"lehre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الدرس
• تدريس القانون
• درس
• الدروس
• درساً
• والدرس
• أدرس
• أدرّس
• التدريس
• مذهب من مذاهب
• درسا
• تعاليم
• تعليمكم
• التعاليم
• أُدرّس

Als zweite wichtige Lehre hob ich die Notwendigkeit hervor, Pauschallösungen zu vermeiden.
وكان الدرس الثاني الرئيسي ذكّرتُ به وجود حاجة إلى تحاشي النهج القائم على فكرة وجود ”حجم واحد مناسب للجميع“.

Die Lehre aus diesem Beispiel ist, dass die wahrgenommenen Emotionen anderer eigentlich teilweise aus Ihrem eigenen Kopf stammen.
لذا فإن الدرس هنا هو أنّ المشاعر والتي يبدو لك أنّك تكشفها في الآخرين قد تكون في الحقيقة جزءاً مما يجول في رأسك أنت.

mit Anerkennung Kenntnis nehmend von den Anstrengungen, die die Staaten auf bilateraler Ebene zur Unterstützung der Lehre und des Studiums des Völkerrechts unternehmen,
وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود التي تبذلها الدول على المستوى الثنائي لتقديم المساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته،

Und das ist eine wichtige Lehre, denn es muss kein Nullsummenspiel sein, den Verkehr zu bewegen und öffentlichen Raum zu schaffen.
وهذا درس مهم لللغاية لأنها لا يتوجّب عليها أن تكون لعبة بدون اي فائدة بين تحريك السير وانشاء المساحات للعامة

Es ist nicht einfach für sie ohne die harte Lehre des Krieges.
انه ليس سهلا بالنسبة اليهم بدون الدروس التي يتلقونها من الحرب

Also, die Lehre aus der Physik ist, daß Entropie immer ansteigen wird; es ist ein Grundsatz-Gesetz.
لذا، الدرس من الفيزياء هو أن الكون سيزداد دائما ; إنه القانون الأساسي.

Das ist die Lehre aus Jakobs Geschichte, wenn man sie richtig deutet.
هذا هو الدرس من قصّة يعقوب اذا فسرتها بدقّة

Das dürfte ihnen eine Lehre sein.
هذا هو الدرس الذي يجب أن يتعلمه المتحوّرين ..

Ist das die Lehre, die ich an unser Kind weitergeben soll?
هل هذا هو الدرس الذى يفترض أن أقوم بتلقينه إلى طفلتنا؟

Dies sei der Polizei eine Lehre, die allzu oft schnelle Geständnisse erzwingt.
دعونا ضباط الأمل، الذين في كثير من الأحيان نظرة لإدانة سهلة، سوف تتعلم الدرس.

Die Kuratoren haben wohl eine Lehre daraus gezogen.
أعتقد أن أمناء المتحف تعلموا الدرس كما ينبغي

Ich möchte mich auch dafür einsetzen, dass an Universitäten und anderen höheren Bildungseinrichtungen die Lehre des Völkerrechts breiteren Raum einnimmt.
كما أشجع على التوسع في تدريس القانون الدولي بالجامعات وفي سائر مؤسسات التعليم العالي.

mit Genugtuung über die Anstrengungen, die die Staaten auf bilateraler Ebene zur Unterstützung der Lehre und des Studiums des Völkerrechts unternehmen,
وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود التي تبذلها الدول على المستوى الثنائي لتقديم المساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته،

Wenn es eine Lehre gibt, die ich als Stadtplanerin gelernt habe, dann, dass öffentlicher Raum Macht hat.
إذا كان هناك أي درس ما تعلمته في حياتي كمخططة للمدينة، هو أن الأماكن العامة لها السلطة.

Die Lehre, die man daraus ziehen sollte, scheint mir klar zu sein, und ich verstehe nicht, warum dies nicht die öffentliche Diskussion prägt:
حسنا، الدروس التي تبدو لي واضحة العيان ولست أدري لما لا يتم إفصاحها للعامة.

Jeder andere würde sagen, das sollte ihm eine Lehre sein.
لو صدر هذا الكلام من شخص آخر لأخبرتك بما سيحدث لك ، وربما يكون درساً لك

Die größte Lehre ist: Der wahre Zauber findet nicht auf dem Papier statt,
والدرس المهم هناك كان أن السحر الحقيقي لا يُنجزُ على ورقة،

Ich tue etwas schlechtes für mein eigenes zukünftiges Wohl wenn ich in dieser Weise Lehre.
إنني أسيء إلى مستقبلي وبقائي حينما أدرس بهذه الطريقة

Ich Lehre Geschichte und Literatur. Seit wann ist das nicht unverzichtbar?
أنا أدرّس التاريخ والأدب منذ متى كان هذا غير ضروري؟

Das hat sich in der Lehre, der Allgemeinmedizin, der Krankenpflege und auf anderen Gebieten herausgestellt. Dies geschieht, weil wir, sobald wir denken, gut genug und geeignet zu sein, aufhören, Zeit in der Lernzone zu verbringen.
ذلك أثبت صحته في التدريس والطب العام والتمريض ومجالات أخرى وهذا يحدث عندما نظن أننا أصبحنا جيدون بما فيه الكفاية أكفاء، ثم نتوقف عن إمضاء الوقت في التعلم.

Und wenn sie uns eine Lehre erteilen wollen, tun sie das über den Körper.
وعندما يعلمونا درسا, يعلمونا له من خلال الجسد

Wir sind jetzt bereit, mit offenen Herzen die Lehre der Herkunft anzunehmen.
لأننا الآن على استعداد لتبني تعاليم الأوراي جن بقلوب مفتوحة.

die Lehre ich in diesem Kurs, wie man den Kopf verhext und die Sinne betört, wie man Ansehen zusammenbraut,
يمكنني تعليمكم كيف تسحرون العقل وتذهلون الحواس

Und gerade als der Schüler aufgeben möchte, zahlt sich die Lehre aus.
و في هذه اللحظة عندما يريد التلميذ الإستسلام التعاليم تتلائم

Ich Lehre eine Klasse die Forensik in ungeklärten Fällen.
و أنا أُدرّس لصف عن الأدلة الجنائية للقضايا القديمة.