"list" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خدعة
• حيلة
• الخداع
• خدع
• حيل
• حيله

Aber der blaue Teufel musste weg, damit sie nie v on der List erfuhren.
ولكن كان على الشيطان الأزرق أن يختفي لكي لا يعلموا أنها كانت خدعة

Hebt eure Gläser nicht zu früh, weil diese List ebenfalls eine List gewesen ist.
لا ترفعي كأسك بهذه السرعة لإن الأمر مجرد خدعة أيضاً

Der Großkhan hat dieses Opfer wohl als List erbracht. Du sorgst dich um deinen Vater?
أتوقع أن هذه التضحية كانت حيلة مقصودة من الخان العظيم هل تقلق بشأن والدك؟

Ich hätte eine gute List, die uns helfen könnte.
لقد فكرت فقط حساب الأموال التشغيلية حيلة ذكية، المفوض.

Beide haben starre gesellschaftliche Regeln und sagen nichts über seine Fähigkeit zur List aus.
وكلاهما ينطوي على الأدوار المجتمعية مهمة ولا يقول شيئا عن قدرته على الخداع

Nun, mein Bruder, ich habe keine Taktik oder List mehr.
حسنُ يا أخي، لم يعد لدي أية تكتيكات أو خدع.

Legt eure spirituelle Rüstung an, um der List des Teufels zu trotzen.
ضع درعك الروحي للوقوف ضد حيل الشيطان

Wir trotzten der päpstlichen Armee und durchschauten seine List.
نحن رمينا جيوش البابوية في وجهه, نحن دعونا هذه خدعة.

Weil Du natürlich denkst, dass die Ehe... eine ausgetüftelte List ist.
لأنه، بالطبع، تظن بأن الزواج سوى خدعة للتواجد.

Meine List mit dem Flugzeug war zu dem Zweck, jeden Verräter unter mir zu offenbaren.
خدعة الطائرة خاصتي كانت لكشف وجود أيّ خونة لديّ.

Es ist ein Trick, eine üble List.
لم يحدث إنها خدعة.. نوع من الحيل

Er verwendete eine ausgeklügelte List, um sie ins Auto zu bekommen.
فقد استخدم خدعة متطورة ليدخلها السيارة

Sie kamen auf eine raffinierte List, um den Bullen auszutricksen.
لكى يروا كيف يُمْكِنُ أَنْ يَخْدعوا الثور إستعملَ العلماءُ حيلة مبدعةَ

Wenn es nicht der König ist? Es ist eine List des Sheriffs, um seine Feinde aufzuspüren.
. هذه حيلة من قبل عمدة البلده لينظف أعدائه

Unter diesen Umständen, kann ich das nur als List betrachten.
أستطيع فقط الإعتبار أنَّ هذه مجرد حيلة نظراً لهذه الظروف

Seine List und die der Hunde wider den animalischen Instinkt ist mehr als ein Sport.
لتَحريض ذكائِكَ وكلابِ الصيد ضدّ الخداع الحيوانيِ أكثر مِنْ رياضة

Und kein Blut in deinen Adern, das... auch nur eine Spur von Schlauheit oder List beinhalten könnte.
ولا الدماء التي في شرايينك قد نجد دليلاً فيها على المكر و الخداع

Wenn wir eine neue, besser Welt erschaffen wollen, denke ich nicht das List und Massenmord der beste Start wäre.
إذا أردنا خلق عالم جديد وأفضل، لستُ متأكد من أنّ الخداع هو أفضل طريقة للبدء.

Aber bei mir wirkt deine List nicht.
خدع لكنك لن تعمل علي لأنى أعرفهم.

Die alte List eines alten Hundes.
خدع قديمة من كلب قديم

Dandolo trieb die Venezianer mit einer List in die Kreuzzüge.
(داندولو) خدع سكان "فينيسا" للحملات الصليبية

lediglich eine List war... um den nationalen Flügel seiner eigenen Partei mundtot zu machen?
أم أنها حيله ليستحوذ على على أصوات حزبه؟