"möge" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لعل
• ليكن
• عسى
• فليكن
• دع
• مايو
• فلتكن
• ليرحم
• إن شاء
• وليكن
• فلترقد
• لينعم
• ليبارك
• ليكُن
• فليرقد

Möge die unsichtbare Macht gewähren, dass ich nur Gutes prophezeien kann.
لعل القوى الخفيه تمنحنى رؤيه الأشياء الجيده فقط

Den Gang runter bis zur Rampe. Möge Gott dir beistehen.
أسفل الصّالة إلى الطّريق ليكن الله في عونك، المشترك التالي

Möge der Teufel sie holen. Baron Gruda als Ersten.
عسى الطاعون يجتاحهم جميعا واولهم البارون

Möge also die kleine Geste des Blumenanpflanzens und deren Freihaltung von Pestiziden der Anstoß für weitreichende Veränderungen sein.
فليكن ذلك الفعل الصغير لغرس الزهور وحمايتها من مبيدات الحشرات هو قاطرة لتغيير على نطاق أوسع.

Möge seine Seele in Frieden ruhen, trotz all seiner schrecklichen Sünden.
دع روحه ترتاح في آمان من أجل الأفعال الشنيعة التي إرتكبها

Möge das Schwert der Eltern niemals getränkt sein,... mit dem Blut ihrer Kinder.
في شهر مايو سيكون كل والد يحمل سيف غير ملوث بدم الأطفال

Möge der Gedanke an Jareds Hirnmasse auf der Scheibe uns nicht den Appetit nehmen, sondern das Wissen um Boyds vergangene Sünden diese Männer leiten.
دع مسألة دماغ " جيرالد " على درع الرياح لا ترطب شهيتنا فلتكن معرفة ذنوب " بويد " الماضية تساعد لقيادة رجاله

Möge mir jeder genau zuhören bei dem, was ich jetzt sage.
لعل جميع الحاضرون اليوم يصغون بعناية لما سأقوله

Möge der Segen Gottes, des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes dich für immer segnen.
لعل بركات الرب, الآب, الابن والروح المقدس، تحل عليك وتبقى معك للأبد.

Möge ihr gemeinsames Leben wie dieser Tanz sein, harmonisch und schwungvoll.
لعل حياتهما معاً تكون مثل هذه الرقصة منسجمة، وناعمة

Den Gang runter bis zur Rampe. Möge Gott dir beistehen.
توجّه إلي النحدر في القاعة ليكن الله في عونك، المشترك التالي

Möge Gott mit dir gnädig sein, wenn sie dich pissen lassen, Junge.
ليكن الله في عونك حين يأخذون عيّنة من بولك

Möge diese Speise sie trefflich nähren.
ليكن ذلك الطعام الذي يزودهم بكل ما يحتاجون من أغذية

Möge der Herr uns mit Dank erfüllen. Amen.
عسى الرب أن يغمرنا بالبهجة والإمتنان آمين

Möge es dir ein Licht sein an dunklen Orten, wenn andere Lichter erlöschen.
عسى أن تنير لك الأماكن المظلمة عندما تخبو كل الأضواء ضياء 'ارينديل' سينير لك الطريق

Der Herr Möge uns beistehen.
فليكن في عونه الرب في حالة إذا كنت لا تعرف

Möge der Herr dich schützen.
لطالما كنت ملاكاً حارساً فليكن المولى معك

Möge AchiIIes für die Ehre kämpfen und Agamemnon für die Macht.
دع اكيليس يقاتل من اجل المجد واجاميمنون يقاتل من اجل السلطة

Möge sie in Frieden ruhen.
مايو انها ترقد في سلام.

Möge dies der Beginn einer neuen Ära sein, eines neuen, einträchtigen, starken Königreiches.
فلتكن هذه إشارةً لحقبةٍ جديدة. لمملكةٍ جديدة، متّحدةٍ و قويّة.

Daher verurteile ich Sie zum Tode durch den Strang und Möge der Herr Ihrer Seele gnädig sein.
و لهذا أحكم عليك بالشنق حتى الموت و ليرحم الله روحك

Möge Gott uns die Weisheit schenken, das Recht zu erkennen... und die Kraft, es durchzusetzen.
إن شاء الله يَمْنحُنا الحكمةَ لإكتِشاف الحقِّ، الإرادة لإخْتياَره، والقوّة لجَعْله يَتحمّلُ.

Also lasst die Spiele beginnen, und Möge das beste Team gewinnen. Und das ist Holland, natürlich, das Land meiner Geburt.
لذا فلتبدأ المباريات، وليكن الفوز للفريق الأفضل ـ وهو فريق هولندا بالطبع، البلد الذي ولدت فيه.

Möge der Graf in Frieden ruhen.
فلترقد روحه بسلام

Möge Gott der Seele meiner Tochter Frieden geben.
لينعم الله بالسلام على الروح للعزيزه .. الإبنه المتوفيه

Möge Gott Sie mit patriotischen Eifer und dieses Vorhaben im Besonderen segnen.
فليكفيكم الرب بالحماس و ليبارك هذا المسعى

Möge dieser Abend frühere Kümmernisse vergessen machen und neue Freundschaften entstehen lassen.
ليكُن هذا المساء استراحة من أحزان الماضي وفرصة لتكوين صداقات جديدة.

König Rupert. Möge er in Frieden ruhen.
الملك روبرت فليرقد بسلام