"leser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قارئ
• قاريء
• قارىء
• القارئ
• قرائك
• قرّاء
• قرّائي
• القراء
• قراؤنا
• للقارئ
• طباعة على
• عن طباعة
• قرائها
• القارىء
• القرّاء

Einer Medienplattform für 300 Millionen Leser.
أصبحت المنصة الإعلامية لـ 300 مليون قارئ.

Das bedeutet 10.000 Leser. Das löst einen Aufstand aus.
هذا يعني عشرة آلاف قارئ و هذا سوف يثير التمرد

Eine million Leser wollen wissen, was passiert, wenn das 54. in Aktion tritt.
مليون قاريء وفي للجريدة يريدون معرفة ما الذي سيحدث عندما تقاتل الفرقة الرابعة و الخمسون

Ich bin ein unersättlicher Leser, ein Leser, der sich von Ian McEwan bis zu Stephanie Meyer durchliest.
أنا قارىء نهم، قارىء يتنقل من إيان ماك إيوان إلى ستيفاني ماير.

Der Romanautor Vladimir Nabokov sagte, der beste Leser kombiniere zwei sehr verschiedene Temperamente, das künstlerische und das wissenschaftliche.
وقال الروائي فلاديمير نابوكوف أن القارئ أفضل مزيج من اثنين من الامزجة مختلفة جداً، الفني والعلمي.

Es sei einer Ihrer Leser. Jemand anders meinte was anderes
شخص آخر اقتبس قولك أنه أحد قرائك.

Ich würde dir gern mehr Leser hinterlassen, als du vor mir hattest.
أنا أَحبُّ تَرْكك مَع قرّاء أكثر منك كَانَ عِنْدَهُمْ متى جِئتُ.

Leser an jemanden zu verlieren, der vernünftig schreibt, macht mir nichts.
أتعلم ، أنا لا أمانع أن أخسر قرّائي لكاتب محترم

Der Blog hatte in acht Stunden fast 2.000 Leser.
زارها قرابة الفين قارئ في الثمان ساعات الأخيرة

Ein Webcomic mit monatlich 20 000 Lesern -- 20 000 Leser monatlich -- erzielt ein paar Hundert Dollar an Werbeeinnahmen.
فمجلة فكاهية شهرية يقرأها 20,000 شهرياً... 20,000 قارئ شهرياً... يدفع لها بضع مئات الدولارات من عائدات الإعلانات.

8 Millionen Leser.
حوالي 8 ملايين قارئ, إن تريد معرفة من.

Ein Name, dem 19 Millionen Leser vertrauen.
هو ذاك الاسم الذي يثق فيه 19 مليون قاريء

Ich bin ein eifriger Leser, ein riesen Fitzgerald Fan, der große Gatsby, sein Meisterstück.
أنا قاريء نَهمّ ، من أشدّ المُعجبين ب(فيتز جيرالد). "المجرىَ العظيم" أحد روائعهِ

Aber in diesem Fall, Stan, weißt du, wissen du und ich und Edna und die Polizei und 80 Millionen Leser von 463 Zeitungen von Maine bis Honolulu, sie alle und auch meine Kids wissen, dass du sie ermordet
( كما ترى , أنت وأنا و ( إدنا والشرطة و80 مليون قاريء لـ 463 صحيفة

Jeder Leser kann selbst entscheiden, welches Schicksal er ihm gibt.
كلّ قارىء يمكنه تقرير القدر الذي يريده له بنفسه

Daher macht Devilicus etwas, das kein Leser erwartet.
لذا (ديفيليكوس) يفعل شيئاً لم يتوقعه أي قارىء

Wir behandelten zwei gegenüberstehende Seiten als eine einzige Seite, denn so nehmen es die Leser wahr.
عاملنا الصفحتين، كلا المتقابلتين، على أنها صحفة واحدة لأن القارئ يعاملها بهذه الطريقة

Ihre Leser werden nichts davon bemerken.
قرائك لن يلاحظوا أنك قد رحلت

Du solltest aufpassen. Sonst wirst du einer deiner eigenen Leser.
من الأفضل أن تكون حذراً وإلاّ ستتحول إلى أحد قرّاء كتبك

Tja, ich brauche mir wohl keine Sorgen mehr zu machen, dass er mir Leser abspenstig macht.
لا . لا أعتقد أنه يجب علي أن أقلق بعد الآن بشأن أن يأخذ قرّائي

Als ich das iPad sah, sah ich es als Gerät zum Geschichtenerzählen, das Leser auf der ganzen Welt verbinden kann.
لذلك عندما رأيت الآي باد، رأيته آداة لرواية القصص يمكنها أن تصل بين القراء حول العالم.

Und unsere Leser sind überdurchschnittlich durchschnittlich. Die Verlierer interessieren sie nicht.
و معظم قراؤنا هم أناسا متوسطون إنهم لا يهتمون بمن يخسر و من يتعذب

Sogar banale Einträge in Konten sind in Wirklichkeit aussagekräftiger für den Autor... und, im weiteren Sinne, für den Leser ebenso.
حتى مدخلات الحسابات المبتذلة لها معنى ارتباطي بالكاتب وتعبر للقارئ أيضاَ

Die Leser müssen von dieser Geschichte begeistert sein.
حسنا، ماذا عن طباعة على الأقل عنوان عن القصة ؟

...was bedeutet, dass alle ihre Leser zu dir kommen werden, Herr Chefredakteur.
هذا يعني أن جميع قرائها سيندفعون أفواجاً إليك يا رئيس التحرير الجديد

Mit dem Bild hier, einem Kommentar zu den olympischen Spielen in Athen, nahm ich an, Leser vom "New Yorker" hätten eine Grundvorstellung von griechischer Kunst.
تعليقي على صورة الأولمبياد في أثينا، فأنا أظن أن القارىء من نيويورك، لديه بعض الأفكار البسيطة عن الفن اليوناني.

Die Leser nicht. Die Menschen, die sich nicht wirklich um Sie sorgen auch nicht. Aber die Ärzte vielleicht.
ليس القرّاء ولا الأشخاص الذين لا يكترثون لكِ فعلاً لكن ربّما الأطباء