"langweilt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ممل
• بالضجر
• يضجرها
• الملل
• تمل
• مملاً
• بالضبط جرسك
• يضجر
• بالملل

Man steuert nur auf einen noch schlimmeren Fall zu und langweilt sich dabei auch noch fürchterlich.
انت تجهز نفسك فقط للصدمة التالية. وتقضى وقت ممل للغاية اثناء ذلك.

Es ist nur 'ne Kleinigkeit, und es langweilt dich vermutlich, aber du hättest mal nach Vic fragen können.
هذا شيئ صغير و ربما يكون ممل بالنسبة لك لكن كان من الممكن ان يكون لطيف اذا قمت بمجهود لتعرف فيك اكثر

Ja, weil man Freunde anrufen kann, wenn man sich langweilt!
يمكن لأصدقائنا أن يتصلوا بنا أو يمكننا الإتصال بهم عندما نشعر بالضجر

Wenn er sie nur langweilt, versteckt sie das aus Höflichkeit.
،إن كان يضجرها فحسب لأخفت ذلك لتغدو مهذبة

Ihr Leben langweilt Sie, glaube ich.
اعتقد انه قد اصابك الملل ..اعتقد انك قد ضجرتى من حياتك

Oder du gehst immer wieder in denselben Film, bis er dich langweilt oder bis du pleite bist.
أو ربما تدفع لتشاهد فيلماً ما مراراً وتكراراً حتى تمل منه أو تصرف كل أموالك.

Man denkt, man redet über was Bestimmtes, und entweder ist es so, und man langweilt sich, oder nicht, weil so viel Subtext dahinter steckt, dass man einen Decoder braucht.
تظن أنك تتحدث عن شئ سواء كنت تفعل و كان الأمر مملاً أو لا تفعل لأن هناك شفرة و تحتاج لفكها

Denn dieser Typ, den mein Assistent angeheuert hat, langweilt mich zu Tode.
لأن الرجل الي أستأجره مساعدي عزفه ممل بدرجة رهيبه

- Hör mit dem Quiz auf, es langweilt mich.
-توقفي عن امتحاني, إن ذلك ممل حقا نعم, أتدري؟

Kein Kind sagt: "Das mag ich nicht, das langweilt mich."
ما من ولد يقول: لا أحب الغموض، إنه ممل

Die Sache langweilt mich. Kommt!
ممل الانتظار, أليس كذلك؟

Also mich langweilt es ungemein.
حسنا، أعتقد أن الأمر ممل

Er langweilt sich schrecklich und ich bin mir sicher, er wäre für jede Abwechslung dankbar.
يحضر أدله لقضية ميربرى أنه يشعر بالضجر وسيوافق على فرصة كهذه

Eifersucht langweilt mich.
الغيرة تُشعرني بالضجر، وأنتِ تتذكرين ماذا يحدث لمن يُشعرني بالضجر

Ich lasse euch leben, weil mir eine gute Show gefällt, aber wenn ihr diesen Trick noch einmal versucht oder mich sogar nur einen Moment langweilt, werdet ihr sehen, wozu ich wirklich in der Lage bin.
سمحت لك بالعيش , لأني أستمتعت بالعرض لكن جرب تلك الحيلة مرة أخرى أو أشعرني بالضجر ولو للحظة

Ein leeres Dasein in einem großen und zugigen Haus, mit einem Mann, der sie zu Tode langweilt.
سيكون هناك شخص مجوف في منزل كبير ومعرض للهواء بكثرة مع رجل يضجرها لحد الموت

Ich glaube, er langweilt sie nur.
...أعتقد أنّه يضجرها

- Wenn ich immer gleich unterschreibe, dann langweilt es mich nach einer Zeit.
... أعتقد أعتقد أنه يصيبني الملل بالإمضاء بنفس الطريقة

Ich könnte noch mehr erzählen, aber das langweilt Sie bestimmt.
يُمْكِنُ أَنْ استمر لسلعاتَّ، لكن من المحتمل ان اجعلك تمل.

Es langweilt mich nun doch, wenn alles so vorhersehbar verläuft.
أصبح الأمر مملاً عندما يكون كُلّ شيءٍ متوقع

- Aber er langweilt Sie nur noch, was?
لكنه لا يدق بالضبط جرسك هذه الأيام، أليس كذلك؟

Bald schon langweilt es, all die Geschichten der Skalden über euch.
يكاد المرء يضجر من سماع الشعراء وهم يتغنون بمآثركم

Ich bin nicht der einzige Mensch auf der Welt, der sich langweilt.
لا أستطيع أن أكون الشخص الوحيد في العالم الذي يصاب بالملل