"lebten wir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كنا نعيش
• لقد عشنا

Als Immigranten lebten wir im Dachgeschoss einer Unterkunft für Erwachsene mit geistiger Behinderung.
كمهاجرين جدد، كنا نعيش في الطابق العلوي لمنزل خاص للعناية بالأشخاص ذوو إعاقات عقلية.

Es war einmal eine Zeit, da lebten wir im wirtschaftlichen Wachstum und Wohlstand.
كان في ما مضي كنا نعيش تحت ظل اقتصاد النمو المالي و الإزدهار

Aber damals lebten wir im Dunkel, heute sterben wir im Licht.
لكننا كنا نعيش في العتمة أما الآن فنحن نموت في النور

Einst lebten wir auf dem Land und dann lebten wir in Städten, und von jetzt an leben wir im Internet!
لقد عشنا في مزارع، ثم عشنا في مدن والآن سوف نعيش في الإنترنت

Im Grunde lebten wir all die Jahre, und einige argumentieren, dass wir es immer noch tun, in einer Situation, in der wir wortwörtlich am Rand einer apokalyptischen Katastrophe standen.
وفي الأساس، لقد عشنا جميعاً تلك السنوات، وقد يجادل البعض بأننا ما نزال نعيشها، في حالة من أن نكون على الحافة، حرفياً، لوقوع كارثة مروعة.

Damals lebten wir schon seit einiger Zeit zusammen.
لقد عشنا سوية لبعض الوقت في تلك المرحلة

lebten wir in einer Welt, die uns erlauben würde, die zu sein, die wir sind, dann wäre man immer mit sich im Reinen.
إن كنا نعيش في بيئة تسمح لنا بأن نكون نحنُ من نحنُ عليه.. فسيكون المرء متصالحاً مع ذاته.

Zu dieser Zeit lebten wir in der Bronx. Und im Nachbarhaus gab es einen Typen namens Johnny.
في ذلك الوقت كنا نعيش في برونكس بنيويورك . وفي المبنى المجاور لمكان معيشتى كان هناك شخص يدعى جوني .

Dort lebten wir mit den Inuit zusammen. In der kleinen, 200-köpfigen Inuit-Gemeinde waren wir eine von drei Familien, die keine Inuit sind.
كنا نعيش هناك مع الاسكيمو في مجتمع اسكيمو صغير يتكون من 200 شخص لقد كنا عائلة من بين 3 عائلات فقط تعيش هناك مع اهل الاسكيمو

Aber damals in Amerika lebten wir in einer von Historikern so genannten Kultur des Charakters, wo wir noch, damals, Menschen für ihre inneren Werte und moralische Aufrichtigkeit wertschätzten.
ولكن في أيام أمريكا الأولى، كنا نعيش في ما يطلق عليه المؤرخون ثقافة الطباع، حيث كنا لا نزال في تلك المرحلة نقدر الأشخاص لما يكمن في دواخلهم و لمبادئهم الاخلاقية.

Anfangs lebten wir in der Nähe eines Bauernhofs,
لقد كنا نعيش بالقرب من منزل المزرعة هذا

Vor Lisas Geburt... lebten wir in einer winzigen Wohnung in Ost-Springfield.
قبل ولادة (ليسا) كنا نعيش في شقة صغيرة في الجانب الشرقي من سبرنغفيلد

Einige Zeit lang lebten wir in Harmonie.
لوقت ما كنا نعيش في انسجام

Bevor wir herkamen, lebten wir in Virginia.
لقد عشنا في فيرجينيا قبل أن نأتي هنا ...غادرنا لأنني

(Lachen) Eigentlich lebten wir in Snitterfield, in der Nähe von Stratford, der Ort in dem Shakespeares Vater geboren wurde.
(ضحك) في الواقع، لقد عشنا في مكان اسمه سنترفيلد، على أطراف سترادفورد، حيث ولد والد شكسبير.

Eine Zeit lang lebten wir in Andalusien. Und ...
"حسناً، لقد عشنا في "الأندلسية منذ فترة