"leben von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حياة
• أرواح
• الحياة من
• يعيشون على
• نعيش على

Und jedes Jahr bitten wir die Studenten, Unternehmen, Produkte und Dienstleistungen zu schaffen, die innerhalb eines Jahrzehnts positiv das Leben von Millarden von Menschen beinflussen können.
وفي كل سنة نطلب منهم بدء شركة أو منتج أو خدمة والتي من الممكن أن تؤثر إيجاباً على حياة البلايين من الناس خلال عقد.

Ihr wurde schon mal ein neues Leben von übernatürlichen Mächten geschenkt.
لقد تم إعطائها حياة جديدة من قبل بالمعنى الفوق الطبيعى

Hatten Sie schon mal das Gefühl, dass im Leben von Alex irgendwas schiefgelaufen ist?
هل شعرتِ قط بأنّ هناكَ خطباً في أي جانب من جوانب حياة اليكس؟

An jenem Abend veränderte er nicht nur das Leben von Theismann, ... .. sondern auch meins.
لان في ذلك اليوم لم تتغير حياة جو ثيسمان فقط و لكن حياتي انا ايضا

Und sie hat das Leben von mindestens zwei Personen bedroht.
لدرجة تهدد أرواح الناس.. أو على الأقل شخصان

Eltern können extrem irrational sein, wenn das Leben von Kindern auf dem Spiel steht.
يمكن للآباء أن يكونوا غير منطقيين تماماً عندما تكون حياة أطفالهم في خطر

Außer das Leben von Engländern hängt von dem ab, was Sie verbrennen.
إلا إن كانت حياة الشعب البريطاني تتوقف على المعلومات التي ستحرقها

Anerkennung der zentralen Rolle, die Religion, Spiritualität und Glaube im Leben von Millionen Frauen und Männern spielen;
وتقدير الدور الرئيسي الذي يؤديه الدين والروحانيات والمعتقدات في حياة الملايين من النساء والرجال؛

Diese Verträge bilden einen umfassenden rechtlichen Regelungsrahmen für das Verhalten von Nationen, der sich auf das Leben von Einzelpersonen und Gemeinwesen auswirkt.
وتشكل هذه المعاهدات إطارا شاملا للمعايير القانونية التي تنظم سلوك الدول وهي تؤثر تأثيرا عريضا على حياة الأفراد والمجتمعات المحلية.

Wir haben nur begrenzt Zeit, um grundlegend etwas zu verändern, das Leben von Millionen von Menschen zu beeinflussen und so Präventivmedizin auf einem weltweiten Level zu praktizieren.
إذن توجد فترة زمنية حرجة علينا صنع فرق هام ليتمكن من التأثير على حياة ملايين البشر ونمارس الطب الوقائي على مستوى علمي

Wir konzetrieren uns auf Gerätschaften, weil diese das Leben von Menschen auf konkrete materielle Weise verändern können.
نحن نركز على الأجهزة لأنه من الأجهزة التي يمكن أن تغير حياة الناس في مثل هذه السبل المادية الملموسة.

In meinem Team wurde das Leben von ein oder zwei meiner Kollegen belasted durch diese Erlebnisse.
في فريقي، حياة واحد أو إثنين من زملائي كانت ملوثة بهذه التجربة.

Denn ein Becher mit Essen jeden Tag verändert Fabians Leben von Grund auf.
لأن كوباً من الطعام في اليوم غيّر حياة فابيان تماماً.

Totale Veränderung, die die Leben von denjenigen verändern kann, die Nahrung benötigen.
تحول شامل بإمكانه فعلياً أن يمس حياة كل من هم بحاجة للغذاء.

Ich denke, es ist bemerkenswert, dass ein Teenager ein Produkt erfunden hat, dass dabei geholfen hat, das Leben von Tausenden von Tieren zu retten.
وأعتقد أنه أروع ما حدث أن يقوم شاب باختراع منتج ينقذ حياة.. آلاف الحيوانات

Das heißt nicht, dass etwas falsch daran ist, Geld in die Bekämpfung von Malaria zu investieren und die Leben von Kindern zu retten. Das meine ich nicht.
ليس هناك مشكلة مع مكافحة الملاريا ووضع المال في ذلك وإنقاذ حياة الأطفال. هذا ليس ما أقوله.

Denken Sie darüber nach, dass eine Gruppe von Studenten heute das Leben von Milliarden von Menschen beeinflussen kann.
فكروا في ذلك، في وجود مجموعة من الطلاب تستطيع أن تؤثر في حياة البلايين من الناس اليوم.

Ich habe Ihnen erzählt, dass es das Leben von Leuten ruiniert und Freunde sie nerven.
ذلك أخبرتكم بأنه يخرب حياة الناس و يجعل أصدقاءهم يتوسلون إليهم

Das Gefühl, dass 6 Milliarden Leben von Ihnen abhängen?
أن تشعر بأنّ أرواح 6 مليار شخص تتكل عليك

die das Leben von Grund auf erschaffen wollen. Leben, das sich vielleicht sehr von uns bekannten DNA-Formen unterscheidet.
يجري القيام بها في محاولة لخلق الحياة من نقطة الصفر، قد تكون مختلفة جداً عن أشكال الحياة ذات الحمض النووي الذي نعرفه.

Sie Leben von dem, was der Bauernhof und der Gemüsegarten abwerfen.
إنهم يعيشون على المزرعة وبستان فاكهة لديهم

Wir marschieren nicht in Russland ein, sondern trinken Bier und Leben von den Zinsen."
أتدرون؟ دعونا لا نغزو روسيا في الشتاء فلنعد لوطننا و نحتسي الجعه و نعيش على الفوائد