"lindern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تخفيف
• وطأة
• التخفيف
• تخفف
• فاسْحَر
• لتخفيف
• تخفيفه
• يلطّف الكرب
• بتخفيف
• وستسهم كثيرا
• يخفف
• أخفف

Könnte ich nur den Schmerz lindern, aber wer ist der Richtige für sie?
ليتني أستطيع تخفيف آلامها. ولكن لا أعرف من قد يكون مناسباً لها.

Und wenn ich dir sagen würde, dass ich den Stress lindern könnte?
.. ماذا لو أخبرتك أنني أستطيع تخفيف حدّة الضغط عليك قليلاً؟

ermutigt durch Maßnahmen, die einige Aufnahmeländer ergriffen haben, um die Not von Wanderarbeitnehmerinnen zu lindern, die sich in ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebieten aufhalten,
وإذ تشجعها التدابير التي أقرتها بعض بلدان المقصد بغية تخفيف محنة العاملات المهاجرات المقيمات في نطاق ولايتها القضائية،

Die Regierungen können das Interesse der Jugend an IuK-Technologien auch nutzen, um die Armut zu lindern.
ويمكن أيضا للحكومات استغلال اهتمام الشباب بتلك التكنولوجيا للتخفيف من وطأة الفقر.

Wir hoffen, dass wir eines Tages sowohl ihre Schmerzen lindern, als auch ihre Lebenserwartung erhöhen und Bauchspeicheldrüsenkrebs potenziell zu einer heilbaren Krankheit machen.
آملين الوصول لليوم الذي نكون قادرين على تخفيف آلامهم، و تمديد حياتهم وربما جعل سرطان البنكرياس مرضا قابل للشفاء.

EKT stimuliert auch Hormone, die Depressionen lindern könnten.
ينشّط هذا العلاج أيضاً تدفق الهرمونات والتي تساعد على تخفيف أعراض الاكتئاب.

Ich kann ihre Schmerzen lindern, aber retten kann ich sie nicht.
يمكنني تخفيف الألم ولكن لا يمكنني انقاذها

Meine Kraft, menschliches Leid zu lindern, sitzt in den Händen.
إنَّ القدرة على تخفيف آلام الناس كامنة بيديّ

Er kann die Schmerzen lindern, indem er die Knochen neu schient.
قد يكون قادرا على تخفيف الألم لكن يجب علي إراحة عظامي

Ich habe Unschuldige getötet, denn das Töten war das Einzige, was meine Schmerzen lindern konnte.
القتل كان الشىء الوحيد الذى يمكنه تخفيف الألم أنا وحش

Als erstes, hören Sie auf zu denken, dass Sie den Schmerz lindern können.
أولاً تكف عن التفكير أن بإمكانك تخفيف الألم

Ich habe weder Interesse, die Familie zu vereinen, noch deine Schuldgefühle wegen des Unfalls zu lindern.
انا لا اهتم بلم شمل العائلة ولا أيضا محاولة تخفيف ذنبك لموت أبي

Wenn ihr mal von Angesicht zu Angesicht mit ihnen reden werdet,... könnte das den Schmerz lindern.
إذا كنت راغباً في محادثتهم وجهاً لوجه قد تساعدك هذه في تخفيف الألم

Ich fliege nach Washington, um den von Ihnen angerichteten Schaden zu lindern.
أنا أطير للعاصمة أحاول تخفيف شيء من أضرارك

Diese Sedativa werden Ihr Leiden in Ihren letzten Stunden lindern.
هذه المهدئات ستخفف وطأة المعاناة في ساعاتك الاخيرة

Darüber hinaus soll die Forschung, die das menschliche Genom betrifft, darauf ausgerichtet sein, Leiden zu lindern und die Gesundheit zu verbessern.
وعلاوة على ذلك، ستسعى الأبحاث المتعلقة بالجينوم البشري إلى التخفيف من المعاناة وتحسين الصحة.

Inzwischen gebe ich ihm ein Antibrechreizmittel, das sollte die Symptome lindern.
في هذه الأثناء ، لدي بعض الأدوية المضادة للغثيان التي ينبغي أن تخفف من أعراضه

Um mein einsames Herz zu lindern Nimm die Geschenke, die ich bringe
إن كنت سَتُزيل وحدة قلبي فاسْحَر القرابين التي أمنحها لك

Kräuter, um die Gicht zu lindern, kannst du von mir haben.
هل تريد الأعشاب لتخفيف النقرس، أستطيع أن أعطي لكم ان.

Ich sah, was du sahst, Lieber. Ich sah deinen Schmerz. Und ich kann ihn lindern.
{\pos(190,230)}رأيتُ ما رأيتَه يا عزيزي رأيت ألمك وأستطيع تخفيفه

"'Ihren Schmerz über den Verlust lindern möge,
ربّما قد يلطّف الكرب ناحية ابنائك الذين فقدتيهم

Es ist unsere Pflicht, alles zu tun, um menschliches Leid zu lindern und die Umwelt zu schützen.
إنها مسؤوليتنا لفعل كل ما نستطيع للمساعدة بتخفيف معاناة البشر وحماية البيئة

Der Rat betont, dass Gewalt in keinerlei Form die Not des somalischen Volkes lindern oder dem Land Stabilität, Frieden oder Sicherheit bringen kann.
“ويؤكد المجلس أن أي تدبير ينطوي على العنف لا يمكن أن يخفف حالة الشعب الصومالي أو يجلب الاستقرار والسلام والأمن للبلد.

Euer Empfinden steht Euch wohlan, Sir Und ich will den Trennungsschmerz lindern
-أقدر لك مشاعرك يا سيدي . "وسوف أخفف لكم حدة الفراق"