"liegt bei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عائد
• يعود
• راجع
• متروك
• عائدٌ
• منوط
• يرجع
• على عاتق
• الإمكانية هو

Was danach ist, liegt bei mir. Wo habe ich das schon mal gehört?
وأي شيء يحدث هو عائد إلي أين سمعت هذا من قبل ؟

Und morgen beginnt eine andere Welt, die andere Menschen gestalten und diese Entscheidung liegt bei ihnen.
و غداً سيبدأ عالم مختلف و سيظهر أشخاص مختلفون و هذا الخيار عائد لهم

Aber die Entscheidung, ob er aufgibt, liegt bei ihm allein.
اما ان يرضخ لهم او لا فهذا الامر يعود له

Wenn ihr Leute eine absolut gute Nominierung vergeuden wollt, bitte, es liegt bei euch.
أنتم يا جماعة تريدون أن تهدرو الترشيح للذي يستحقه لماذا؟ ولكنه الأمر يعود اليكم

Das liegt bei dir. Du kannst weiß, Indianer oder Mexikaner sein.
الأمر راجع إليك يمكنك أن تكون رجلاً أبيض أو هندياً أو مكسيكياً

Die Entscheidung liegt bei Ihnen. Überlegen Sie es sich. Entschuldigen Sie mich.
و الأمر متروك لك بالطبع , يا سيد بريستون . فكر فى الأمر , معذرة

Denkst du etwa, das wird ein ernsthaftes Meeting, mit 48 Stunden Vorbereitungszeit? Ich denke, das liegt bei dir.
أتظنّه اجتماع جادّ، بأن يمهلني 48 ساعة لاستعد؟ أعتقد بأن هذا عائدٌ إليك.

Ich hab die Mietschulden gezahlt. Der Rest liegt bei dir.
لقددفعتالإيجارالمتأخر، الأمر منوط لك الآن

Ob das lang ist oder kurz, liegt bei Ihnen.
سواء كانت طويلة أَو قصيره بشكل مؤلم , هذا عائد اليكى

Also, es liegt bei dir. Wir sind entweder alle drin oder alle draußen.
الأمر عائد إليك، إما نشترك تماماً أو نخرج تماماً

- Nun, das liegt bei dir,... aber ich würde kein Hausarbeitsrad anbringen.
حسنا هذا شئ عائد لك ولكن ان كنت مكانك لن اجلب دورة العمل هذه

Das liegt bei dir, aber die nächste Chance das zu tun, wird auf der Beerdigung deiner Eltern sein.
الامر عائد لك لكن الفرصة القادمة ستكون في جنازة والديك

Das ist ein Angebot, kein Befehl. Die Wahl der Vorgehensweise liegt bei Ihnen.
هذا عرض، وليس أمر خيار الإستمرار عائد لكم

Das muss nicht lange dauern. Es liegt bei Ihnen.
ليس من المفترض ان يستغرق هذا مده طويله و هذا يعود اليك

Das liegt bei dir, aber ohne Entschlossenheit kriegst du die beiden nicht an einen Tisch.
هذا يعود لك لكن هذا سيتطلب تصميماً لإعادة الوفاق بين والدك وجدك

Ob Sie sie verlegen lassen, liegt bei Ihnen.
تُجهّز ترتيبات لنقل الناس, لكن القرار يعود لكٍ

- Das liegt bei Ihnen, oder nicht?
ايفترض ان يكون فيّ مشكلة؟ حسناً, الامر يعود لك ،أليس كذلك؟

Was sie als nächstes tun, liegt bei ihnen.
ما سيقومون بفعله لاحقاً .. فإنه راجع لهم

Die Entscheidung, welche zwei überleben, liegt bei Ihnen.
قرار من ستختارهما للبقاء على .قيد الحياه.. راجع لك

Es liegt bei uns Rechtschaffenen die Ausbreitung zu stoppen.
والامر متروك للصالحين للحد من انتشار المرض فيها.

Sie können sich dem entweder stellen, oder nicht, das liegt bei Ihnen. Wir hoffen einfach auf das Beste.
باستطاعتكإمّاالتقدمأوالتراجع، هذا عائدٌ إليكَ ، سنأمل الأفضل فقط.

Ich habe mich nicht entschieden. Die Entscheidung liegt bei dir.
لم أتخذ قراري إن القرار منوط بك تماماً

Sie können es sich leicht oder schwer machen. Es liegt bei Ihnen.
يمكنكم جعل الأمر سهل أو قاسى عليكم هذا يرجع إليكم

Die Hauptverantwortung für die Umsetzung der Strategie liegt bei den Mitgliedstaaten.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ الاستراتيجية على عاتق الدول الأعضاء.

Der Durchschnitt liegt bei 30 Prozent", dann würde die Person das nächste Mal sagen, "Vielleicht liegt meine Krebswahrscheinlichkeit nur bei 35 %."
خبرٌ سار.. متوسط الإمكانية هو فقط 30%"، في الكرّة التالية سيقول: "حسنًا، إمكانية إصابتي هي حوالي 35%".