابطئي
• أبطىء
• تباطأ

Abhängig von ihrer Stärke könnte sie Formen schneller oder langsamer strukturieren.
استنادا على مدى قوّتها، ربّما تتشكّل الأشكال أسرع أو أبطأ.

Sie war nicht dicker oder dünner... oder langsamer oder schneller als andere... und ich konnte nicht erraten, was sie wohl verbrochen hatte.
لم تكن أكثر سمنة أو نحالة أو أبطأ أو أسرع من أي شخص أخر ولم أستطع أن أخمّن مالذي فعلته

langsamer als ich dachte, aber trotzdem spaßig. Willst du als nächstes?
إنها أبطأ مما أعتقدت ولكنها ممتعة أتودين أن تكوني التالية؟

Ihr werdet langsamer und schmerzvoller sterben, als ein Mann jemals gestorben ist!
أنت ستموت ببطئ أكثر وبشكل مؤلم أكثر من أيّ رجل مات أبدا قبل ذلك

Aber solange sich die Quelle langsamer als die Schallwellen bewegt, bleiben sie ineinander verschachtelt.
ولكن طالما أنّ المصدر يتحرك بسرعةٍ أبطئ من موجات الصّوت نفسها، فإنهّا ستبقى محتواة فيما بينها.

Der Herzschlag verringert sich, sie leben länger, Diffusion von Sauerstof und Nährstoffen durch die Membranen geschieht langsamer, etc.
إن معدل ضربات القلب تكون أبطأ كلما تقدمت بالعمر حيث أن انتشار الاوكسجين والموارد عبر الأغشية يتباطئ, الخ ..

Um also das Blinken zu beschleunigen oder zu verlangsamen, drehen Sie einfach an diesem Knopf und er macht den Impuls schneller oder langsamer.
لجعل هذا يومض بشكل أسرع وأبطأ، ستقومون فقط بإدارة هذا المقبض وجعله أساسا يومض بشكل أسرع أو أبطأ.

Wir bewiesen, dass die Darbietung langsamer und fehleranfälliger war, wenn wir die Aufmerksamkeit auf die Details des Tuns lenkten.
وجدنا أن الأداء كان أبطأ وأكثر عرضة للخطأ عندما جذبنا انتباههم لتفاصيل ما كانوا يفعلون.

Hafer, Getreide und Hülsenfrüchte setzen Glukose langsamer frei, was zu einem stabileren Niveau der Aufmerksamkeit führt.
من ناحية أخرى، الشوفان والحبوب، والبقوليات لها إفراز أبطأ للجلوكوز، متيحة بذلك مستوى أكثر ثباتاً من الانتباه.

Im Jahr 1673 stellt Jean Riecher fest, dass ein Pendel in Cayenne etwas langsamer schwingt als in Paris.
في عام 1673 لاحظ جون غيشي أن البندول يتأرجح بشكل أبطأ قليلاً في مدينة كايين مقارنة بباريس.

Vor Millionen von Jahren kam es zu einer natürlichen Versauerung, die sehr viel langsamer ablief als heute.
الأن كان هناك حادثة تحمض طبيعى منذ ملايين السنين، كان أبطأ بكثير مما نراه اليوم.

Der Verstand von einigen hier im Publikum ist super-elastisch, bei anderen ist er ein wenig langsamer, bei anderen hat er ein paar Dehnungsstreifen, aber dennoch dies ist ein aussergewöhnliches Publikum in dieser Beziehung.
بعض عقول المستمعين مرنه جدا البعض الآخر أقل مرونه و أبطأ قليلا وآخرون لديهم بعض علامات الانتشار و تأثير الإتساع، ولكن مع ذلك فالمستمعون الى حد ما استثناء في هذه النقطة

Es ist nicht mal annähernd so groß. - Es wächst langsamer.
إنه ليس قريباً من ذلك الحجم - أنه ينمو ببطئ

Jedes dritte Mal Blinken ist langsamer.
إنى أقول لك يا رجل الومضة الثالثة دائماً أبطئ

Es ist ein recht langsamer, teurer Prozess und das Ergebnis dieses Prozesses, nämlich elektronische Leiterplatten, sind auf die unterschiedlichsten und interessantesten Arten beschränkt.
إذا هي عملية بطيئة جداّ ومكلفة جداّ، ونتيجة تلك العملية، أساسا، لوحات دوائر إلكترونية، هي محدودة في جميع الطرق المثيرة للاهتمام.

Aber der Körper ist ein langsamer, feuchter Mechanismus aus Muskeln und Knochen, der kroch, während mein Verstand flog.
لكن جسمي بطيء آليتهُ خمرة من العضلات والعضام المتنملة حتى طار عقلي.

Und ihr werdet langsamer und langsamer bis ihr schließlich wieder bei der Geschwindigkeit anlangt, mit der ihr als 19jährige gelaufen seid.
وسوف تغدو ابطأ .. وابطأ حتى تعود الى نفس سرعتك في عمر 19

langsamer, langsam. Oh komm schon. Ist ja nicht so, als hätten wir es noch nie getan.
تمهل انها ليست كأننا لم نفعل ذلك من قبل

Vorsicht. Vorsicht. Mach langsamer.
-برويّة، برويّة، تمهّل، تمهّل، تمهّل

Manchmal jedoch, soll unsere Umgebung langsamer erscheinen, damit wir den Unfall planen können, der uns von der Schnelligkeit erlöst.
لكن أحياناً نريد أن نجعل ما حولنا بطيئاً لإخراج حطام تجربة السرعة من داخلنا.

Sie hätten immer noch fünf Millionen Pfund übrig, und Leute würden darum bitten, dass die Züge langsamer fahren.
سيكون لديك متبقياً خمسة بلايين جنيهاً وسيطلب الناس إبطاء القطارات

Und hier ist, was sie taten. Das Tier lief darüber und ist nicht einmal langsamer geworden!
وهذا ما قاموا به. الحيوان دهسها ولم يبطئ حتى.

92. Es wird langsamer. Wir werden es nicht schaffen.
إثنان وتسعون ، إنها تتباطأ نحن لن نفعلها

- Fahr nicht so schnell, das geht nicht. - Ich kann jetzt nicht langsamer fahren.
ابطئي قليلا حتي استطيع لا استطيع ان ابطيء الان

Yo, fahr langsamer, man. - Du fährst ein bisschen zu schnell.
أبطىء قليلاً يا رجل , أنتَ مُتسرع قليلاً أعتقد يجب أن اصل إلى هذة الحفلة بسرعة كبيرة

Je öfter du hinschaust, desto langsamer vergeht die Zeit.
كلما نظرت طويلاً فى الساعة كلما تباطأ إحساسك بمرور الوقت