"legenden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أساطير
• أسطورة
• الأسطورة
• الاساطير
• بالأساطير
• الاسطورة
• اسطورة
• أسطورةً
• وأساطير
• الأساطير

in dem Bewusstsein, dass jede Gesellschaft in Bezug auf den Himmel, die Planeten und die Sterne Legenden, Mythen und Traditionen entwickelt hat, die Teil ihres kulturellen Erbes sind,
وإدراكا منها أن كل مجتمع له أساطير وخرافات وتقاليد تتعلق بالسماء والكواكب والنجوم تشكل جزءا من تراثه الثقافي،

Und ich habe die Ehre, Ihnen anzukündigen, dass eine der größten singenden Legenden Amerikas... eine liebenswerte musikalische Legende, einen Teil seines, äh...
وأنا أشعر بالفخر لأعلن أن أحد أساطير المغنيينالأمريكان.. الباقي في أذهان الكثيرين، يجعل جزء منعمليةرجوعه..

Das ist eine Art Mission, die Dämonen zu Legenden macht.
هذا النوع من المهمات الذي يحول المشعوذين إلى أساطير

Vielleicht gehen die Legenden von Wolfsmenschen und Meerjungfrauen auf biologische Realitäten zurück.
ربما أن أسطورة المستذئبين و حوريات البحر سوف تصبح حقائق علمية

Die Legenden sagen, er führte die Schlacht im letzten großen Zeitkrieg an.
تقول الأسطورة بأنه قاد المعركة في آخر أعظم حرب زمنية

Zeugen von Halbgöttern und Helden, die diese Legenden inspirierten auf diesem Meer, auf diesen Inseln.
والابطال الذين اثروا في تلك الاساطير في هذا البحر وهذه الجزر

Das sind nur Legenden unserer Vergangenheit.
بالتأكيد , نحن نعلم أن هذه مجرد أساطير من قدمائنا السابقين

Wisst ihr, wie sie mich in den alten Legenden des Heimatplaneten der Daleks nennen?
هل تعرفان ما يدعونني به في أساطير الداليك القديمة ؟

Es gab immer Legenden über solche Dinge eine nicht menschliche Kreatur die nicht jemandes Blut, sondern die Lebenskraft selbst nimmt?
لقد كانت هناك أساطير بهذا الشأن مخلوق ليس بشري لا يمتص الدم, ولكن قوة الحياة نفسها؟

Wir haben die meisten Legenden über uns bereits vor Jahrhunderten verbreitet.
لقد كانت بدايتنا كلها أساطير منذ قرون عديده مضت

Legenden von Kreaturen, die sich in Tiere oder andere Menschen verwandeln.
أساطير عن المخلوقات التي يمكنها تحويل نفسها إلي حيوانات أو أشخاص

Basierten auf Erzählungen und Legenden.
كانت مُستندة على أساطير و فلكلور خياليّ.

Es ist ein Naturstein, aber es sollen viele Arten von übernatürlichen Legenden an ihn gebunden sein.
إنّه حجر طبيعيّ ، يفترض أنّه مُرتبطاً بكلّ أساطير الخوارق.

Lebend sind sie Superstars. Aber tot sind sie Legenden!
إنهم نجوم مشهورون وهم أحياء، بينما وهو أموات سيكونوا أساطير

Legenden von Leuten, die in die Erde hinabsteigen, um ihre Geliebte wiederzuerwecken, gibt es auf der ganzen Welt.
تم العثور على أساطير مشابهة لأناس ذهبوا إلى تحت الأرض لإعادة إحياء الناس ، من جميع أنحاء العالم

Du musst zu "Roboter gegen Wrestler: Legenden" gehen.
يجب أن تذهب لرؤية أساطير الروبوتات ضد المُصارعين

In der Zukunft mögen meine Freunde keine Helden sein, aber sollten wir erfolgreich sein, wird man sich an sie als Legenden erinnern.
في المستقبل ربما لا يكون أصدقائي أبطالاً لكن إذا نجحنا، فلسوف يُذكرون بصفتهم أساطير

Im schwarzen Nebel, der ihn überkam... erblickte er jenen Vogel aus den indianischen Legenden, der ohne Füße geboren wird und sich niemals niederlässt.
بينما ينزل ضباب مظلم عليه رأى طائر خرافيّ من أسطورة هندية والذي ولد من دون أقدام ولذلك فهو لا يهبط

Vielleicht sind Legenden und die Geschichte nicht sehr verschieden.
وهل تعرف أمراً؟ ربما الأسطورة والتاريخ ليسا مختلفين جداً في النهاية.

Aber alle Legenden der Welt können ihm heute Abend nicht helfen, wenn er nicht boxen kann.
ولكن كل الاساطير في العالم لا تستطيع مساعدته الليلة اذا لم يستطع القتال

Ich sage ja nur, so können Legenden unschuldige Menschen töten.
هكذا ينتهي المآل بالأساطير بأن تتسبب في قتل الأبرياء

Schicht um Schicht von Legenden, Sport, Details die mitschwingen.
من الرياضية و الاسطورة و تناهي التفاصيل والتناغم

Ich dachte, das sei nur eine dieser alten, düsteren Legenden.
لقد اعتقدت انها فقط اسطورة محلية قديمة

Du weißt nicht, wie viele Legenden hier durchmarschiert sind.
لا تعرفين كم أسطورةً سارت بتلك القاعات

Sie haben Lieder, Gedichte, Romane, Skulpturen, Gemälde, Mythen, Legenden.
ولديهم أغانى و أشعار وروايات و تماثيل و لوحات وأساطير و حكايات

Denn wir leben in einer Welt, in der Schamanen immer noch zu den Geistern des Dschungels singen, wo Flüsse wirklich kochen können und wo Legenden wahr werden.
لأننا نعيشُ في عالمٍ حيث ما زال الشامان ينشدون لأرواح الأدغال، حيثما تغلي الأنهار. حيث الأساطير تخرج للحياة.