"leiterin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مديرة
• قائدة
• رئيسة
• المحاميّة

- Nicht wahr? - Ich war nicht die Leiterin der Zeitung.
لم أكن مديرة الجريدة هذا يدعى رئيس التحرير

Die Tante eines Kommilitonen war Leiterin einer Mädchenschule in Newark, New Jersey.
صديق لي من الجامعة عمته كانت مديرة مدرسة داخلية للبنات بداخل المدينة

Als Leiterin der Task-Force Fünfte Kolonne könnte sie hilfreich sein.
لأنّ مديرة مكتب تحقيقات فدراليّة مختصّ بالزائرين، ستكون مفيدةً جدّاً.

Als Leiterin der NRO dort steckte ich die meiste Energie in den Versuch, andere von den Fähigkeiten Behinderter zu überzeugen.
كون أنني قائدة للمنظمات غير الحكومية فإنني أقضي أغلب جهدي في محاولة إقناع الناس بالقدرات لدى الأشخاص الذين يعانون من الإعاقة.

Es ist das erste Mal in der Geschichte Ghanas, dass eine Frau als Leiterin der Studentenregierung gewählt wurde, an einer Universität.
وهذه تعد المرة الأولى في تاريخ غانا التي تنتخب فيها إمراة لتصبح رئيسة حكومة الطلاب في أي جامعة

Die Leiterin erinnert euch daran, dass es hier Vorschriften gibt, an die ihr euch zu halten habt.
‫المحاميّة ترغب بتذكيركم ‫أنّ عليكم اتباع القواعد هنا.

Für eine Nonne ist sie eine bemerkenswert fortschrittlich denkende Leiterin, und überraschend geübt darin,
إنها مديرة ذو تفكير مديد بشكل ملحوظ بالنسبة لراهبة

Wäre ich noch Ihre Leiterin für Kommunikation, hätte ich von einer Live-Sendung abgeraten.
أتعلم، إن كُنت مازالت مديرة علاقاتك التي تثق بها. لـم أكن لـأنصحك ببث مباشر علي شاشة التلفاز.

Ich bin die Leiterin des World Catastrophe Killzone Departments.
أنـا مديرة العـمليات في منـطقـَة القتل الكارثية العالمـية

1979 wurde sie Leiterin des Frauenprogramms in Langley und kämpfte für die Förderung von Frauen jeder Hautfarbe.
وعام 1979، تم تعيينها مديرة برنامج النساء في لانغلي، حيث كافحت للنهوض بالمرأة من جميع الألوان.

Das ist Miss Campion, die Leiterin meines Colleges.
هذه السيدة كامبيون ,مديرة كليتى ..

Sheriff, Darious Thorstensen, PR Leiterin der Wiederwahl Kampagne des Präsidenten.
شريف، "دارليس ثيرستنسون" مديرة حملة الرئيس الإنتخابية

Und lasse sie wissen, dass ihre Leiterin der Neugeborenenabteilung eine Gaunerin ist.
أخبرهم أن مديرة قسم الأطفال شخص مزور

Meine Herren. Das ist die Leiterin der Konferenz, Dr. Barbara Walcott.
يا سادة, اقدم لكم مديرة المؤتمر "دكتورة"باربرا والكوت

ANNIE MONTROSE - Leiterin DER ÖFFENTLICHKEITSARBEIT, NASA Beweisen Sie es mir.
"آني مونتروز" "مديرة العلاقات الإعلامية، ناسا"

Das ist Shelby Pines, die sportliche Leiterin der Clayton Prep.
\u200fإنها مديرة النشاط الرياضي في مدرسة \u200f"كلايتون بريب".

Die Leiterin der WHO, Margaret Chan, sagt: "Zum ersten Mal hat man, wenn man arm, weiblich und indigen ist, einen deutlichen Vorteil. Diese Ethik macht diese Medizinuniversität einzigartig."
مديرة منظمة الصحة العالمية مارجريت شان قالت، "لمرة, لو كنتَ فقيراً أو أنثي أو من السكان الأصليين، فإن لك ميزة واضحة، أخلاقيات تجعل هذه المدرسة الطبية مميزة."

Ich bin Leiterin des Ernährungsdiensts für den Schulbezirk Berkeley. Ich habe 90 Angestellte und 17 Einrichtungen, 9.600 Kinder.
أنا مديرة خدمات غذائية . لقسم مدارس بيركلي الموحدة , يعمل لدي تسعون موظفاً. في سبعة عشر موقعاً , في خدمة تسعة آلاف وستمئة طفل .

Der Chor hat eine neue Leiterin, Schwester Mary Clarence... die ihn durch Hail, Holy Queen führen wird.
الفرقة التي اخبرتكم عنها اختارت قائدة جديدة للفرقة الأخت ماري كلارينس. والتي سوف تقودهم في قاعة"الملكة العظمى"

Weil wir eine zuverlässige und gesunde Leiterin brauchen.
لأننا نريد قائدة سليمة نعتمد عليها

Sie war damals Leiterin der Bildungsabteilung im indischen Staat Haryana.
كانت خلال ذلك الوقت، رئيسة قسم تعليم المدارس في مقاطعة تسمى هاريانا في الهند.

Es ist bei allen dasselbe. Die Leiterin teilt die Schichten ein.
‫نفس الشيء، المحاميّة تغير جدولهم.