"loyalität" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الولاء
• ولاء
• الوفاء
• بالولاء
• ولائك
• ولائي
• ولائه
• بولائي
• بولائك
• ولائهم
• والولاء
• وفاء
• ولائكِ
• ولاؤك
• إخلاصك

Solidarität bedeutet Loyalität zwischen Individuen in Bezug auf ihre Interessen, Gedanken und Gefühle.
الوحدة تعني الولاء بين بعضنا البعض الوحدة على صعيد المشاعر, الاهتماما والأفكار

Ich hoffe, Ihr leidet nicht unter irgendeinem lächerlichen Anflug von familiärer Loyalität.
أتمنى أن لا تعاني من آلام مثيرة للشفقة من الولاء العائلي

Daher verstehe ich, dass deine Loyalität offensichtlich ihm gilt, und nicht mir.
لذلك أنا أفهم أن الولاء الخاص من الواضح له، وليس لي.

Es scheint, Mr Sarks Loyalität gegenüber Khasinau verschwand bei seiner Entführung.
يبدو أن ولاء السيد سارك الى كازانو اختفى عندمت خطف

Ich revanchiere mich für Loyalität und ich trenne mich von Illoyalität.
صديقك سرقني، وأنا أدفع الاجور من أجل الوفاء وأعاقب للخيانة

"Die Goldene Armee hatte kein Erbarmen. Sie kannte weder Loyalität noch Schmerz."
الجيش الذهبي لم يكن يشعر بالندم ولا يشعر بالولاء ولا الألم

Verlangt Gott Loyalität wie ein mittelalterlicher Tyrann?
هل يطلب الرب منا الولاء, مثل أي طاغية في العصور الوسطى؟

Und was Menschen motiviert sind Bindungen, Loyalität und Vertrauen, welches sie untereinander schaffen.
و الذي يحفز الناس هو الارتباط و الولاء و الثقة التي يطورونها بين بعضهم البعض.

Als wir nun diese Fragen stellten und unsere Aufmerksamkeit auf die Spitze der Pyramide richteten, bemerkten wir, dass dies - wie durch ein Wunder - zu mehr Loyalität führte.
بأعجوبة، اثناء طرحنا لهذه الاسئلة وبأبداء الاهتمام باعلى الهرم ما اكتشفناه هو اننا اوجدنا المزيد من الولاء

- Darüber sprechen wir später, aber jetzt befolgst du meine Anweisungen und zeigst mir die Loyalität, die dem Minister und mir zusteht.
لكن الآن أتوقع منك أن تطيع الأوامر وتظهر الولاء لكلا من الوزير ولى

Nur mit Fleiß, Disziplin und Loyalität verdient man sich das Recht, das Drachenzeichen zu tragen.
فقط المجهود الولاء الانضباط وبالكسب الصحيح سترتدون زي التنين

Ich unterschätze nie die Kraft der natürlichen Loyalität.
لكنني لا أسيء أبداً تقدير قوة الولاء عندما يأتي صادقاً

Es ist alte Tradition, dass ein unschuldiger Mann aus Loyalität für seinen Boss ins Gefängnis geht.
إنه تقليد قديم للذي يكون خارج عن الولاء يأخذ اللوم عن رئيسه إنه واجب

Seine Loyalität ist bewundernswert. Wühlt nächtelang die Bücher durch... ganz allein taucht er ab in die Geheimnisse...
أنه يحترم الولاء في العمل طوال الليل هنا يبحث في الكتب

Der Pfad des Bösen mag große Macht versprechen, doch keine Loyalität.
الطريق الى الشر ربما يحدث قوة عظيمة لكن ليس ولاء

Dadurch wurden vielleicht auf kurze Sicht Verkäufe aufs Spiel gesetzt, doch auf lange Sicht schafft das langfristige Loyalität, die auf gemeinsamen Werten basierten.
قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استناداً على القيم المشتركة.

Hier geht es um Loyalität und Opfer.
لا تستشهد بالقوانين أمامي. أتحدث بشأن الوفاء والتضحية.

Was zu Mertons Zeiten galt, gilt in der heutigen globalisierten Wirtschaft noch deutlich stärker. Was ich dabei als besonders frappierend empfinde, ist das Gefühl von Loyalität, dass die Kosmopoliten untereinander entwickeln.
ما كان صحيحاً في أيام ميرتون يبدو أكثر واقعية ووضوحاً في اقتصاديات العولمة في يومنا هذا. إن الإحساس بالولاء المتبادل بين العالميين اليوم هو أكثر الأمور إثارة لدهشتي.

Ich frage mich, wie's um deine Loyalität steht.
عينيك حمراء صغيرة تدفع للتساؤل حول ولائك

Aber, Lila, du solltest wissen, dass meine Loyalität bei dir scheitert.
ولكن, ليلى, يجب أن تعلمي بأن ولائي لكي أنتِ فقط

Prinz John schützte Euch und verlangte, das Ihr Eure Loyalität zurückbezahlt.
الأمير جون حماك ويطلب بأنّك تعيد دفع ولائه

Ich appelliere, dass das aus den Akten gestrichen wird und dass niemand meine Loyalität diesem Land gegenüber verunglimpft.
وأناشد الرئيس الموقر حول حذف هذا من التسجيل، وليس هناك أيّ أحد يشك بولائي إلى هذه البلاد.

Loyalität gegenüber einem Kollegen, aber ich muss Sie daran erinnern, dass Sie hier unter Eid stehen.
سوف اقول حالا انا معجب بولائك لعميل اخر لكني احتاج لتذكرتك

Nur um sie an die Verpflichtung gegenüber dem Sheriff und dem König zu erinnern und ihre Loyalität gegenüber den Obrigen.
, ليذكرهم بإلتزاماتهم أتجاه عمدة البلده و الملك . و إلى ولائهم

Die mittleren beiden Teilen bilden unser limbisches Gehirn. Und unser limbisches System ist verantwortlich für all unsere Gefühle wie Vertrauen und Loyalität.
والقسمان في المنصف يشكلان حواف الدماغ، و هما المسؤولان عن كل عواطفنا، كالثقة والولاء.

Erlöst nur von deiner Herzlichkeit und Loyalität.
و لقد تحقق خلاصي بسبب دفء و وفاء صداقتك.

Aber Ihr jetziger Zustand und Ihre Loyalität zu ihm und zur Agency sind ein viel diskutiertes Thema.
لكن حالتك العقلية الحالية تجعل ولائكِ له وللوكالة مشكلة حيّة كبيرة

Er sagte, es sei der einzige Weg, herauszufinden ob wir deiner Loyalität sicher sein können.
لقد قال أنها الطريقة الوحيده التي تجعلنا نتأكد من ولاؤك

Einige Regierungsmitglieder zweifeln an ihrer Loyalität.
بعض أعضاء الحكومة بدأوا في التشكيك في إخلاصك