"legal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شرعية
• شرعي
• قانونى
• القانونية
• قانونيّ
• قانونيًا
• القانوني
• شرعياً
• قانونيّة
• شرعى
• قانونية
• قانونياً
• الشرعي
• قانونيا
• شرعيا

Ich arbeite mit einer, die Mädchen am Hafen laufen hat und legal werden will.
أعمل مع شخص ما يدير فتيات خارج الميناء تبحث عن أن تكون شرعية

In 5 Jahren sind die Corleones völlig legal.
فى غضون 5 سنوات ستصبح عائلة كورليونى شرعية تماما

Meine Eltern haben viel Geld, aber sie haben es nicht... legal verdient.
والدي كانا أغنياء جدا لكنهم لم يجنوه بشكل شرعي جرائم تزوير؟

Ich habe 2000 eingeschriebene Mitglieder, die bringen legal 72.000 $ Jahresbeitrag.
لدى 2000 مشترك فى هذا الاتحاد هذا يعنى 72000 دولار قانونى فى السنه

- Haroldchen, du weisst aber schon, was in Amsterdam legal ist, oder?
أنت تدرك ما هي الامور القانونية في أمستردام .. اليس كذلك؟

Hör zu, ich würde gern helfen aber ich bin nicht unbedingt legal in diesem Land.
أستمع , سوني , أريد المساعدة ... لكنّ وضعي في بلدك لا يدعي قانونيّ

Bis die Adoption legal ist, kann die Mutter es sich anders überlegen.
حتى ينتهي التبني قانونيًا فأم الولادة مازالت تستطيع أن تغير رأيها

Verstehst du, obwohl ich eure geliebte Farm jetzt besitze, kann ich dort nicht legal bohren, denn der Bezirk lässt mich nicht.
في الحقيقة انني لست المالك القانوني لمزرعتكم ولهذا لن تسمح لي البلدية البدأ بعمل بالمنجم اذا عارض احد

Deswegen brauche ich Ihre Einwilligung, bevor wir es legal anwenden können.
و لهذا أحتاج موافقتك كتابياً قبل أن أعطيه لها شرعياً

Die Teamster werden also quasi drei Arten von Einkommen haben, die allesamt legal sind.
أساسًا، النقابة سوف تحظى بثلاثة روافد للدخل، والتي جميعها شرعية. جميعها شرعية.

Selbstverständlich. Alles völlig legal.
هذا شىء طبيعى هذه كلها أمور شرعية ولا لبس فيها

Weiß und legal, schwarz und illegal und meine persönliche Lieblingsfarbe Grau.
ابيض، وتكون شرعية اسود، وتكون غير شرعية ولونى الشخصى المفضل ،الرمادي

Schauen Sie nach Bolivien und Peru, wo alle aus Coca-Blättern hergestellten Produkte, -- dem Rohstoff von Kokain -- legal an der Ladentheke verkauft werden, ohne die öffentliche Gesundheit zu beeinträchtigen.
وانظر الى بوليفيا وبيرو حيث يتم انتاج جميع أنواع الاصناف من حشيشة الكوكا مصدر الكوكايين تباع بشكل شرعي في انحاء البلاد بلا ضرر يذكر في الصحة العامة للاشخاص.

Unsere Persönlichkeitsrechte erhalten wir, indem uns die Gesellschaft davor schützt, dass andere nicht alles tun, wozu sie fähig sind, sondern großteils das, was legal ist.
حصلنا على حقوق الافراد بوجود مجتمع يحمينا من اخرين ليسوا فقط يفعلون كل ما في قدرتهم لكنهم يفعلون فقط ما هو شرعي .

Was heute noch legal ist, kann plötzlich illegal werden.
لماذا قانون اليوم يصبح غير شرعي فجأة غدا ؟ لأن هناك اعتبارات اخرى ايضا

Und so legal wie Nutten und Anwälte in diesem Staat.
وهو قانونى تماما مثل العاهرات والمحامين فى هذه الولاية

Ich kann legal keinen Totenschein abändern, es sei denn, dass mich ein Gericht dazu anweist.
من الناحية القانونية لا يمكنني تغيير شهادة الوفاة إلا إذا أُمرت بهذا من المحكمة

Technisch gesehen ist es legal, aber nur weil etwas legal ist, ist es nicht richtig.
أجل، فعلياً، هذا قانونيّ ولكن ليس لأن ذلك قانونياً فهذا يعني أنه الصواب

Unsere Installation war also völlig legal und der Schweizer Botschafter informierte Bundeskanzlerin Merkel.
كان وضعنا لهذه الهوائيات قانونيًا تمامًا، كما أبلغ السفير السويسري المستشارة ميركل بشأن هذا الموضوع.

Sklaverei war früher auch legal.
أعني ليس الأمر القانوني هو ما يهم فقط اذا كنت تود الحديث من الناحية القانونية فالعبودية كانت شيئاً قانونياً

Aber legal gesehen bist du Schwarze.
ولكن شرعياً أنتي سوداء أليست تلك الحقيقة؟

Weil, wie Sie sagen, sind die genau genommen nicht 100% legal.
لأنّها كما تقولين بالمعنى الدقيق للكلمة، هي ليس قانونيّة تماماً.

Du sagst, es sei legal!
أنت طمأننى أن هذا الرجل كان شرعى.

Wenn Sie im Gang stehenbleiben ist das noch legal in diesem Staat.
أنت فقط تقفين في المدخلِ وأعتقد ان الحالة قانونية حتى الان

Was er völlig legal machen darf, nur nicht, wenn wir uns unterhalten?
والذى يمكنه فعل ذلك قانونياً ليس معى أنا و أنت فقط

Und doch ist es völlig legal, die Seele eines Mannes zu zerstören... und sie wie eine alte Pall Mall auszudrücken.
ورغم ذلك من الشرعي أن تأخذ روح رجل وتسحقها كعلبة سغائر رديئة.

- Die Durchsuchung des Schlafsaals war legal, aber sobald Sie den Reißverschluss von Mr. Murphys Sporttasche öffneten, wurde die Durchsuchung illegal.
التفتيش في غرفة النوم كان قانونيا لاكن من اللحظة التي فتحت فيها حقيبة السيد مورفي اصبح التفتيش غير قانوني

Um genau zu sein, profitabler, als alles, was legal oder illegal zu machen sei.
الذي قمت به في الداخل في الواقع لقد كان أكثر ربحا من أي معدل يمكن أن يحصلوا عليه شرعيا أو غير شرعي لذلك قال أحدهم