"legen wir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لنضع
• سنضع
• نشجع
• سنضعها
• نحث
• دعنا نضع
• دعونا لا ننتظر
• دعونا نوضّح
• لنضعها
• لنقوم بالأمر
• سنضعه
• دعونا نحتال

Legen wir die sieben Steakmesser dem sprechenden Löwen auf den Tisch.
لنضع سبع سكاكين لتقطيع اللحم على طاولة أسد مُتكلم

- Legen wir die Waffen weg und reden. - Stehen bleiben.
حسنًا إذًا، لنضع هذه الأسلحة أرضًا ونتحدث.

Schritt für Schritt Legen wir etwas beiseite, ja? Ich gehe jetzt. Michael!
مهما كلّف ذلك , قليلا ً قليلا ً سنضع بعض الشيء جانبا ً يجب أن أذهب مايكل

In dieser Hinsicht Legen wir den Staaten nahe, Informationen auszutauschen, namentlich durch die weite Verbreitung der Besonderen Mitteilungen ("Special Notices") der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation und der Vereinten Nationen zu den Personen, die diesem Sanktionsregime unterliegen;
وفي هذا الصدد، نشجع الدول على تبادل المعلومات بعدة طرق من بينها توزيع الإشعارات الخاصة الصادرة عن المنظمة الدولية للشرطة الجنائية/الأمم المتحدة فيما يتعلق بالأشخاص الخاضعين لنظام الجزاءات هذا على نطاق واسع؛

Es gibt Makkaroni zu essen, und die Legen wir oben auf den Kuchen.
بل سنتناول المعكرونة. لدينا بقايا من المعكرونة. سنضعها فوق الفطيرة ونتناولها.

In diesem Zusammenhang Legen wir dem Generalsekretär eindringlich nahe, einen hochrangigen Verantwortlichen für die Aufsicht über die Umsetzung der in diesem Bericht enthaltenen Empfehlungen zu ernennen.
وفي هذا الصدد فنحن نحث الأمين العام على تعيين موظف كبير تُسند إليه مسؤولية الإشراف على تنفيذ التوصيات الواردة في هذا لتقرير.

Legen wir die langweiligen Bücher weg und tun wir so, als hätte Flora heute Geburtstag.
دعنا نضع جانباً كُتُبَنا ودعنا نَدّعي بأنّه عيدُ ميلاد فلورا.

Legen wir los.
- حسناً، دعونا لا ننتظر حتى إجراء مقابلة.

Legen wir die Regeln für die Straße fest.
حسناً يا سادة، دعونا نوضّح قواعد الطريق

Seien wir doch mal ehrlich, Legen wir die Karten auf den Tisch.
لنتوقف عن المراوغة. لنضع وحسب جميع بطاقاتنا على المائدة.

Legen wir die Taschen auf den Rücksitz. Der Kofferraum ist voll.
لنضع الحقائب في المقعد الخلفي، فحقيبة السيارة ممتلئة

Ok. Zunächst Legen wir mal die Regeln fest, Schönling.
حسناً , لنضع القواهد الاساسيه ايها الفتى الجميل

Legen wir die doch mal irgendwo ab.
نجد مكانا لنضع هذه به؟ -أيمكنك أن تاخذهم؟ -بالتأكيد

Und morgen, in den 6-Uhr-Nachrichten... Legen wir verflucht viel Dope auf den Tisch.
وغداّ في أخبار الساعة الـ 6؟ سنضع كمية كبيرة من المخدّرات المصادرة على الطاولة

Und jetzt Legen wir den Boden der Auflaufform mit Käse aus, um eine Grenze zwischen Füllung und Kruste zu schaffen.
سنضع الجبن في أسفل صحن الفطيرة لتكون حاجزاً بين السائل والقشرة

Das Legen wir ihr aufs Gesicht, die Augen, überall.
‫سنضع هذا اللحم‬ ‫على وجهها وعينيها وكل مكان. ‬

d) Legen wir dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen nahe, verstärkt handelsbezogene technische Hilfe und Kapazitätsaufbauprogramme für die Binnenentwicklungsländer bereitzustellen;
(د) نشجع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على تعزيز تقديم المساعدة التقنية ذات الصلة بالتجارة وبرامج بناء القدرات إلى البلدان النامية غير الساحلية؛

Jetzt Legen wir sie weg und hoffen, dass wir sie niemals brauchen werden.
الآن سنضعها بعيداً ونأمل ألا نضطر لإستخدامها

In dieser Hinsicht Legen wir mit Vorrang allen Staaten nahe, zu erwägen, soweit sie es noch nicht getan haben, Vertragsparteien des Internationalen Übereinkommens zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus zu werden, und rufen zu diesem Zweck zu verstärkter Zusammenarbeit auf.
وفي هذا الصدد، نحث جميع الدول التي لم تنظر بعد في الانضمام إلى الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب على أن تفعل ذلك على سبيل الأولوية، وندعو إلى زيادة التعاون لتحقيق الهدف ذاته.

Legen wir ein paar Grundregeln hier fest.
دعنا نضع بعض القواعد الأساسيّة هنا.

Legen wir los.
أجل، حسناً، دعونا لا ننتظر دعوة.

Legen wir es einfach unter den Sitz und schauen, wer es holt.
لنضعها تحت المقعد فحسب ونرى من سيأتي لأخذها

Legen wir los!
لنقوم بالأمر

Okay, wenn wir da sind, Legen wir ihn in sein Bett, ihr verschwindet und ich rufe 911 an. Keine Sorge, Schatz, nach der Beerdigung gehen wir irgendwohin wo es warm und schön ist um zu trauern.
حسناً، عندما نصل إلى هناك، سنضعه في فراشه، ثم ترحلان، وبعدها سأتّصل بالطّوارئ.

Legen wir sie rein.
دعونا نحتال عليها.